TRUYỆN CỔ TÍCH - NHẦM CHỒNG- Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình

Điều Kỳ Diệu
26 người theo dõi
2 Lượt xem video·1 thg 1, 2025
TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM - NHẦM CHỒNG - Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình
► Xem trọn bộ phim hoạt hình mới nhất .
► Trọn bộ truyện Cổ Tích Việt Nam Hay Nhất .
► Tuyển tập phim hoạt hình hay nhất.
► Nhanh tay đăng ký kênh để xem thêm nhiều video hay nữa nhé.
Tiên Tre
Ngày xưa, ở một vùng quê xa xôi nọ, có một ông lão chuyên làm nghề đốn tre.
Một ngày nọ, khi đang đốn tre, ông lão phát hiện một bé gái nằm bên trong.
Cô bé chỉ bé bằng ngón tay cái của ông lão mà thôi.
Một, một bé gái ư? Chẳng lẽ Thần Linh đã gửi tới cho ta món quà vô giá này ư?
Bé gái đáng yêu! Ta sẽ đưa con về nhà ta.
Ở nhà có vợ của ta, bả ấy rất hiện tử, nhân hậu. Bả ấy sẽ chăm sóc chuẩn đáo cho con.
Bà nó ơi! Bà nó ơi! Xem tôi đem gì về cho bà nó này!
Một đứa bé ư? Ông nhặt được con bé ở đâu vậy ông?
Chúng ta đã được ông trời Bang Phước. Tôi gặp con bé ở trong trường tre đó.
Hả? Vậy sao?
Chúng ta hãy đặt tên con bé là Kaguya Hime nha.
Kaguya! Đẹp lắm! Con bé xinh đẹp quá ông ơi! Rất xứng với cái tên đó!
Kaguya! Kaguya! Kaguya! Kaguya!
Con bé lớn hơn rồi kìa!
Ồ, đúng là màu phép màu!
Kể từ ngày đó, vợ chồng ông lão đốn tre đã nuôi dạy đứa bé thần kỳ này như con ruột của mình.
Vào ngày hôm sau, ông lão lại vào rừng chặt tre.
Thật kỳ lạ! Vừa chặt đổ cây tre xuống thì bao nhiêu là vàng ào ào đổ ra.
Ông lão vô cùng kinh ngạc nhưng rồi chợt nhận ra chính là cô bé Kaguya đã mang của cải đến cho vợ chồng ông.
Con bé là lớn hơn rồi kìa! Con bé lớn nhanh quá!
Ngày tháng trôi qua, Kaguya lớn nhanh như thổi và dường như ông bà lão đã quen với điều đó.
Họ sống những ngày tháng vô cùng hạnh phúc và vui vẻ bên nhau.
Chỉ trong một thời gian ngắn, Kaguya đã lớn lên, trở thành một thiếu nữ xinh đẹp.
Mái tóc nàng mượt mà như lụa, đôi mắt nàng long lanh tựa những vì sao.
Làn da nàng mềm mại như lông vũ, nụ cười rạng rỡ hơn cả ánh trăng.
Wow! Đẹp quá! Ừ, đẹp thật! Chưa từng thấy ai xinh đẹp như nàng ta hết.
Tôi rất lo lắng bà nó ạ. Bây giờ con bé lớn rồi, mọi người ai cũng xì xào bàn tán về vé đẹp của nó.
Rất nhiều người đến ngó lời xinh cưới con bé.
Tôi cũng vậy. Đến lúc chúng ta không thể giữ mãi con bé trong nhà được nữa rồi ông ơi.
Con gái nè, có rất nhiều người muốn cưới con, cha cũng thấy có một vài người thích hợp với con.
Không, thưa cha, con không muốn lấy chồng, con chỉ muốn sống cùng cha mẹ mà thôi.
Ta cũng vậy con gái ạ, ta cũng rất yêu con nhưng chúng ta không thể ích kỷ giữ con mãi trong nhà được.
Ta sẽ không bao giờ bắt con cưới người trai ý nguyên của con,
nhưng ít nhất con hãy cứ thử gặp những người cầu hôn thích hợp mà ta đã chọn cho con này đi.
Để làm vui lòng cha, Kaguya đồng ý gặp mặt những người muốn cầu hôn nàng.
