TRUYỆN CỔ TÍCH - CẮM SỪNG ĐÊM TRUNG THU - Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình

Điều Kỳ Diệu
26 người theo dõi
3 Lượt xem video·31 thg 12, 2024
TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM - CẮM SỪNG ĐÊM TRUNG THU - Truyện Cổ Tích Hay Nhất - Phim hoạt hình
► Xem trọn bộ phim hoạt hình mới nhất.
► Trọn bộ truyện Cổ Tích Việt Nam Hay Nhất.
► Tuyển tập phim hoạt hình hay nhất.
► Nhanh tay đăng ký kênh để xem thêm nhiều video hay nữa nhé.
Người đẹp trong tranh
Vào đời Hồng Đức, có một người học trò nghèo tên là Uyên.
Cha mẹ chết sớm, chỉ để lại cho chàng một căn nhà đơn sơ.
Chàng rất hay chữ, tuy chưa đổ đạt gì,
nhưng vì thông minh và hiếu học nên mọi người thường gọi chàng là cậu Tú Uyên.
Một ngày, vào mùa xuân, nhà vua mở hội vô gia.
Đây là ngày hội để trai gái tìm bạn đời.
Thiện nam tính nữ ở Kinh Đô và bốn khung tụ hội rất đông.
Tú Uyên cũng vui chân đi tới Kinh Thành để dự hội.
Bài thơ thật sâu sắc và ý nghĩa.
Là thơ của Thiếp đấy.
Hội hôm nay có cả trăm người, ta và nàng gặp nhau thế này hẳn là có duyên.
Chàng cho Thiếp sinh lại bài thơ.
Đọc thơ nàng lại biết người hay chữ, ta có thể cùng nàng đối đáp vài câu được không?
Vậy Thiếp sinh ra câu đối trước.
Bấy lâu còn lạ chưa quen, hỏi hồ đã có, hoa sen chưa hồ.
Ngó lên mây bạc trời hồng, gặp nàng hỏi thật, có chồng hay chưa?
Nghe chàng đối đáp, Thiếp đoán chàng là một văn nhân.
Ta là sĩ tử, đang ôn luyện cho Khoa Thi.
Mới thế mà trời đã tối rồi, Thiếp phải về đây.
Ờ, vậy ta sẽ đưa nàng về, kéo thân gái đi đường xa, nhiều nguy hiểm.
Dạ thôi, Thiếp ở xa lắm, chắc là không tiện đâu.
Thiếp xin phép đi trước nha.
Ờ, chờ đã.
Ờ, lạ quá, nàng đi đâu mất rồi?
Là thơ của Thiếp đấy.
Hội hôm nay có cả trăm người, ta và nàng gặp nhau thế này, hẳn là có duyên.
Chàng cho Thiếp xin lại bài thơ.
Đọc thơ nàng là biết người hay chữ, ta có thể cùng nàng đối đáp vài câu được không?
Vậy Thiếp xin ra câu đối trước, bấy lâu còn lạ chưa quen, hỏi hồ đã có, hoa sen chưa hồ.
Ngó lên mây bạc trời hồng, gặp nàng hỏi thật, có chồng hay chưa?
Về nhà, Tú Uyên ngày đêm nhớ dung cô gái tới mất ăn mất ngủ.
Một hôm, nghe có người bác có một ngôi đền rất thiên, chàng liền tìm tới.
Con nghe nói thần rất thiên, con xin người hãy giúp con tìm lại được người con gái con thương.
Ngày mai, con hãy tới cầu đông, sẽ tìm thấy điều con đang muốn tìm.
Trời ơi, vậy là đã có thần Phật Phương nào, nghe thấu lời thỉnh cầu của con.
Con đòi ơn, thần đã giúp con ạ.
Chàng trai, mua chụp lão một bức tranh đi.
Con tới đây để tìm một người, chứ không định mua tranh ạ.
Gặp nhau là ở cây duyên, chàng cứ xem tranh của lão có đẹp không đã, rồi hãy tự chối.
