美國人經常說的 Stick to your guns 到底是什麼意思?| 學會用美劇臺詞掌握地道美式英語 | 常用口語表達 慣用語 俗語 固定短語 English idioms

知凡英语 ZF English
189粉絲
300 次觀看·2025年1月4日
To be truthful, Emily and I haven't dated that long, and we never agreed to be exclusive to each other.
Have you had intercourse?
No.
Well, stick to your guns, there'll be a lot of pressure.
To be truthful, Emily and I haven't dated that long, and we never agreed to be exclusive to each other.
Have you had intercourse?
No.
Well, stick to your guns, there'll be a lot of pressure.
我們來看這段英文臺詞的理解和翻譯。
To be truthful, Emily and I haven't dated that long.
老實說,我和艾米麗約會的時間不算長。
Truthful 是形容詞,表示誠實的、真實的。
To be truthful 表示老實說,常用於引入一個比較真誠或坦率的觀點。
這個表達可以替換成
Honestly speaking.
例如
Honestly speaking, I don't think we'll be able to finish the project on time.
說實話,我認爲我們無法按時完成這個項目。
Haven't dated that long.
沒有約會很久。
Date 是指戀愛或約會,常用來描述兩個人在浪漫關係中的狀態。
And we never agreed to be exclusive to each other.
我們也還沒說好只跟對方處對象。
Exclusive 形容詞,表示排他的、獨佔的。
用來描述某事物僅限於某人或某個羣體,
不與外界共享,它也可以指獨家的或唯一的。
例如
這個俱樂部只對會員開放。
可以理解爲彼此專屬。
臺詞裏的話也可以這麼表達。
我們還沒有同意建立獨家關係。
那你們發生性關係了嗎?
是性關係的正式說法。
換個日常的表達就是
你和她睡了嗎?
堅持自己的立場。
本意是槍的複數形式,
也可以是隱喻指某些有利的工具或手段。
這個表達源自軍事。
這個表達最初是指堅持自己的陣地,不放棄。
隨着時間的推移,意義逐漸變得抽象,
演變成象徵着自己的立場、原則或決定。
所以
表示堅持自己的立場,
不輕易改變自己決定或觀點。
這個短語暗示在面對反對或壓力時,
要保持堅定,不動搖。
例如
如果你相信自己的決定,就應該堅持下去。
未來會有很多壓力。
我們再來盲聽一次
剛剛分析講解過的這段英文臺詞,
對提高聽力很有幫助。
perfect timing
ok now stay strong and stick to your guns
this is gonna be really hard
or incredibly easy
who can say
goodbye anders
i really do think this is the best for both of us
you really do look like you're in a lot of pain
i can honestly say i am
i do wanna move forward not backward
perfect timing
ok now stay strong and stick to your guns
this is gonna be really hard
or incredibly easy
who can say
goodbye anders
i really do think this is the best for both of us
you really do look like you're in a lot of pain
i can honestly say i am
我們來看這段英文臺詞的理解和翻譯。
i do wanna move forward not backward
我確實想往前走而不是回頭
do作爲強調詞使用
表示說話者非常肯定或強調自己的觀點
例如
i do want to go to the party
我確實想去參加聚會
wanna是書面語中常見的want to
或者口語縮寫
move forward表示向前走或進展
move backward表示退步或倒退
例如
don't move backward, keep moving forward
不要後退,繼續前進
啊,perfect timing
正是時候
timing是一個不可署名詞
它強調的是一個行動事件或決策發生的最佳時機
ok, now stay strong and stick to your guns
堅強些,堅持你的立場
stick to your guns
表示堅持自己的立場或堅定自己的信念
this is gonna be really hard
這肯定會很難
or incredibly easy
也許特容易
incredibly
極其地,難以置信地
是用來加強形容詞easy的程度
表示非常容易
例如
this task is incredibly easy for me
這個任務對我來說極其容易
who can say
誰知道呢
表示不知道或誰能說得準
它常用來表達對未來或不確定事物的疑問
goodbye Anders
再見了安德斯
I really do think this is the best for both of us
我真的認爲這對我們倆最合適
really do
在這裏作爲強調語氣的表達
表示說話者在某件事上非常確信或者強調某個事實
both of us
是一個常用的英語表達
表示我們兩個人或兩者
例如
It was difficult for both of us to make this decision
對我們兩個人來說
做這個決定很困難
You really do look like you're in a lot of pain
你看起來好痛苦的樣子
look like
看起來像
I can honestly say I am
我可以誠實地說
我確實很痛
I can honestly say
是一種強調真實性的說法
I am 表示我真的在痛
最後我們學三個
stick to your guns
相似的表達方式都包含了
堅持立場
不妥協的意思
stand your ground
堅持立場或不退讓
even when everyone disagreed with him
he stood his ground
即使每個人都不同意他
他還是堅持了自己的立場
stay true to yourself
忠於自己
不受外界意見影響
保持自己的原則或信念
no matter what happens
always stay true to yourself
不管發生什麼
始終忠於自己
never back down
絕不退縮
在面對挑戰或壓力時
堅持自己的觀點
she never back down from her beliefs
even when criticized
即使被批評
她也從未放棄自己的信念
