《1995年凱迪克金獎—煙霧瀰漫的夜晚》（繪本故事）

煙霧瀰漫的夜晚 這本書由美國的伊夫邦廷 文-大衛·迪亞茲 圖-孫莉莉翻譯 希望出版社出版 獻給所有維護和平的人 伊夫邦廷 獻給加百利 我的小珍珠 大衛·迪亞茲 我抱著小貓莫莉 和媽媽站在窗邊向樓下看 天已經快黑了 但我們沒有開燈 樓下的街上正在發生一場暴亂 媽媽是這樣解釋暴亂的 當人們極度憤怒的時候 可能就會發生暴亂 這時他們不再在乎是非對錯 只想要攻擊和破壞 就在我家樓下 那些參加暴亂的人 正在毀壞一切東西 他們看起來很憤怒 我小聲說 但是又很開心 過不了多久 他們就會把這當成一場遊戲 媽媽說 兩個男孩搬著一臺電視機 從墨頓電器行走出來 電視機很重 他們搬得很費力 他們是在偷東西嗎 我問 媽媽點點頭 有人打碎了石上鞋屋的窗子 兩個女人和一個男人 從破碎的窗子鑽進鞋墊 他們把鞋子丟出來 就像在丟足球 他們大笑著 我從來沒有聽過那樣的笑聲 煙霧瀰漫開來 籠罩著燈光 我看到火光在遠處隱隱閃現 就在街對面 人們把整箱的穀物 整袋的大米 拖出經濟百貨 經濟百貨離我家很近 但是媽媽和我從不去那裡買東西 媽媽說 我們最好從我們自己人的商店買東西 金太太家的貓和我的貓經常打架 金太太總是用我聽不懂的語言 罵我的茉莉 現在她正用這種語言 罵那些從她商店裡搶東西的人 不過沒有人理她 我躲到媽媽身後 他們會到我們這兒來嗎 我們這兒又沒什麼可搶的 丹妮兒 你看 他們已經搶完這條街 要走了 我們的街道終於變得空空蕩蕩 最後一個男人 碰著一大摞套著塑料袋的衣服 從乾洗店出來 搖搖晃晃地走了 今晚我陪你睡 媽媽對我說 她讓我洗臉刷牙 我脫了鞋子 卻沒脫衣服 她讓我靠牆躺下 我把茉莉抱在懷裡 我睡不著 我說 媽媽小聲說 閉上眼睛 我照媽媽說的做了 我似乎睡著了 突然 我被媽媽搖醒了 快 快起來丹妮兒 空氣中充滿了刺鼻的煙味 有人在敲我家的門 著火啦 我馬上清醒了 茉莉在哪兒 我衝向壁櫥 茉莉有時候睡在那裡 媽媽沖我大聲叫 來不及了 茉莉早就跑出去了 穿上鞋 快點 我們衝下樓梯 鄰居們擠在我們周圍 煙霧嗆得我們直咳嗽 拉米雷斯先生抱著兩個 嚎啕大哭的孩子 麗莎和小寶寶 走在我們前面 這些傢伙都是流氓 他扭著頭大叫著 流氓 拉米雷斯太太走在他前面 手裡捧著一個鳥籠 裡面是他們的鸚鵡洛柯 洛柯叫得很難聽 拉米雷斯先生 你看到我的茉莉了嗎 我大聲喊著 他搖了搖頭 不過我想他根本沒聽清我說什麼 別碰扶手 他警告我 很燙 天空瀰漫著橙色的煙霧 火焰吞噬著我們的大樓 三輛消防車呼嘯著停到了樓下 消防員跳下消防車 拖著消防水袋 衝向大樓 我抬頭 看著剛剛我和媽媽站的地方 大火還沒有燒到那扇窗子 所有人都出來了嗎 一個消防員大喊 據我所知都出來了 另一個回答 你看到過一隻貓嗎 我問消防員 牠是黃色的 牠可能還在大樓裡 他低下頭看看我 說 也許牠早就出來了 孩子 貓很聰明 牠可能早就逃得遠遠的了 這時一位女士向我們走來 說 大家請跟我來 