文学::隻立千古红楼梦
慢慢說給你聽
12粉絲
169 次觀看·2025年11月7日
哦 那就 那是誰
應該是尼科進吧
也是有尼科進
您盡量控制時間
咱們這事已經完全超時了
今天上午 下午還有 還有兩個人
還有兩個人 現在是一點一個
那還有我
那個曹遠勳那估計都
下午第一時間
我來得一大早
好 各位老師好
各位老師好
這個我這個課件呢
當時是講給學生聽的
所以我在這裡呢
就是不會按照這個課件啊
一一的用話說
但是我呢就是
核心的觀點就是
佛羅蒙百二十回
就是曹雪芹擁有完整的著作權
完整著作權
剛才我在和大家進行批評的時候
說了這樣的一個觀點
那裡有種像
就是我這裡寫的時候呢
就寫了方言 吐儲稱謂學俗
然後情有獨鍾 柳應時
那麼我在這裡說一下
就是剛才方言和吐儲稱謂
那大家都說了
也就是說前方日為和後四日為
方言和吐儲稱謂完全是一致的
我講的這個方言是吐方言和張維方言
這就請大家講一下
第二個是情有獨鍾 柳應時
那麼曹雪芹在行文的時候
她是有自身的語言特點
那麼這個語言特點呢
不完全就是我們南方的這個語言特點
而是就是我們講的說
每一個人講話
他有自己的什麼可讀產
那麼這個可讀產呢
就是首先就是鳥
我們在比較四大民族的時候
就是這個鳥
其他的就在幾十個一回
就有幾十個這個鳥
但是唯獨
佛羅蒙每一回都超過兩百個
就是關於這個鳥
前後是完全一致的
這個我都是進步哲學的
當然這個領會學者
他是用電子計算機
也進行了一個比對
所以這個是實驗
實驗就是這個硬
實驗是個實
那麼這個實 實踐的實
如果說你放在這個語境裏面
你放在這一句話裏面
那是它的語言
但是你如果把這個實字拿掉
這一句話的理解是不會產生實的
而這一句話的理解是不會產生實的
前後的詭和後的詭是完全一致的
前面的實字也很多
後面的實字也很多
那麼陳家鄧和郭敬業他們在整理的時候
有的認為那個實字沒有多半意思
拿掉了
當然有的作者也把這個實字拿掉了
但更多的作者他保留了這個實字
也就是說保留了曹雪芹的語言特色
第三個是硬
那麼這個硬物的硬也是這樣的
這是它的口頭禪
前後的詭和後後的詭是完全一致的
這個詞的使用與不使用
是不會對它的語言這一句話產生實質
你拿掉不會產生實質的
所以這是它的特點
第三個就是
第三個就是說取話意
你說我們一般的人講話說話猶未了
我們都會這樣說話猶未了
但是曹雪芹他是這樣說的說猶未了
說猶未了
那麼這次在蒙古王國本的前半詭和後四詭
又是完全一致的
它正常使用
包括比如講一句玩笑話
一句玩話
他不寫玩話
他寫玩說
那麼這個前後是這麼的如此的一致
難道說他是逼人去寫的嗎
我這個舉例是按照蒙古王國本
因為蒙古王國本有後四詭
它是有後四詭的
這個後四詭我們婚姻所認為
這個後四詭是超自成家本
也就是說超自成本
事實上不是超自成本的
它是有獨立的基本
獨立的基本
因此為什麼我們在蒙古王國本的這一派研究上面
到了這麼大的因素
而且我的原因就是這個
同時曹雪芹那一邊
他有更多的特點
就是詞語是顛倒
我們再看一下
在第42回的時候
他們是背著我們看
我們也偷背著他們看
偷背著他們瞧
一般情況下我們得表述是背著他們偷看
一般情況是這樣表述的
46回是你不會拿嘴巴子打他回回
正常情況下是用手打他嘴巴子
應該是這樣的
他是拿嘴巴子打他
怎麼可能是拿嘴巴子打他呢
但他就是這樣表述的
97回是貌貌實實的借一個丫頭進來回說
大奶奶只怕您姑娘好不了了