Trời ơi, chính là nàng ấy, bức tranh chân dung sao sóng động như người thật vậy.
Cụ cho con mua bức này ạ.
Hằng ngày được nhìn thấy nàng thế này, cũng là hạnh phúc cho ta rồi.
Nhà ta nghèo không có gì, nếu nàng không chê, thì hãy dùng cơm cùng ta.
Nàng ở nhà nha, ta đi học tới tối sẽ về.
Trời ơi, ai đã nấu cơm cho ta thế này.
Hôm nay ta đi học tới tối mình mới về, nàng ở nhà chờ ta nha.
Sao nàng để ta chờ nàng đỏ con mắt, hóa ra nàng ở ngay trong bức tranh thế này.
Chính là tiên tranh trời, vì có duyên nợ với chàng nên được xuống trần để giúp chàng.
Vậy thì nàng phải vất vả rồi, gia cảnh của ta vẫn còn nghèo khó lắm.
Chàng đừng lo.
Từ nay, chàng cũng sẽ không phải vất vả nữa.
Chỉ cần tập trung lo chuyện đèn sách là được.
Nhưng từ khi có vợ tiên, Tú Yên chẳng chịu học hành gì.
Suốt ngày chỉ thích ăn ngon, uống rượu và rong chơi.
Mặc cho vợ khuyên nhũ như thế nào cũng không được.
Sắp tới ngày thi cử rồi, thế mà chàng chẳng chịu học lấy một phút.
Suốt ngày chỉ ăn chơi, nếu chàng cứ như vậy thì không muốn ở đây cùng chàng nữa đâu.
Vợ gì mà suốt ngày căng nhăn, ta có sẵn nhà đẹp thích ăn ngon.
Tại sao còn phải học hành làm gì nữa chứ?
Trước đây, chàng luôn chăm chỉ học hành, mong một ngày thi cử đổ đạt giúp dân giúp nước.
Vậy mà, chàng nhìn mình đi, giờ chàng có ra hồn người không?
Chàng! Chàng!
Cô dám chê ta hả? Cô là vợ ta, mà dám coi thường ta?
Đúng là đồ đàn bà nóng cạn.
Mình ơi! Mình ơi! Mình ơi!
Sắp tới ngày thi cử rồi, thế mà chàng chẳng chịu học lấy một phút.
Suốt ngày chỉ ăn chơi, nếu chàng cứ như vậy thì không muốn ở đây cùng chàng nữa đâu.
Vợ gì mà suốt ngày căng nhăn, ta có sẵn nhà đẹp thích ăn ngon.
Tại sao còn phải học hành làm gì nữa chứ?
Trước đây, chàng luôn chăm chỉ học hành, mong một ngày thi cử đổ đạt giúp dân giúp nước.
Vậy mà, chàng nhìn mình đi, giờ chàng có ra hồn người không?
Mình ơi! Tôi sai rồi!
Ân hận vô cùng, Tú Yên chỉ còn biết cố gắng vùi đầu vào sách vở.
Chàng chú tâm vùi mài kinh sử.
Kỳ thi năm đó, Tú Yên đã đổ đạt với kết quả cao.
Nhưng trong chàng luôn nhớ nhung người vợ năm xưa của mình.
Mình ơi! Tôi đã thi đổ rồi, nhưng giờ cuộc sống có ý nghĩa gì nữa?
Nếu không có mình chứ, chi bằng tôi chết đi rồi sao?
Có phải mình đó không? Tôi không đầm mơ đấy chứ?
Mình ơi! Tôi ân hận lắm, tưởng là không bao giờ gặp lại mình nữa.
Mình tha lỗi cho tôi nha, tôi sẽ không bao giờ làm cho mình phải buồn nữa đâu.
Thôi, chuyện cũng đã qua rồi.
May mà cuối cùng thì cô cũng nhìn thấy mình thay đổi, chăm chỉ học hành để đổ đạt như ngày hôm nay.
Tôi lại trở về đoàn tụ với mình đây.
Chàng Tú Yên được gặp lại người vợ yêu thương mà chàng vô cùng mong nhớ.