Nhưng nàng cố tình đưa ra những yêu cầu mà họ không thể thực hiện được.
Đó là cách duy nhất để nàng có thể sống với cha mẹ mãi mãi.
Một hôm, có một vị khách đặc biệt đã ghé thăm gia đình Kaguya.
Thư lỗi cho gia đình thần dân, không người hay biết hoàng đế ghé thăm để chuẩn bị chú đáo ngành đón người.
Chẳng hay người ghé vào nhà thần dân có điều gì cần dạy báo à?
Người phải cúi mình trước các người chính là ta đây.
Vì ta tới đây là để xin cưới con gái của nhà lão.
Nếu các vị cho phép, ta muốn được nói chuyện với nàng để biết nàng sẽ yêu cầu ta làm điều gì.
Ờ dạ, tất nhiên rồi, mọi người hãy theo lão.
Quả là nàng ấy đẹp thật, ta chưa từng nhìn thấy ai xinh đẹp được như nàng hết.
Ôi, ngài làm gì vậy?
Xin lỗi vì đã làm nàng kinh sợ, nhưng nàng đừng sợ, ta chính là hoàng đế.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng thích được ta làm điều này hết.
Ngài sẽ không bao giờ có được tôi đâu.
Nếu là điều ta muốn thì sẽ có được thôi.
Xin ngài đừng ép buộc tôi, tôi sẽ không vì ngài làm hoàng đế mà thay đổi quyết định của mình.
Nhưng ta sẽ không buông tay nàng, trừ khi nàng đồng ý trở về hoàng cung làm hoàng hậu của ta.
Kiệt! Kaguya! Kaguya!
Xin thứ lỗi cho tôi.
Nàng không phải là một người bình thường, nhưng nàng đẹp quá.
Thôi được, ta sẽ chờ cho đến khi nàng đổi ý.
Con gái ạ, có điều gì khiến con buồn lòng mà khóc lóc như vậy?
Cha mẹ có giúp được gì cho con chăng?
Thưa cha mẹ, thật ra con là tiên nữ đến từ cung trăng, do bắt lỗi mà bị đầy xuống trần.
Gần đây đêm nào con cũng mơ thấy một người trên cung trăng thông báo với con vào ngày 15 tháng này là lúc con phải trở về.
Hả? Trời ơi, con về bằng trăng và bỏ chúng ta lại ư?
Ngân, họ sẽ đến mang con đi. Con không muốn rời xa cha mẹ, không muốn rời xa nơi này.
Con đã xin ở lại, nhưng mà họ không đồng ý.
Con đừng sợ, bằng mọi cách cha mẹ sẽ giữ con ở lại đây.
Ngay ngày hôm sau, lo lắng vì con gái sẽ bị bắt đi,
ông lão liền gửi thư đến hoàng đế để xin trợ giúp.
Nhận được thư của ông lão, hoàng đế lập tức cho quân lính hoàng gia đến bảo vệ bên ngoài căn nhà của Kaguya.
Trời ơi, cái gì vậy? Trời mắt quá, tôi không nhìn thấy gì cả.
Kaguya! Kaguya!
Kaguya, đừng đi! Kaguya!
Kaguya! Kaguya! Kaguya!
Thế là, nàng Kaguya đã trở về cung trăng.
Vợ chồng ông bà lão buồn bã vô cùng, nhưng cũng đành chấp nhận như chấp nhận những lễ thường ở đời.
Hoa nở rồi, hoa lại tàn. Đời người đến và rồi cũng đi.
Họ trở về ngôi nhà lá năm xưa, sống mãi quãng đời còn lại trong bình yên.
Và cứ mỗi dịp mặt trăng trở lại với ánh sáng tròn đầy,
đôi vợ chồng già lại nắm tay nhau cùng ngắm trăng cho thoả nỗi nhớ người con gái thân thương của mình.
Nàng Kaguya xinh đẹp, thay mắt cho mẹ chồng.
Ngày xửa ngày xưa, ở một thị trấn nhỏ,
có chàng trương viên đang sống yên lành cùng mẹ và người vợ mới cưới trong một căn nhà nhỏ.
Ở nơi biên ải, giặc xâm lăng bổng tràn đến.
Chúng chiếm đất đai, cướp bốc của cải, giết hại người dân vô tội.