貌貌實實的借一個姑娘回來
進來回說
那哪是貌貌實實的借一個姑娘
而是借一個貌貌實實的丫頭進來呢
這是詞語學見到的一個最鮮明的一個特色
然後是就你幸虧沒有抄取
沒有抄取要抄家了嘛
114回
114回就是說在105回我抄家了嘛
他說我家裡還有一些東西
就你幸虧沒有抄取在裡頭
就是他這個是顛倒的
詞詞是顛倒的
這個顛倒的話就是前半段回和後四段回
也是完全一致的
它是保留的
前半段回有後四段回也有
好再看一個同意反駁
就是同意或同詞進行反駁
你比如說29回
我心裡生氣
來拿我來殺性子
你拿我來殺性子不就完了嗎
他來拿我來殺性子
出現了兩次
同詞進行了反駁
31回雲妹妹來了
怎麼勤勞打發人接你去怎麼不來
那麼怎麼勤勞打發人去接你
你為什麼不來
你怎麼你前面有個怎麼了
你後面還有出現一個怎麼幹什麼呢
但是他就是這樣說的
好90回
秦王二夫人有失懷疑
倒是賈母倒猜錯了八九分
你倒就是了
倒是賈母猜錯了嘛就行了嘛
然後後來又倒幹什麼呢
同詞反駁
這是他的語言推演
九段半回也有
好我們再看一個
剛才這上面的特殊的封架
那麼這個特殊的封架
它是跟我們宣傳包括我們南京
就是當時的明不清楚的江南省
它這個方言有一定的關係
比如說酌情的酌和這個作業
就是我們做家庭作業的作業的酌
然後跟鑿鑿虎的鑿
它是通用的它是通架的
在紅樓宮的文本裡面
在臭夢裡面它是通用的
就是說如果說它有的時候是鑿的時候
它用的是鑿一的鑿
或者是用昨天的鑿
這是第一個通架
前後是一致的
前後二回和後四回是一致的
還有一個字是出去出門
然後是還有一個是去過去的去
這兩個字是互用的
前後二回和後四回
都是互用的是相互一致的
那麼為什麼會出現這個情況呢
就是我們以前的江南省現在的什麼
我們宣傳和南京這一篇
它就說就是CH就是太平音CH跟Q這兩個音
它是混淆的
你比如說圈把它圈起來
但是我們方言比方說是穿
穿起來把它穿起來
它甚至是穿起來
但是它是穿起來
因此就導致了出與去
相互互用
在蒙古王部門前後二回和後四回裡面
是比比皆是的
第三個是過去的過
過去的過和一個兩個的個
個體的個和過去的過
它是互用的
前後二回是這樣互用的
後四回依然是這樣互用的
那麼我想我在這裡舉了三個例子
還有就是說前後二回和後四回
它們都是這樣互用的
你說這後四回是比例洗的
我在這裡我想講一個剛才我們歐陽老師說的
那麼你公安機關假如你判一個案子
一個人被磨傷了
他的腿他大腿被沾掉了
就是說被分屍了
然後換到一個地方去了
那你說你把這個大腿找來以後
你說這個大腿是不是他的
那你怎麼去鑒定他
那你肯定是用DNA嘛
DNA進行鑒定嘛
那麼這是他的語音特色
這不就是他的DNA嘛
對不對
你拿回來不就OK了嗎
前後都是一致的
難道不是他寫的
當然這是從語言和文字
發言可語習俗稱謂這一方面
但是從文本識讀的話
從機構美學都能證明這個問題
都能證明這個問題
剛才我又說到了這個述詞化音
就是述又未了
我在這裡舉一個例子
就是述又未了就是前面八二回和後四個回
前三回是述又未了
指天孤獨於身近馬看死
述又未了
八二回述又未了
這是前八二回
但是我都舉兩個
一百一十一回述又未了
為天皇上享聲不渝
九十回姑娘不是這個說
倒不講這個事
就是名分上太詞有詞理了
不是這個說
事實上不是這個話
但他就是這樣表述的
他還有一個最重要的特徵
就是否定詞的不要
不要的不
這個詞是最容易產生歧視的
在前八二回出現了後四
在後四個回