Chàng tự hứa với bản thân sẽ không bao giờ khiến vợ phải buồn.
Chẳng bao lâu, vợ Tú Yên hạ sinh một cậu con trai kháu khỉnh.
Và họ sống bên nhau hạnh phúc cho đến mãi những năm tháng về sau.
Xưa kia trên thiên đình, có một nàng tiên hiền lành tốt bụng, nhưng nét mặt lúc nào cũng u buồn.
Pháp hiệu của nàng là Phù Dung Tiên Nữ.
Phù Dung con à, con có muốn sang vườn hoa phía bên kia thiên đàn sống một thời gian không?
Bên đó non nước hữu tình, con sẽ thấy rất vui đấy.
Hoặc ta có thể gọi những tiên nữ đến đây ca hát với con, con thấy sao?
À, hay là con có muốn được xuống Trần Giang du sơn ngoạn thủy trong một ngày không?
Có thật là vậy không thư vương mẫu, con được hưởng ân huệ đó sao ạ?
Đúng vậy, nhưng con nên nhớ là con chỉ được đi một ngày thôi.
Một ngày ở thiên đình bằng một năm ở Trần Giang rồi đó con.
Chà, Trần Giang đẹp thật, mọi thứ thật như tranh vẽ.
Chà ôi, có thứ nước trong mát đến như thế này mà ta chưa từng được biết tới.
Trời ơi, lá bù của ta, lá bù trôi đi mất rồi, làm sao ta có thể trở lại thiên đình được đây?
Xin hỏi, nàng là ai? Từ đâu tới? Cang cớ gì mà lại ngồi khóc ở đây?
Ta, ta bị lạc người thân, và không biết đường về nhà, giờ trời cũng sắp tối rồi.
Ta chẳng biết sẽ phải đi đâu về đâu.
Ờ, vậy sao, nếu nàng không ngại thì có thể đến ở tạm nhà ta.
Nhà ta còn một mẹ già đang bệnh nữa.
Mẹ ơi, cô ấy bị lạc đường, nên con đưa cô ấy về ở tạm nhà ta mẹ nhé.
Cháu chào bác ạ, xin bác thương tình cho cháu ở nhờ.
Cháu giờ chưa biết phải làm thế nào để về nhà.
Không sao, cháu cứ ở lại đây, đừng ngại.
Bác thấy trong người thế nào rồi, có đỡ hơn không ạ?
Bệnh của bác nặng lắm, cũng chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu.
Cháu ạ, ta biết chàng cần tiền mua thuốc cho mẹ, nhưng từ mai chàng đừng săn bắn những con thú nữa.
Ta sẽ cùng chàng lên rừng hái thuốc về chữa bệnh cho bác.
Nhưng chúng ta đâu biết lá thuốc nào chữa bệnh của mẹ ta đâu mà hái.
Ngộ nhỡ ta cũng biết về y thuật, hãy để ta giúp chàng, chàng đừng lo.
Chà, đau quá, nàng có sao không?
Trời, chảy máu tay rồi nè, khổ cho nàng quá.
Chỉ là gai đâm thôi mà, đau chút rồi khỏi thôi chàng, để ta băng vết thương cho nàng.
Cháu vất vả vì bác nhiều quá.
Từ ngày uống thuốc của cháu sắc, bác thấy trong người khỏe hơn rất nhiều.
Ân tình này, mẹ con bác biết lấy gì nền đáp.
Cháu được ở đây thế này là diễm phúc lắm rồi, cháu muốn làm chút việc đền ơn, xin bác đừng phiền lòng.
Những ngày này, nhờ có nàng mà mẹ ta khỏe hơn từng ngày.
Nàng đau lắm có phải không?
Dần dần, Đồng Tâm và Phù Dung nể sinh tình cảm.
Phù Dung cũng quên mất việc trở về thiên đình.
Phù Dung công chúa!
Họ, họ là ai vậy?
Đồng Tâm chàng ơi, xin hãy bình tĩnh nghe thiếp nói.