Ở những người thanh niên trai tráng trong vùng, giặc ngoại xâm đã tràn tới biên ải cướp bốc, giết hại dân lành.
Đức vua có chỉ, mỗi người bao bao lên đường bảo vệ đất nước.
Nếu giặc kéo tới thị trấn, nàng hãy đưa mẹ về quê nhà lấn nạn.
Giặc tan, ta sẽ lập tức tới chỗ mẹ và nàng.
Chàng yên tâm, em ở nhà sẽ chăm sóc mẹ chú đáo.
Xin tha bạn, quân độc ác!
Mẹ ơi, giặc đã kéo tới xác hại dân lành.
Mẹ con mình phải về quê nhà sơ tán.
Chừng nào anh trường viên đánh tan giặc ngoại xâm, sẽ về đoàn tủ với mẹ con mình.
Ừ, mình đi nhanh thôi con, ở đây nguy hiểm quá rồi.
Mẹ lên lưng con cổng, chỗ này suối trơn trượt, mẹ lại ngã thì nguy to.
Mẹ ăn chút quả dài con vừa hái cho đỡ đói.
Mẹ ăn đi, trong lúc hái quả con đã ăn rồi.
Mình còn trẻ, sức chịu đựng tốt hơn mẹ.
Mẹ cần phải ăn nhiều, thì mới có sức tiếp tục lên đường.
Ở đây chắc sẽ có người hảo tâm cho mẹ con mình chút đồ ăn mẹ nhía.
Trong hai mẹ con, chắc là người từ vùng khác đến.
Trong hai người thật là mệt mỏi, xanh sao, chắc là đã bị đói khát lâu ngày.
Vâng, thưa bà con, chúng tôi tới từ thị trấn Thượng.
Vị giặc kéo đến tàn phá, và chúng tôi phải lên đường về quê lánh nạn.
Chẳng may khi có khách quý tới làng.
Mọi người mau chuẩn bị cơm thịt thỉnh soạn thiết đải hai mẹ con cô gái này.
Hai người mau vào trong này nghỉ ngơi, cho chúng tôi mang cơm thịt tới.
Chúng ta thật may mắn phải không mẹ?
Ừ, người dân ở đây thật thốt bụng.
Đa tạ dân làng đã khoảng đải hai mẹ con tôi.
Bây giờ chúng tôi phải lên đường kéo trời tối.
Hai người không đi được.
Sao, sao lại giữ chúng tôi?
Để không bị giết hại,
hàng năm chúng tôi phải tế cho hung thần cặp mắt của một người phụ nữ.
Phụ nữ trong làng không ai là không sợ.
Cho nên, mỗi năm đúng ngày giờ này,
người phụ nữ nào tới đây, đặt chân vào làng trước,
thì sẽ được đái một bữa ăn thỉnh soạn,
sau đó thì bị xin cặp mắt.
Sao, sao?
Vậy các người sẽ lấy đôi mắt của già sao?
Đúng vậy, này bà lão đặt chân vừa trước.
Vậy theo lễ làng, chúng tôi xin cặp mắt của bà,
để nợp lên hung thần.
Mẹ tôi đã già yếu.
Xin mọi người tha cho.
Tôi nguyện hiến đôi mắt của mình thay mẹ.
Thôi, cũng được.
Không còn đôi mắt.
Làm thế nào để con có thể chăm sóc mẹ được đây?
Ngươi thật là một người con hiếu thảo.
Ta ban cho ngươi cây đàn này.
Nó sẽ giúp mẹ con ngươi mưu sinh.
Và sau này, gia đình được đoàn tủ.
Hãy nhận lấy.
Nàng ơi, ta đã về.
Chắc hẳn vợ ta và mẹ đã về quê để lấy nàng.
Ta phải mau đi tìm họ.
Làm ơn cho tôi đi nhờ.
Đây chẳng phải là mẹ và vợ ta sao?
Mẹ, vợ, trương viên đã tìm thấy hai người.
Chàng, chàng đã về rồi sao?
Con đúng là trương viên rồi.
Sao giờ chàng mới về?
Có biết thiếp đã lo lắng thế nào không?
Ta đã được nghe kể về việc nàng hi sinh mắt mình cho mẹ.
Cảm ơn nàng vô cùng.
Từ giờ, ta sẽ bù đắp cho nàng.