蒙古王會的後四個回也出現了後四
他們在整理的時候不知道這個不是什麼意思
他們就把它刪掉了
比如我們很多讀者大咖在整理的時候就把它刪掉了
但是我告訴了他們你不能刪掉這個
這就是百思納和北京常識會在整理蒙古王會
最後進行出版的時候
最後的審討
然後邀請我參與了審討
我告訴他這個字不能丟掉
為什麼不能丟掉
這是曹雪芹的語音特點
前後完全是一致的
我在這裡剛才講了這麼多
大致的引述這個圖片給大家看一下
你看這個道
孝道進來
孝道進來輸道
人們認為這個道是輸的意思
事實上不是的
這是我們的方言是著的意思
孝的進來就是我們家的方言
就是我們文方言和教會方言結合在這個地方
這個鳥這是嫌鳥來的
但是他們改成了什麼
嫌下來了
就是我剛才說的他們喜歡使用鳥
鳥音石
這是花音
你看不是這個王化
那是王朔
他後來把它改成了那是王化
它原來是朔是清晰可見的
我不想活了
看一下
這個是朔
朔卷的朔
但是它的原來的字是朔
找了一個夢找了一個好夢
就做了一個好夢
朔字清晰可見
圖片用的比較少
你看這個字
你上頭去
去過了沒有
你上頭去過了沒有
應該是過去的過
但是它是一個什麼
這個清晰可見的
好我就講到這裡
就是大家我這個論文已經取消了
也在這個賀季裡面
大家可以去看
會後也可以進行交流
如果大家有興趣的話
我可以把整個的這個電子版傳給大家
這裡進去這個特版的是
進去這個是兩萬字
是說在進去文章裡面我寫了三萬字
就是全面的系統的認證了這個問題
蒙古王國版的後撕入尾
是超自
獨立的紙本
不是超自成家本
蒙朝鮮行
因為我紅了帽
完全的駐紮權是沒有任何疾病的
謝謝大家
好哪位先生有什麼需要討論的沒有
沒有的話咱們就是
侯君才他是在線上
線上
侯先生
老師好
老師好我在線上
好那我現在可以匯報了嗎
那我現在匯報
我先共享一下屏幕
好是好的
你好現在可以看到我的屏幕嗎
能看見你的DVD
好好好的老師那我現在開始匯報
我的論文題目是超硬轉換階段
紅樓夢版本的優化現象
以假成本成家本一文比對為中心
我的文章共分三個部分
這底下是我的目錄
首先我們先介紹一下我論文想講的內容
紅樓夢的成書流播過程頗為複雜
形成諸多版本
現存版本反映了各階段的修訂狀態
紅樓夢各版本在修訂的過程中
呈現出了優化的傾向
反映出不同修訂階段的課程
通過一文比對的方式來分析
紅樓夢的版本優化傾向是較有說服力的
紅樓夢現存超本硬本眾多
您必須要靠近林道夫話筒
我們這聲音比較小
我的聲音比較小嗎
好
好好那我調一下
您好現在能聽到嗎
反正您最大聲音就講吧
好好好
就是因為紅樓夢的超本
現存的超本硬本眾多
為了更加方便去討論
我們將紅樓夢的版本進行了分組
分為知言債重拼石頭記
石頭記紅樓夢三個版本組
其中提名紅樓夢的版本組是較為特殊的
它包括洋藏本 假成本 書序本
變藏本 自動超本
也包括成假本 成譯本等諸多堪譽的版本
其中假成本相較其他超本
有較大的刪改
多被後出的成假本所記本
因此學界將假成本視為超本
像譯本過度的精良
通過文本的比對
我發現成假本有諸多文本細節
與經典假成本保持一致
體現出二者之間的密切關系
首先我們看一下其中一個例子
比如說這是第三回的一個例子
方略略指著
成假本也是方略略指著
這個兩個略字的字體不同
成假本是跟假成本完全一致的
又如第十回
經典假成本首次寫到虛而無神始無物
第二次寫到時虛物作虛
成假本亦如是
另見假成本第五十回目錄
回首回目皆為如雪亭
這個亭是亭字的亭