Thiếp vốn là tiên nữ trên thiên đình.
Nàng nói sao?
Nàng là tiên nữ ở trên trời ư?
Đúng vậy, xin hãy thả thứ vì thiếp đã che dấu điều này.
Tất cả cũng là vì thiếp muốn chúng ta thật hạnh phúc khi ở bên cạnh nhau.
Thưa công chúa, đã hết kỳ hạn một ngày.
Vương Mẫu biết nàng đã làm mất lá bùa, không thể tự trở về.
Nên sai trung thần xuống trước người về.
Đừng, đừng, nàng đừng xa ta.
Phù Dung!
Lệnh của Vương Mẫu không thể chống lại được đâu.
Chàng hãy cất giữ cẩn thận.
Phù Dung ơi!
Ta nhắc lại, con phải tu hành cả ngàn năm mới trở thành tiên nữ như ngày hôm nay.
Nếu bây giờ con trở lại trần gian và sống cùng người phàm,
ngàn năm tu hành của con coi như là bỏ đi.
Con xin Vương Mẫu, nếu không được trở lại sống cùng chàng,
cả đời con sẽ chỉ toàn những đau khổ.
Nếu con cứ như vậy, ta sẽ để cho con được tọa nguyện.
Nhưng nếu con trở lại trần gian mà Đông Tâm không còn chung thủy với con,
con sẽ mãi mãi không bao giờ được làm người nữa.
Và tất nhiên, cũng không là tiên nữa.
Con chấp nhận, thưa Vương Mẫu.
Có lẽ nào, Phù Dung, có phải nàng đã trở lại không?
Phù Dung ơi!
Đông Tâm, em đã trở lại với chàng rồi đấy.
Từ nay về sau, chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau nữa.
Muộn rồi nàng ơi, muộn mất rồi.
Sao lại muộn? Lẽ nào chàng không còn yêu thiếp nữa?
Nàng đi lâu quá rồi mới trở lại.
Ta giờ đã có một vợ và hai con nhỏ rồi.
Mà cũng đúng thôi.
Một ngày ở thiên đình bằng một năm ở trần gian.
Ở dưới này đã năm năm trôi qua rồi.
Ta không có lý do gì để trách chàng.
Ta, ta xin lỗi nàng, dù ta còn rất yêu nàng.
Nhưng ta không trách gì chàng.
Ta mong chàng luôn được hạnh phúc bên vợ và các con.
Phù Dung, nàng ơi!
Từ khi đó, ngày nào Đông Tâm cũng đến tâm sự cùng cây hoa.
Vương Mẫu, vì không muốn nàng Phù Dung quyến luyến Đông Tâm,
nên chỉ cho hoa nở trọn vẹn một ngày.
Loài hoa ấy gọi là Hoa Phù Dung.
Đợi chàng bên bờ biển.
Ngô Minh, Ngô Minh!
Tâm Nương, sao nàng lại ra tận đây?
Cha nàng có biết không?
Chàng ơi, cha của em nói sẽ tìm gã chồng cho em vào cuối năm nay.
Chuyện của chúng ta, chuyện của chúng ta phải nói ngay với cha thôi,
trước khi quá muộn.
Chỉ sợ cha nhất quyết không đồng ý.
Không sao đâu, Tâm Nương.
Ta sẽ đến nhà nàng hỏi cưới nàng đàng hoàng.
Dạ, cháu kính chào bác.
Cháu là Ngô Minh, cháu có việc muốn thưa với bác ạ.
Cậu tới đây làm gì?
Nếu là tới xin ta gã con gái thì về đi,
sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Dạ, cháu và Tâm Nương có duyên gặp gỡ,
tình sâu nghĩa nặng.
Cháu xin bác hãy đồng ý,
Tâm Nương không muốn kết hôn với người mà cô ấy không yêu đâu ạ.
Đùa móc mà đòi tròi mâm son.
Về đi, đừng ở đây.
Ta không muốn nhìn mặt cậu.
Cháu xin bác, nếu bác muốn Tâm Nương hạnh phúc thật sự,
thì bác hãy đồng ý chuyện cháu và cô ấy ạ.