Cô gái hiếu thảo, nhân hậu.
Đôi mắt sáng trở lại là món quà xứng đáng
với những hi sinh, đau khổ mà con đã chịu đựng.
Mắt của em, mắt của em.
Sao, mắt nàng thế nào?
Cảm ơn tiên bà.
Em đã lại nhìn thấy chàng, thấy mẹ.
Cảm ơn tiên bà.
Kể từ đó, tiếng đàn độc khuyền lưu truyền khắp nơi.
Tiếng đàn trầm bổng, nỉ non.
Cũng giống như tiếng lòng của người con gái nhân hậu.
Dựa nhiều hi sinh, đau khổ mà Trân Giang vẫn ca ngợi tiếng đàn.
Một giây nũng niệu đủ lời.
Một giây chứa cả đất trời âm thanh.
Nhìn lẽ một đêm
Chuyện kể rằng, ở đất nước Ba Tư, có một ông lão đánh cá.
Lần nọ, chiếc chai thủy tình nhỏ vướng vào lưới của ông.
Ông mở nắp chiếc chai, vô tình giải thoát cho hung thần Zabat,
bị giam cầm đã lâu dưới biển.
Nhờ nhân trí, ông đã lừa hung thần chui lại chai, ném về biển cả.
Hôm ấy, một lần nữa, chiếc chai lại vướng lưới của ông.
Một câu chuyện mới lại bắt đầu.
Ta sẽ ném ngươi thật xa, để ngươi không còn bị mắc vào lưới nữa.
Ông lão đừng làm thế, lần trước ta chỉ định đùa với ông.
Ta không tin một lời nào của ngươi đâu.
Nếu ông ném ta đi,
thì ông đã đánh mất cơ hội cứu sống hàng ngàn người đang phải chịu đau khổ.
Lấy cơ gì để ta có thể tin ngươi một lần nữa đây?
Ta lấy danh dự của mình ra để đảm bảo,
băng xuống bao nhiêu người đang nằm trong tay ông đây.
Lần này thì ông lão đánh cá phải cân nhắc.
Ông không mạo hiểm đời mình với lời hứa sẽ mang lại của cải của hung thần.
Nhưng nếu như ông có thể cứu được hàng ngàn người khác thì...
Biến đi! Chiếc chai tán nguyền vũ!
Ngươi... ngươi là trẻ phản trất!
Nhưng hung thần không hại ông lão.
Hắn đưa ông sang bên kia dãy núi,
đặt ông xuống bên hồ nước trông ra biển rộng mênh mông.
Xung quanh hồ có bốn ngọn đồi đen xì.
Mỗi ngày ông chỉ được bắt bốn con cá,
nhiều hơn sẽ rứt họa.
Ông hãy mang đến để bán cho nhà vua nước này,
thì tiền tiêu không xuế.
Nếu có dẫn ai đến hồ này,
thì chỉ được dẫn theo một người thôi,
chở keo bè.
Thế còn việc cứu vớt hàng ngàn người bất khảnh thì sao?
Cứ làm theo những gì ta nói.
Ông lão thả lưới bắt bốn con cá có bốn màu.
Trắng, đỏ, xanh và vàng.
Ông sung sướng đem bốn con cá dân lên cho đức vua.
Hai bạn cho ông lão bốn trăm đồng tiền vàng,
và đem cá đi nấu ngay cho ta.
Với đặt ra,
các người sẽ giữ lại hứa tim lặng và trở về hồ chứ?
Vâng, hãy tin chúng tôi.
Nguyện quái gì vừa xảy ra ở đây thế?
Dạ, dạ, dạ thần,
chính thần cũng không biết nữa.
Lập tức đưa ông lão đánh cá đến điện cho ta.
Con lệnh bệ hạ.
Thưa bệ hạ,
chuyện những con cá biến mất,
lão thực sự không hề hay biết.
Còn nơi lão bắt chúng thì rất gần đây,
chỉ mất nửa tiếng đi bộ.
Đội lão, cách đây nửa giờ đi bộ,
không hề có hồ nước nào.
Được, nếu đi đúng nửa tiếng mà không có cái hồ đó,
thì ngươi sẽ lập tức mất đầu.
Lính đầu, chuẩn bị hộ giá đi.
Nhưng thế đức vua,
đến hồ đó,
lão chỉ có thể dẫn theo một người duy nhất.