但是正文提及接著這個亭
成假本全同
說明成假本在它在複字之前
它曾經說過
它說是超成全部不為捐吧
而這個超成全部的這本書
應該是跟假成本在諸多文本細節保持一致
這就為我們提供了討論成假本與假成本
譯文它的不同的餘地
說明它們的不同很可能
出自於後來成假本的修訂
接下來就是本文的第一部分
不予定額成假本準確性的提高
據成高聯合署名的成譯文引言書中
前八十回各家互譯
經廣集合刊準形著例不予定額
期間會有增損數字除一
再變於批閱
這審前人也
說明成高在刊印成假本之前
曾經進行過補墜遺漏
盯證錯誤的教刊工作
所採用的教刊方法可分為兩種
一種是廣集合刊
一種是準形著例
下面我們分別來進行討論
首先討論廣集合刊
我們看假成本第三十四回的一個例子
此處有什麼懈怵
你只勸他好生靜養
別胡思亂想的就好了
不必驚動老太太太太重人
慘貨吹到老爺耳朵裏
雖然鄙視不怎麼樣
將來最緊縮就是要吃虧
你們還沒有注意到
您好
這裏不必驚動老太太太太重人
在假成本中我們
你們還沒有看到這個
胡思亂想是聽不到老太太太太重人
不會驚動老太太太太重人的
所以在成假本中此處
要想什麼吃的完的
悄悄的往我那裏直觀取
去不必驚動老太太太太重人
這個就比較從順了
而這個呢
養殘本也是有這句話的
所以說我們可以估計
成假本可能參考了一些版本進行了核對
然後補兌了一些假成本的遺漏
這是它通過別的鴻蒙版本進行比對
還有一些藝文筆刊我們發現
它所依據的不僅僅是超本
還包括其他文獻
比如第51回薛寶釵懷古詩
其二交織懷古動
成假本首著作銅鑄金泉鎮幾綱
諸多超本都是銅鑄
這個鑄是鑄鐵的這個鑄
而工具水晶鑄以明義記憶所載
建59年馬元數量銅鑄於向林南界
而這個鑄
所以說這個鑄本來就應該是銅鑄的鑄
而不是那個鑄鐵的那個鑄
成假本銅鑄較其他超本文章
考慮到各超本局如何改訂
當時陳高依據其他文獻或互動學識所為
這也是一種廣及和談的表現
第二部分是他準勤著禮的進行調侃
第22回湘雲曾經指出
細字倒向林妹妹的模樣
各超本居同
但是湘雲的年齡大於小
因姐姐相稱
如第37回是湘雲曾說
將來他想臨界於
所以說此處成假本是
成假本作姐姐符合主動人物的實際關係
我們再舉準勤著禮的一個例子
第70回談到賈政外任初年
總算得以回家一敘天倫
包括賈成本在內的諸多超本
據言賈政要冬季返回
而成假本暫做至7月底返回
回末又特別強調
賈政歸家時是夏末秋初
之所以有此修訂
是因為夏末提到賈母的八旬之慶
是在今歲八月初三
如果按照各超本的說法
賈政回家是在冬季
那今歲八月初三又從何說起呢
經過成假本的修訂時間線就可以貫穿了
我們再看
它不僅是廣集合堪與準勤著禮
分開進行交看
而且它還進行相結合的交看方法
比如說第22回的一個例子
此處就是寶釵黛玉香銀
曾經前往寶玉房裡攤產
此處各超本均寫作三人往寶玉房裡來
這個是沒有問題的
唯獨賈成本寫作二人
賈成本的二人是有誤的
因為賈成本後文又同其他超本
說四人仁輔無咎
說明他們三人加寶玉一共四人
四人聽說忙出這家母上房
說明是寶釵黛玉香銀三個人去寶玉房中
他們一共四個人
賈成本二人是有誤的
成假本同其他超本寫作三人往寶玉屋裡來
但是他們的對話當中其實是沒有香芸的對話的
就是香芸沒有參與他們四個人中的對話
所以在成假本中又補了一筆
香芸也拍手笑道寶哥哥可輸了
給香芸增加了點戲份
我們可以看到這三個版本的譯文
比如說一開始是三人
而賈成本是二人