Lao tuyết!
Người đâu?
Lời cổ tình to gan này ra khỏi cửa cho ta.
Con xin cha, đừng làm thế,
bác sẽ không lấy ai ngoài ngục.
Con gái hư đốn!
Con có còn coi ta là cha nữa không?
Bao nhiêu nền hiếp gia phong tay dại con có nghĩa lý gì không?
Người đâu?
Đưa thiểu thư về phòng,
thoát ra cửa, cành rác cho ta.
Dạ, bác ông,
tên Ngô Minh đã quỳ dưới mưa mấy canh giờ rồi ạ,
con đuổi thế nào hắn cũng không đi.
Chưa thấy kẻ nào lì lầm như nó.
Kệ nó,
cứ để cho nó quỳ,
khi nào không chịu nổi khách sẽ về thôi.
Khá cho kẻ lì đọn như cậu,
cậu định quỳ ở đây ăn vả ta,
để sáng mai làng sớm nhìn thấy
nghĩ rằng ta bạc đái kẻ hèn bọn có đúng không?
Được,
ta ra điều kiện lễ vật cưới hỏi cho cậu,
nếu cậu có thể đáp ứng đủ yêu cầu lễ vật của ta,
ta sẽ cho cậu toài nguyện.
Thật sao ạ?
Cháu cảm ơn bác.
Lễ vật cưới hỏi thế nào,
xin bác cho cháu biết ạ.
Chẳng nhiều nhắn gì,
50 tráp trầu cao,
50 tráp trà hảo hạng,
heo quầy 50 con,
tiền dẫn cưới 50 lượng vàng.
Vâng, thưa bác,
xin bác cho cháu ít thời gian,
cháu hứa sẽ lo liệu đủ lễ vật ạ.
Ông Bạc mà ông,
liệu hắn có lo hết được bằng ấy lễ vật không?
Con ấy là...
Đừng có nhiều chuyện,
kệ nó.
Và từ hôm đó,
ngày nào chàng trai cũng ra biển đánh cá,
để mong tìm ra đủ tiền mua lễ vật cho bố vợ tương lai.
Nàng đừng lo,
ta đã gom gần đủ rồi.
Bà con cô bác biết chuyện cũng giúp đỡ một chút.
Ngày mai ta sẽ theo nhóm trai ra vùng biển xa hơn,
chắc đổ tháng sau mới trở về.
Nốt chuyến này,
ta nhất định gom đủ lễ vật cưới nàng.
Nàng yên tâm đi,
ta sẽ về sớm thôi.
Hình huy rồi,
bão tới nơi rồi.
Nơi bờ cát quê nhà,
ngày nào,
tháng nào,
tâm nương cũng ra đứng ngóng đợi người yêu.
Nhưng trớ treo thay,
sau chuyến ra khơi định mệnh,
chàng mãi mãi không quay trở về.
Ai trên con thuyền ngày đó,
đều đã chết cả rồi.
Cô cứ đợi thế này đến bao giờ?
Anh ấy nhất định sẽ quay trở về.
Anh ấy đã hứa với cháu sẽ quay trở về mà.
Thật là,
bao lâu tiểu thư về?
Cha ơi,
xin cha,
con xin cha mà.
Cô gái quá đau đớn,
khô héo mỏi mòn trong đợi chờ.
Chờ mãi,
chờ mãi,
vẫn chẳng thấy người như bóng chim tăm cá.
Dần dần đã không còn sức lực,
cô nằm xuống,
tưởng như người yêu vẫn còn đây.
Từ chỗ cô gái nằm xuống,
có một loài hoa lạ mọc lên.
Những bông hoa cánh mỏng manh,
sắc tím buồn mang mát,
cứ mọc hướng ra biển,
như bóng dáng cô muốn đi tìm người yêu trở về.
Và cũng từ đó,
loài hoa muốn biển bình dị,
mọc mạc,
chung thủy,
luôn gắn bó với bờ cát,
với vị biển mặn mòi.