Được, một mình ta sẽ theo lão.
Ta sẽ đi xung quanh hồ nước,
còn lão hãy trở về cung điện,
và nói với tế tướng thay ta chỉ vì vương quốc,
trong lúc ta vắng mặt đi.
Thần lệnh bệ hạ.
Không ngờ đi theo hồ nước,
lại dẫn ta tới một kinh thành kỳ lạ.
Đường phố kinh thành nhà vua đặt chân tới,
tuyệt không bóng người.
Vậy, đức vua nhanh chóng lưu tới cung điện kinh thành.
Đời này cũng chẳng giúp ta hiểu về bí mật
của những con cá sạc sở biết nói kìa.
Sao số phận ta lại nghiệt ngã như vậy chứ?
Xin chào.
Ngài hẳn là một vị vua đáng kính.
Sao ngài đến được đây?
Tôi là người trị vị của đất nước này,
đáng phải đứng lên đón tiếp ngài,
nhưng tôi không thể cử động được.
Ta đi từ hồ nước lớn có những con cá sạc sở kỳ lạ tới
và thấy kinh thành của ngài chìm ngập trong bào đen chết chóc.
Ngài có thể cho ta biết nguyên cớ của những bất hạnh này không?
Để tôi kể.
Nhưng sau đó, ngài phải trời khỏi thành phố ngài.
Nếu không, ngài cũng sẽ bị chung số phận như tôi đây.
Đây là đất nước của những hòn đảo đen.
Để bốn hòn đảo đất đen bao quanh đất nước
chính là chỗ hồ nước mà ngài thấy.
Đời này rất bình yên,
cho đến một ngày tôi phát hiện hoàng hậu phở mình
có khoản hệ len lúc với một cận thần.
Cần ghen thức nổi lên, tôi đã truy đuổi hắn.
Trong lúc tháo chạy, hắn trượt ngã xuống phực.
Sau đó, tôi quay mũi gươm về phía mũi hoàng hậu phản rắc.
Mũi hiện nguyên hình là một mũi phù thủy,
lẩm bẩm thần chúa,
khiến tựa cơ thể tường hóa đá chết chân trong điện.
Trước nấm mồ gã tên nhân, mũi cố tình đặt trước mặt tôi.
Kinh thành bị mũi tàn phá,
mũi nhấn chèm các cánh đồng giữa những quả đồi.
Biến chân xuống nước tôi, thành những con cá nhiều màu,
rồi xua họ xuống hồ nước.
Từ đó, ngày đạo mũi cũng đến quật tôi một trăm rồi.
Còn bây giờ, xin ngài hãy rời khỏi nơi đây, trước khi quá muộn.
Hãy nói đi, người tình của em.
Chàng hãy nói đôi lời, để em lại được nghe giọng nói ngọt ngào của chàng.
Người muốn được nghe ta nói ơi, hãy đứng yên đó đi.
Ôi, người tình của em, đúng là tiếng của chàng rồi.
Đúng vậy, nhưng ta không thể ra khỏi nấm mồ này,
chừng nào người vẫn còn yểm bùa chú ở đất nước đây.
Em sẽ làm theo ý mốn của chàng, chỉ cần chàng trở lại thôi.
Một phù thủy hoàn toàn tin vào lời giả giọng của Đức Vua,
tin là không có ai khác có thể xâm nhập vào đất nước.
Mũ đã phù chú, và lập tức giải bùa chú cho cả Kinh thành.
Sao chàng vẫn chưa trở lại? Em đã làm theo những gì chàng nói rồi.
Vậy, còn phù chú ỉm trên vị vua trẻ kia thì sao?
Kể đó ư, lẽ nào chàng không hận hắn sao?
Nếu đó là điều chàng muốn thì,
mắt nước sinh mạng này có thể hồi sinh mọi thứ trên đời trong tích tắc.
Chỉ tiếc là với chàng và em thì trái lại thôi.
Nước này chạm vào người, chúng ta sẽ tan thành mây khói.
Nhưng vì chàng, em không nề hà sử dụng nó.
Chuyện gì thế này?
Thật sự, tôi không biết nói lời nào để cảm ta ngay.
Từ nay ngài có thể sống yên bình trong Kinh thành của ngài rồi.