我會帶大家到臨時避難所 我急得都快哭了 我可不確定莫莉有那麼聰明 萬一 她還在大樓裡怎麼辦 一些路燈被打碎了 我們沿著人行道往前走 地面上 到處都是閃著光的碎玻璃和空紙箱 一個路牌歪歪扭扭地倒在路邊的排水溝裡 我以為 自己看到一個沒有胳膊的死人 於是緊緊地抓住媽媽 不過 我很快發現 那只是商店櫥窗裡的塑料模特 領路的女士回頭看了看 跟在最後的金太太 對她大聲喊 你還好嗎 金太太點點頭 我們馬上就要到避難所了 她對金太太說 避難所設在一座教堂的大廳裡 這裡有一些簡單牀舖 桌子上放著熱騰騰的飲料 兩個男人正在給大家做三明治 我從來沒見過這麼大罐的蛋黃醬 大樓裡的鄰居陸陸續續來到了這裡 他們在談論著是誰放的火 接下來會發生什麼 真是一個非常糟糕的夜晚 傑克遜先生說 我向他打聽我的莫莉 他說他肯定看見莫莉了 他已經逃出去了 他這樣對我說 我希望他不是隻為了讓我寬心才這樣說的 你看到我的貓了嗎 金太太也來打聽 他是橙色的 他是胡蘿蔔色的 我說 而且我幾乎脫口而出 他還很肥 很討厭 不過我忍住了 一個女孩遞給我一杯熱巧克力 要是再多加一點糖就好了 當我喝完了熱巧克力 媽媽說我該躺下了 她總是催我躺下 人們還在陸陸續續地湧進來 有些人在哭 一個女人不停地尖叫著 我用毯子矇住了頭 這時媽媽說 丹尼爾 你看 剛才那位消防員走了進來 他站在門口 背後是煙霧瀰漫的夜色 他懷裡一左一右抱著兩隻小貓 就像拉米雷斯先生抱著麗薩和小寶寶 這兩隻貓喵喵地狂叫著 莫莉 我一腳踢開毯子衝了過去 謝謝你 謝謝你幫我找到了我的莫莉 另一隻是我的 金夫人接過她那隻又老又討厭的橙色肥貓 緊緊抱在懷裡 我親吻著莫莉 她身上都是煙味 你在哪兒找到莫莉的 我問消防員 他們倆躲在樓梯下 喵喵地尖叫 說著她拿了一杯熱巧克力 我很喜歡她 真希望能給她的熱巧克力裡 加上整整一條糖粉 這兩隻貓在一起 金太太問 消防員點點頭 他們倆都嚇壞了 緊緊依偎在一起 不可能 我撇撇嘴 我們的房子怎麼樣了 拉米雷斯太太問 我已經撲滅了 再過一兩天你們就可以回家了 一位女士端來了一盤牛奶 叫道 小貓來這裡 小貓 莫莉從我的懷裡跳下去 金太太也把她那隻 胡蘿蔔色的肥貓放了下來 這兩隻貓竟然 在同一個盤子裡喝奶 雖然我知道 牛奶並不適合貓咪 但我忍住沒說 看啊 媽媽驚訝地說 我以為他們不喜歡對方 他們以前幾乎不認識 我解釋道 不過現在他們認識了 每個人都看著我 所有人都安靜了 我說錯了什麼嗎 我小聲問媽媽 不 丹尼爾 媽媽用力拉著她的手指 每當她緊張的時候 就會這樣做 我叫吉娜 她對金太太說 等一切安頓好之後 也許 你和你的貓可以來我家坐坐 一起喝盤牛奶 我覺得這樣實在是好笑 可是竟然沒有一個人笑 金太太抱起她的貓 輕輕地撫摸著 她一直盯著牆壁 也許 她就想這樣一言不發吧 沒想到 她轉過頭來看著媽媽 說 謝謝 我們一定會登門拜訪 媽媽笑了 我伸出手 輕輕撫摸著金太太的橙色大肥貓 說 金太太 你聽 她也很高興來我家做客呢