Người ta nói rằng,
chàng trai đã hóa thành sóng biển,
để mỗi khi hoa muốn mọc lan xuống biển,
những ngọn sóng lại đánh bật vào bờ,
để bảo vệ cho người yêu giấu.
Có một người con gái tên là Tơ,
nết na xinh đẹp,
ở đợ cho nhà phú ông.
Cha mẹ mất sớm,
cô Tơ phải đem thân đi ở hầu hạ
và làm đủ việc cho nhà phú ông.
Cô làm việc từ sáng tới tận đêm khuya.
Công việc rất vất vả,
nhưng bà chủ nhà ác nghiệt,
thường xuyên đánh đập cô.
Có mỗi việc nấu cơm mà hôm cơm khê,
hôm cơm khô,
tao bỏ tiền ra nuôi mày ăn mày ở,
từ nhỏ đấy nha.
Mà mày chỉ được cái báo cơm thôi à.
Mai dậy sớm đi gặt ở cánh đồng giếng nghe chưa.
Không thể chịu được sự hành hạ của bà chủ.
Một hôm từ tờ mờ sáng,
nàng Tơ phải bỏ trốn đi,
chạy vào một khu rừng.
Trong rừng âm u thế này,
mình biết đi hướng nào đây?
Nhưng, thà chết vào miệng thú giữ còn hơn,
là quay về bị bà chủ hành hạ hàng ngày.
Nàng Tơ vì mệt lã mà ngức đi,
tỉnh dậy, nàng thấy mình đã nằm trong một hang động,
rêu trải mềm mịn như nhung,
cây trái xung quanh chín triệu cành.
Con là ai? Từ đâu đến đây?
Tại sao con lạc lỏng một mình vô rừng núi hoang vắng này?
Thưa ông, con là Thị Tơ.
Cha mẹ con mất sớm,
nhà nghèo không có nổi manh áo để mặc.
Con đi ở đợ cho nhà bà quá giàu có trong làng.
Nhưng vì bị đánh đập hàng ngày,
nên con sợ quá đành phải bỏ trốn vào rừng thế này.
Con trốn như vậy cũng phải.
Thấy con đôi lã nằm ngất giữa đường,
lão đưa con về hang này ẩn náo.
Giờ con cứ ở lại đây,
có khi sẽ được yên thân hơn.
Con đội ơn ông.
Ừn của ông chẳng khi nào con báo đáp được.
Chẳng giấu gì con.
Ta chính là thần núi.
Thấy con khốn khổ nên muốn giúp con.
Con đừng lo ngại.
Nếu có việc gì cần đến lão,
con cứ gọi ông Tiều ơi là lão đến ngay.
Thở đó,
trên thiên đình có một vị quang độc ác,
ham mê vui chơi.
Một lần chán cảnh thiên đình,
vị quang tìm cách trốn xuống trần gian
để tìm niềm vui thú mới.
Đang thông dòng giữa trốn trần gian,
vô tình vị quang bắt gặp nàng tơ một mình giữa rừng.
Sao giữa rừng núi âm u này
lại có một sơn nữ xinh đẹp như thế kìa nhỉ?
Ta phải bắt nàng làm vợ ta mới được.
Ta chỉ muốn làm quen với nàng.
Thấy nàng một mình nơi sơn cực hiểm rộng,
nên muốn đưa nàng về làm vợ.
Không được sao?
Ta biết, ta biết.
Con hãy bình tĩnh để ta nghĩ cách.
Ông biết hắn ư?
Hắn là ai?
Sao lại hung hăng muốn bắt con?
Hắn là vị quang trên thượng giới.
Hắn trước tài giỏi,
nhưng lại vốn độc ác và ham chơi.
Vị quang trên thiên đình ư?
Con không quen biết hắn.
Không thù không oán,
sao hắn lại muốn bắt con?
Hắn chán trên thượng giới,
nên đã trốn xuống trần gian để rong chơi.
Chẳng may con lại bị rơi vào tập mắt của hắn mất rồi.