Và ta rất vui lòng được đón tiếp ngài tới thăm vương quốc ta ngay bên cạnh đây,
chỉ cách vài giờ đi bộ.
Từ quý quốc tới đây, ngài chỉ đi mất đúng như thời gian ngài vừa nói,
là khi đất nước tôi bị phù phép.
Nhưng giờ thì phải mất cả năm đấy à.
Quả thật, phải mất tròn năm,
Đức Vô mới về tới quý quốc với đoàn tháp tùn của đất nước Những Hòn Đảo Đen.
Khỏi phải nói, tình hữu nghị giữa hai đất nước từ đó được nói dài thế nào.
Còn về phần ông lão đánh cá,
vì ông là nguyên nhân khởi đầu cho sự giải thoát quốc hương trẻ tuổi,
nên Đức Vô ban thưởng cho ông rất hầu hỉnh.
Ông vẫn còn nhớ mãi đến khung thần Sao Bát,
mà chẳng bao giờ ông gặp lạc,
vì niềm tin của ông đã giúp đỡ đứa vua non và xanh.
Ngày xưa, ở một vương quốc nọ,
nhà vua Đương Trị Vì đã bị thất lạc người con trai duy nhất của mình.
Ngay sau đó, nhà vua đã say người đi khắp mọi nơi để tìm hoàng tử,
nhưng vẫn không thấy.
Thời gian thắng thoát trôi đi,
tới một ngày, nhà vua đã yếu.
Muôn Tâu, xin người chớ có buồn rầu rơ lắng quá,
rồi nhất định chúng ta sẽ tìm được hoàng tử thôi ạ.
Muôn Tâu Đức Vua, trung thần tìm được một người có lai lịch giống hoàng tử.
Hồi nhỏ anh ta được một người trang cường,
cứu sống trong một đám trái lớn ở Kinh Thành.
Nhưng có điều này xin hỏi người ạ.
Người cứ đôi đi.
Dạ, người này có điểm lạ,
lỡ tay phải người này còn có thêm một vết bớt màu đỏ,
hình con rồng thưa Đức Vua.
Người nói sao?
Vết bớt, ừ.
Ta không tiện tiết lộ về chi tiết vết bớt,
vì sợ trong nhân gian có kẻ giả mạo hoàng tử.
Nhưng đúng là hoàng tử con ta,
từ lúc sinh ra,
đã có một vết bớt đỏ hình con rồng ở tay phải.
Người mà người nói Đức Vũ là con trai của ta rồi,
hãy chuyển lên của ta,
đi đón hoàng tử về Kinh Thành, nhanh lên.
Dạ, thưa Vân.
Chào Đức Vua,
cũ cảm ơn cháu nhiều.
Kia đích thị là đúng rồi.
Là ta ư?
Dạ, thưa Vân.
Người chính là hoàng tử,
con trai độc nhất của Đức Vua,
xin người hãy theo chúng tôi trở về hoàng cung ạ.
Vậy là sau bao lâu,
cuối cùng,
nhà vua cũng đã tìm lại được người con trai thất lạc,
trong niềm xúc động khôn nguôi.
Chúng ta đã tìm còn biết bao lâu rồi,
còn biết không,
còn trở về thật đúng lúc,
để tiếp nhận ngày vua tử ta.
Thưa Đức Vua,
xin Đức Vua cân nhắc kỹ hơn,
cân thời gian mới chắc chắn người có phải là hoàng tử thật không.
Hơn nữa,
người đã lưu lạc trong nhân gian quá lâu,
nên đến những phép tác cơ bản trong cung,
còn chưa biết,
giờ gánh phát trọng trách lớn,
e là quân thần không phục.
Thưa cha,
con cũng nghĩ việc này quá sức với con thôi ạ.
Thầy tướng lò xa quá rồi,
sao lại quá sức chứ?
Theo lệnh của ta,
quán tổng quản sẽ có trách nhiệm hướng dẫn con,
những phép tác cơ bản nhất.
Ta tin con trai ta,
hoàn toàn có thể làm được.
Ngay sau đó,
quán tổng quản được lệnh hướng dẫn hoàng tử học hành,
và thuần thuộc những phép tác nghi lễ trong cung Vua,
để chàng có thể trở thành một bậc minh quân.
Chỉ còn một tháng nữa,
thì ngày lễ truyền ngôi báo của hoàng tử sẽ đến.