而我們注意到這個成假本第二行
二人笑道
香芸也拍手笑道寶哥哥可輸了
這個似乎就是在依據賈成本進行的修訂
它增加了香芸的一句話
接下來我們進行第二節
整合與潤色 成假本可讀性的提高
首先它的整合是對小說體力的整合
作為出版物
陳高在複資之前有必要先將全書體力統一
所以它進行了一些回末韻文的一些修訂
包括分回提示語的修訂
我們舉一個例子
跟成本第72回回末是這樣的
談到寶玉娶妾的這個地方
所以趙怡娘道寶玉有了二年
老爺還不知道
賈成聽了盲問道誰給的
趙怡娘慌於說話
只聽外面一聲響
不知何物
大家吃了一驚不響
但是在跟成本第73回回首是
並沒有說趙怡娘說寶玉有了誰誰誰
並沒有提
所以在賈成本中乾脆就把這個標紅的部分去掉了
應該就沒有這一部分
但是這一部分
它在第73回回首還寫到外面一聲響
那證明外面一聲響也就失去了趙怡
而在陳嘉本中是這樣的
他沒有說趙怡娘要說什麼寶玉有了兩年之類
他只說趙怡娘還要說話
只聽外面一聲響
不知何物
大家吃了一驚
然後這樣的話就完全可以貫通了
也就省去了前面說第73回回末
並沒有提到趙怡娘再繼續談
賈寶玉娶妾的這個事的一個問題
其次我們談一下整合語言風格
從整合語言風格來看
首先是區域通俗
比如說賈誠朱本不知立即何時
陳嘉本作不知過了幾時才罷
賈誠朱本焚香禮拜
陳嘉本作燒香客頭
類似的例子還有很多
我們只簡單舉幾個例子
還有就是區域北方的方言
比如說臟字陳嘉本基本都做阿雜
他沒有幾乎除了形容五臟六腑這種臟很沒用
除此之外
他所有的形容臟字他都用阿雜來形容
還有就是區域文雅
區域文雅的話
就是早期抄本中有很多部分
他的措辭都比較惡俗
然後陳嘉本他改的是要更加的文雅一點
除了整合之外
他還有進行過一些文字的潤色工作
比如說第27回
賈誠朱本是洪玉見了寶釵的畫
畫當然不能見了
所以說應該是洪玉聽了寶釵的話
陳嘉本作就聽了
第38回
誰憐我為黃花病
這個病陳嘉本這個地方作獸
呼應了李清照人比黃花瘦
這句是還有一些文字本細節的潤色
比如說第62回
香吟醉臥被眾人推醒後
賈誠朱本說心中反覺自愧
連忙起身掙扎著桶
人來之鴻香浦中用過水又吃了兩盞茶
而陳嘉本這個地方就內容比較多了
心中反覺自愧
早有小丫頭斷了一盆洗臉水
一個盆的敬念
眾人等著她便在石燈上重新經營了蓮蓉的餅
連忙起身同志
鴻香浦中又吃了兩盞濃茶
這個地方就描寫了一個釋迦小姐
她補妝的一個盛景
和醉眠少窈煙是可以交相呼應的
這個也是在一些抄本中是沒有這句話的
接下來我們進行第三章
改寫與呼應陳嘉本整體性的增強
小說作為俗文學相較於經典文本
文本在流傳過程中呈現出穩定的狀態
《紅樓夢》也同樣如此
不同於其他抄本
陳嘉本是120回全壁
關於後40回的問題
根據陳一本《紅樓夢》引言
初中後40回系九理念所得
基業成就更無他本可考
唯按其前後觀照者略微修輯
使其有因績而無矛盾
我們這一節主要探討的就是
前80回跟後40回有衝突的時候
這個略微修輯的部分
就是對劉文故事的改寫其實始終顯利
我們注意到陳嘉本第109回
有後荒魂 吾兒成錯愛一文
不少學者對其讚嘆有加
但是劉文她是廚藝劉家之女
在抄本第77回《方官被逐》一案中
王滬仁曾說劉文疑似
為了配合第109回後荒魂 吾兒成錯愛
陳嘉本中是沒有王滬仁這句話的
並且他填寫了之後
劉家的和劉文為秦文送衣物
恰逢寶玉遭秦文嫂的調戲
這個部分
於是將寶玉從秦文嫂的手中解救
這個戲碼
為第109回《寶玉 你和秦文姐姐好》這一問
