全唐詩::全唐詩卷352_5 柳州峒氓 柳宗元 帶譯文（發布）b

玄唐詩 卷三五二 五 柳州 洞蒙 柳宗元 郡城南下皆通金 一幅書音不可欽 清若果顏歸洞客 綠荷包飯趁虛人 鵝毛玉蠟逢山祭 擊鼓戰年拜水神 仇相宮廷問崇義 玉頭張服作紋身 柳州城南連接著四通八達的渡口 洞人服飾不同 言語不通 無法親近 回家去的人拿著清若竹葉 過著鹽巴 趕集來的人用綠色荷葉包著食品 用鵝毛裝填被褥抵禦東寒 以擊鼓戰部年景 祭拜水神 被判斷案件要靠翻譯發愁 真想脫掉官服 當紋身洞人 柳宗元被貶永州司馬十年期間 心情一直很鬱悶 縱青山水以消憂 不大與人民接近 調任柳州次使後 思想有所轉變 他想到柳州儘管比永州更遠離中原 地更偏僻 條件更差 但他自己身為一州的長官 與過去在永州任司馬閒職 已不同 有了政治實權 在這裡還是可以有所作為的 於是深入民間 瞭解人民的生活 風俗習慣 關心他們的飢苦 柳州動萌這首詩 就是寫他在柳州 跟動萌生活接近的情話 愁相宮廷問崇義 欲投張符做紋身