China's Hardest Tongue Twister (and Why Its Genius)

Learn Chinese Now
1.7K followers
750 Video Views·Jan 2, 2025
today we have something truly special a story about a lion eating poet which is
also a tongue twister and a serious headache so I'll first tell the story in Chinese then
English then we will go through the whole story word by word uncovering
its complex use of one particular sound okay here we go Chinese first
[Music]
sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure
sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure
sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure
sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure sure
sure sure sure sure sure sure sure sure now for the English Shi's History of eating lions in a
stone Den was a poet named Shi Who Loved lions and vowed to eat 10 Lions he often went to the market
to see lions at 10:00 he went to the market to see 10 lions at that time Shi went to the market
Shi saw that there were 10 Lions relied on his bow and arrows and caused the 10 Lions to die
Shi picked up the corpses of the 10 lions and went to the stone Den the stone Den was
damp so Shi ordered his servants to wipe it after wiping the stone Den Shi began to try
to eat the 10 Lions when he was eating he finally realized that the corpses of
the 10 lions were actually 10 Stone lion corpses he tried to explain the situation
this poem was written by Zhao Yuanren in the 1930s he was born in China but he ended up in the United
States earning degrees from Cornell University and Harvard University now you may have noticed
he used one sound Shi obviously to tell the whole story there are two things that we want
to note before we explain each word First Chinese is a tonal language and there are four tones each
tone represents a a different word with totally different meaning so it would be like if I said
hello hello hello uh hello right four different meanings so from that point of view this story
has four different sounds but sometimes they rise and sometimes they fall so technically it is just
using one sound Shi the second issue is that there are many Chinese characters so many that sometimes
you have to use the exact same sound and the exact same tone for two totally different characters in
English we also have words that have two totally different meanings like the word bark right same
word so it either means to yell at someone or it's the bark of a tree all right so the title of
the poem is sh's history of eating lions okay so let's break it down so the first character is sh
the second character is sure those two characters both are a surname in China so he could either be
this surname or that surname so his name is technically more like sh or sure is my name
the third character is sure which means to eat fourth is sure Lion and the last is sh history so
by saying sh sh sh sure we are saying sh's history of eating lions so let's begin the poem the first
character sh means Stone the second character sh means Den or room so sh means the stone Den or the
Rock Room sh means sure means poem and Sh means a person so that would be a poet next two are sh
again that is his name that was what we saw in the title so basically that line is saying in a stone
Den was a poet named sh and then it goes on to say sh sure means to love something to adore something
and sure again is Lions so he adored Lions he loved Lions then it's sure sure sure sure sh
means to vow this is a character we haven't seen this yet sh again means to eat sh sh means 10 same
pronunciation two different characters and sure means lion so he vowed to eat 10 Lions sh so again
his name sh that's two characters twice they both mean time so when you put two characters together
it's plural or it can mean frequently so or more of that thing so much time that means often
frequently sure sure sure sure so Mr sure sure frequently sure sure okay so this first sure it
has a lot of meaning to it but in this particular case it just means to go to go somewhere sh means
a town or a market in this instance and then sure means to see to view sure means lion so sure sure
sure sure means he often went to the market to see Lions sh 10 time but it also means o'clock
so basically 10:00 sh sure sure sure so this this sure again means to go but it also can mean like
to to to view to think about so so he went and he he looked at 10 Lions when he went to the market
we saw that previously so we went to the market to see 10 Lions okay sure is actually this sh
is the most common sh in all of Chinese it just means is or to be to do sh again is time so at
that time sure sure sure sure sure so again sure sure sure so sure sure again is the guy sure and
sure sure means to go to the market so sure went to the market the next line sure sure sure sure
sure sure sure sure again is the guy's name sure again to see sure is sure 10 sure Lions sure saw
that there were 10 Lions right now we're getting into some new ones sure sure sure so sure this is
a new character it means to rely on something sure this one means arrows or or basically is bow and
arrow and then sure means power or momentum so saying means he relied on the power of his bow
and arrows sure sure sure sure sure sure sure we haven't seen this character yet it means to cause
or to make something happen sure again is sure 10 sure lion and then sure sure these two characters
we have yet to see sure means to die and sure same pronunciation means the world so sure sure means
to to die on the world right to leave the world so sure sure sure sure and caused the 10 Lions to die
sure sure sure sure sure sure so sure the guy sure this is another new character it means to pick
something up off the ground sure again is sure 10 sure Lions sure another new character a corpse
so sure picked up the corpses of the 10 Lions this whole thing actually makes sense sh sure sure sure
again went sh Stone sure to his den to his house to his room so he went to the stone Den sure sure
so sure sure the stone Den sure a new character we haven't seen yet damp the stone Den was damp
well if the stone Den is damp what do we want to do we want to sure sure sure sure sure sure so
sure the guy sure made something happened we saw that previously sure a new word his assistant sure
another new word to wipe sure sure the stone Den so sure ordered his servants ordered his
assistant or assistance it could be plural to wipe the den the stone Den sure sure sure
so sure sure the stone Den sure to wipe so then after wiping the stone Den is what
that would mean sure sure sure sure sure sure so sure sure another new sure word
means to begin sure to try sure to eat sure is sure 10 sure lion so sure began to try to eat
the 10 Lions sure sure eating time so when he was eating sure sure sure sure sure to begin we saw
that sure this is a new one it means to recognize or to understand something sure is sure 10 sure
lion sure corpse he finally realized that the corpses of the 10 Lions sure sh so sure this is
a new one it means actually sure 10 sh Stone sure lion sure corpses we're actually 10 Stone lion
corpses so he finally realized that the corpses of the 10 lions were actually 10 Stone lion corpses
oh my goodness oh that sounds horrible sure sure sure sure so sure again is to try sure is to
explain sure is and sure another new word means situation so he tried to explain the situation
woo that was intense but it all technically made sense it was all grammatically correct and all
the words were right all right if you have any other stories hopefully not this crazy that you
want to hear about please leave those in the comments below and until next time zaijian