Từ giờ tới ngày đó,
những thợ giền, thợ kim hoàng với sự đốc thúc trực tiếp của thầy tướng,
sẽ làm việc ngày đêm không nghỉ,
để chuẩn bị cho sự kiện trọng đại.
Giờ,
thần xin dẫn hoàng tử đi thăm họ ạ.
Được, vậy chúng ta đi thôi.
Tình thế này rất gấp trúc vượt.
Nếu ta không ra tay nhanh,
thì e rằng sẽ khó có thể lật đổ được ngôi Vua.
Dạ, có gì xin thầy tướng cứ sai bảo ạ.
Dạ, chúng thần tuân lệnh.
Trừ khử song hắn,
thầy tướng lên ngôi Vua,
thì chúng ta có hưởng phinh hoa phú quý cả đời cũng không hết.
Thầy tướng có bu lật đổ Vua cha,
không được.
Biết định là mình phải nghĩ cách thoát khỏi chỗ này.
Khi tới mỏm núi kia,
chúng ta chỉ việc đẩy hắn xuống vực là xong mọi chuyện.
Bây giờ, tình thế đang rất nguy khắc.
Mình phải bao chống trở lại kính thành.
Các người mau lặn xuống tìm cho ta.
Xin anh tha cho tôi với ạ.
Tôi không biết bơi mà.
To gan.
Thầy tướng thừa lệnh đức Vua,
lỡ cho ngư dân phù này,
phải lặn xuống tìm Ngọc để làm vương miện cho nhà Vua trẻ.
Ai trái lệnh, chém đầu.
Khoan đã.
Thầy tướng thật to gan,
dám nhân dân Vua cha ta,
làm những điều tàn ngược.
Ông à,
hay là để tôi xin với quang trên cho ông được miễn,
không phải đi vào trong cung dệt ao nữa ở nhà ông.
Thế sao nữa.
Tôi đau thế này thì có lạ gì đâu cơ chứ.
Có người còn đau đến thổ huyết.
Có người đến mẹ cha qua đời,
cũng không thể rời xuống nửa bước nữa là.
Họ chỉ có thể lặn lẽ khóc,
và cố gắng làm thật tốt.
May là cũng sắp được trở về nhà.
Hôm nay,
nhân khi nhà Vua thông báo sự mất tích của hoàng tử,
ta sẽ nhân cơ hội lật đổ phương quyền.
Đức Vua giả lầm.
Sao, sao lại thế này?
Sao, hoàng tử, sao lại còn sống?
Thầy tướng to gan,
sao người dám sai người hả sát hoàng tử,
để ẩm mưu chiếm ngồi?
Người đâu?
Mang tệ tướng bắt giam vào ngục thất,
chờ ngài ta xét xử nghiêm minh.
Ờ, đức Vua,
xin người hãi cho thần một con đường sống.
Thần biết tội rồi ạ.
Xin ngại.
Dạ, con sẽ không đổi phương miệng
và mặc bộ quần áo hoàng đế giác vàng kia đâu ạ.
Hả, con nói sao?
Thưa Vua cha,
những ngày qua ra kinh thành,
con vô tình biết được
chân chúng y lệnh của tệ tướng
đã phải khổ cực,
điều đứng như thế nào
để có thể làm ra được những thứ này.
Nó kết đầy bộ hôi và máu của dân dân lầm thang,
chứ không phải lắp lánh ánh vàng hào quang.
Con nghĩ,
chiếc phương miệng đáng giá nhất
chính là niềm hạnh phúc
và cuộc sống bình yên,
thịnh vượng của nhân dân,
thưa Vua cha.
Hoàng tử,
con ta,
con nói vậy
khiến ta thấy hài lòng.
Con đã không hổ danh tổ tiên của ta
bao đời cai trị vương quốc,
dựa trên lòng thương dân bác ái.
Không cần phương miệng
và bộ quần áo giác vàng này,
thì con vẫn xứng đáng là vua của môn dân.
Chàng trai trẻ chăn cùng ngày nào,
này đã trở thành một vị vua trẻ,
được tất cả thần dân yêu quý,
tôn trọng,
không phải do phương miệng lắp lánh
hay trang phục đầy quyền uy của người
và bởi lòng thương dân thà thiết.