Hắn có nhiều phép cao siêu,
có thể biến hóa khôn lường.
Lại là người thân tính của triều đình,
nên hắn rất tác quái tác quái.
Vậy con biết phải làm sao đây?
Ông Tiều ơi!
Hắn rất tàn ác.
Ta chỉ có thể che cháu cho con
bằng chính ngôi nhà rừng núi của mình thôi.
Và chỉ còn cách con phải cẩn thận hơn
cho đến lúc hắn quay về thiên đình.
Dạ!
Ta mà lại thua trí một sờn nữ sao?
Nhất định ta phải bắt nạt cho kỳ lượng.
Sờn nữ xinh đẹp,
nàng không thể thoát khỏi tay ta đâu.
Nhờ phép siêu phàm,
vị quang đã tìm được nàng tơ.
Hắn gian một tấm lưới rộng lớn
với những sợi chỉ nhỏ và chắc,
bao lấy người nàng tơ.
Nàng không về chừng,
nên bị mắc vào lưới.
Thả!
Xin hãy thả ta ra!
Nàng cứ vùng vẫy đi!
Nàng không thể thoát khỏi tấm lưới thần của ta đâu.
Hãy ngoan ngoãn thuộc về ta đi!
Ngươi!
Ngươi đừng có tiến đến!
Thả chết cho ta không thể chịu được
sự nhục nhã thêm nữa!
Hãy ngoan ngoãn làm vơ ta!
Ta sẽ không làm tổn hại đến nàng!
Quá sợ hãi và gây sợ
vị quang thân tàn ác,
nàng tơ cố lăn mình thoát thân,
nhưng không may bị rơi xuống vực sâu.
Tấm lưới thần và nàng tơ bỏng hóa thành con tầm.
Vì quá oan khuất,
hồn nàng thoát lên
cùng những sợi tơ của con tầm
dăng mắt ở ngọn cây dâu
trong vườn ngự uyển của thiên đình.
Trời ơi!
Ở đâu ra những sợi chỉ tơ đẹp thế này?
Trông nó mới ống ánh,
mềm dịu làm sao?
Nhưng người hãy xem này ngọc hoàng,
mong manh là vậy,
mà nó dẻo chắc đến lạ thương.
Thiếp chưa từng thấy sợi chỉ nào mềm dịu,
đẹp đẻ,
mà lại dẻo chắc như thế này cả.
Thiếp mong được mặc một chiếc áo
dệt bằng những sợi tơ vàng này,
chắc sẽ đẹp lắm.
Con vốn là oan hồn
từ một nữ nhi tầm thường dưới hạ giới.
Chẳng may lọt vào mắt
của một vị quang trên thiên đình
có tấm lưới thần
khiến con thân tàn rơi xuống vực sâu.
Thân xác con hóa thành con tầm
mang theo những sợi tơ
dăng lên vườn thượng uyển.
Chỉ với nguyện ước,
đem những sợi tơ này
dệt thành quần áo cho mua người.
Ta đã nhân nhuân nhiều lần,
không ngờ hắn lại thừa cơ
tác quai ta quá xuống tận trần gian
làm khổ bao người.
Được, lần này ta phải trừng trị hắn
thật thích đáng.
Để thoả mong ước của hoàng hậu,
Ngọc Hoàng cho người
thu gom tất cả những sợi tơ vàng
trong vườn ngựa uyển
và dệt lại thành những tấm lũ vàng
mềm dịu, bền chắc,
rồi đem cắt may
thành những tấm áo dài tuyệt đẹp.
Cả triều thần đều sửng sốt ngỡ ngàng
trước vẻ đẹp của tấm áo
được may từ những sợi tơ mềm dịu,
càng khiến cho nhan sắc của hoàng hậu
tăng lên bội phần.
Ngọc Hoàng còn cho phép
lan truyền nghề trồng dâu nuôi tầm
xuống tận Hạ Giới
để đáp lại nguyện vọng thiết tha
của cô gái quê mùa thị tơ
và nghề trồng dâu nuôi tầm
bắt đầu nảy nở từ đó.