張本
雖然很多學者對吾兒成錯愛的情節讚嘆有加
但從實際來看
似乎是虛補著所為
為什麼呢
因為其中有一些漏洞
它沒有更訂
比如說第77回的時候
在秦文被逐後
秦文曾對寶玉說
我已經把她素日的衣裳都打點好了
我晚上讓宋媽去給她送過去
晚間裹錢送媽送去
第78回還曾提到
習人打發宋媽去敲秦文
這個地方陳家本是跟超本是完全一致的
但是前來送包袱的卻變成了劉家的和劉文
送者送也
第37回就曾提到習人遣宋媽去給史香
向秦文送東西
此處習人再遣宋媽去給秦文送東西
也是理直氣壯的
劉家的是廚藝負責原理的一日三餐
本非閒人
且從書中看來
劉家的和習人秦文並無實在交情
習人呼令劉家的給秦文送東西是小當然之筆
可知對劉文故事的改寫是為了配合後40回
同時我們看到陳家本對前80回的修訂
還影響了後40回的相關敘述
依然是劉文故事中
第92回的時候提到劉文時曾如是寫道
後來又在吳貴家看秦文去
吳兒跟著他媽給秦文送東西去見了一面
更覺嬌懦嫵媚
這就是談到前面的劉文復活去給送東西
在92回中回顧了這個情節
但是在抄本中秦文的哥嫂是多魂蟲與增姑娘
或者多姑娘
而在陳家本中秦文哥嫂是吳貴夫
所以這個地方後來又在吳貴家
為什麼陳家本要把多魂蟲和多姑娘改為吳貴夫姑娘呢
是因為第64回提到鮑兒媳婦
而鮑兒媳婦在第44回
因與賈璉偷情的事敗露而吊死
陳家本為了彌合上下文
編譜序前情稱
廚子多魂蟲久勞而死
他媳婦則嫁給了鮑兒
誰知在第77回中
原作者又安排多魂蟲與多姑娘做了秦文的哥嫂
陳家本這個時候發現多姑娘已經有所用了
所以說他又生造了一個人物是吳貴夫婦
這個吳貴夫婦當然也是吳貴的諧音
然後就是為了配合多姑娘比較淫亂的事實
但是這一則改訂
這一則改訂本來是為了配合第44回
或者第64回的一則疏漏
跟後40回是無關的
但是這則改訂卻影響到了後40回的敘述
這就是第三部分的內容
最後簡單談一下結語
超印轉換是古代小說
由小範圍流傳走向大規模推廣的必經之路
刊印之前負責人會對底本進行編較
負責人對書稿的編較零得到作者的首肯
但私人飲食成員高傲無法起立於地下
只能結合自身止去市場需求
本文認同三個版本組的分類方式
將超印轉換事多發生在《紅樓夢》版本組內部的演變
採用版本分組的方式來研究
有助於細化我們對版本演變的認識
將假成本與成家本對調
梳理一文
注意區分印本與超本的不同
是首見於假成本還是出自程高之手
所得結論更為準確
相較於假成本
成家本在額物較低比整合
細節論色
故事改編等諸多方面的修訂工作
顯示出超印轉換階段《紅樓夢》的版本優化傾向
成家本作為公開發行的出版物
修訂時兼顧市場需求與讀者口味
體現出清代小說出版的商業化特徵
成家本在基本保全《紅樓夢》前八十回原貌的前提下
改了一部分內容
並補齊了後四十回
使《紅樓夢》能以完畢的姿態面向世人
這對於《紅樓夢》的傳播光芒大焰
謝謝各位
這就是我的論文
好的主持人我結束了
看各位還有什麼老師需要發言的沒有
不過沒有
對不起我暫停大家的話題
耽誤最多的時間
我想我講的一點
就是剛才的這位老師
黃老師現在講得是挺好的
但是前面那位老師
就是他從這個網版的考證
《紅樓夢》的就是說
他們的這個書寫的方法
或者是主要是人的對白
那就是江淮發言和這個民方演繹
因為我是南京人
所以我聽前面那位老師的時候
我就當時也都沒好心
就遲到了有些補充
就說我是南京人
我對這個我們當地的那種東西
好像也很開心
