好,下面我們進入本課的課文部分
本課的課文呢,題目就叫Energias Alternativas
我們翻譯成替代能源
這個Alternativas呢
就是替代性的
但是這邊是選擇性的
總之就是非原來的那個其他的那種
懂我的意思吧
所以其實也可以翻譯成什麼
其他能源是不是
可以翻譯成其他能源也沒問題
但是這裏面我翻譯成替代能源
我們講的是跟能源消耗有關的一個小文章
好,來看
La década de los setentas del siglo XX será recordada por la humanidad como una época no muy aragüeña por la terrible crisis que el mundo atravesó en esos años, una crisis que duraría hasta comienzos de la siguiente década, la de los ochenta
好,我們來看
什麼,二十世紀,七十年代是不是
你看啊
Los setenta
就是千萬不要這麼用
就表示幾十年代
Los加上一個數字是不是
然後呢
將會被
就這個死了
可以表示大概了
或者是你有猜測
你也可以不翻譯
是不是
就會被人記得
爲什麼
會被人記得
作爲一個什麼呢
作爲一個
Epoca no muy aragüeña
並非那麼美好的一個時期
記住
爲什麼呢
Por la terrible crisis
因爲這個嚴重的這場危機
怎麼樣呢
這個世界在那些年
經受的嚴重危機
沒問題
好
還是在
還是在接着
什麼
一個什麼
一個什麼危機呢
怎麼樣呢
持續到了
這個
什麼什麼的開端
是不是
什麼什麼
持續到了下一個
下一個十年
就是八十年代的開端
這個杜達利啊
條件甚至理解爲
它是對一種過去事實的評述
就可以了
它這裏面沒有猜測的意思
是不是
或者就是
它這種表示一種
因爲這裏面
就表示一種
對於過去事實的
這種轉述
引述
就OK
好
繼續
Una de las causas
de este
desparaguste
fue la posibilidad
de que
se agotaran
las fuertes
fuentes
de energía
carbo
y petróleo
explotadas
en exceso
a causa
de la necesidad
de poder
arrender
completamente
el vertiginoso
progreso
什麼意思
一個原因
什麼原因呢
這個este
english
paraguste
我們上一頁的那個
就是危機
是不是
或者那種混亂嘛
總之這個替換詞
都一樣的意思
這個混亂的原因
是什麼呢
la posibilidad
de que
我們後面一般用虛擬識
一般用虛擬識
然後什麼
然後什麼意思
什麼可能性呢
用光
這些能源
這個詞
fuentes
de energía
可以翻成能源的
能源或者是
能量的源頭
有點過分了
用能源吧
怎麼樣呢
一些能源
這裏面指的是
煤炭和石油
explotada
en exceso
對吧
被過度地開採
過度地開發了
a causa de
因爲什麼
這個
necesidad
因爲什麼
因爲一種需要
對吧
poder arrender
這個 arrender
可以表示滿足
滿足什麼呢
完全地滿足
滿足這個
飛速的發展
捋一遍
按這個翻譯
就是說
這個混亂的原因之一
是什麼
就是一個
posibilidad
這種可能性
什麼可能性
這種石油和煤炭
這種資源
被
就是被那個
被耗光的可能性
導致這個混亂了
那麼這兩種資源呢
在
被
explotada
en exceso
被過度地開採
爲什麼
a causa de
因爲
爲了滿足
飛速的發展
不是
其餘句子都很長
但中文翻譯的時候
不需要
非要按照那個
長句來
中文的句子都很短
是不是
我們中文
要學會拆句
把這個拆開來翻譯
就是
under esta situación
la humanidad
comenzó
a buscar
nuevas fuentes
capaces de sustituir
al petróleo
como por ejemplo
la energía nuclear
que con todas
sus ventajas
des ventajas
se viene
utilizando
actualmente
en muchos locales
del mundo
來看
首先
under
直接
under這個詞
其實挺常用的
一個藉詞
可不是unders
跟unders區分開
不是unders
unders不值錢嗎
是不是
under
可是表示
面對
比如說
面對
此種情形
是不是
under esta situación
是不是
unders
包括那個
你在法官
面對什麼法官
或者出席法庭
也都用under
加上那個什麼
相應的人物
好
怎麼說
面對這種情形
此情此景呢
那我們人類怎麼樣
開始尋找
新的能源
來源
是不是
什麼能源呢
capaces de
主語怎麼樣
你看是不是
sustituir
啊
表示
你看是不是
我剛剛講過這個法
是不是
主語是什麼
就sustituir
它的動詞是什麼
主語是
新的這個來源
來源怎麼樣
來源
替換
石油
是不是
sustituir
a
al
對對對
是不是
什麼什麼
替換
啊什麼什麼
好
替換這個石油
然後
比如什麼
比如核能
energy nuclear
可以記一下
很常用
核能怎麼樣呢
就是
儘管它有着
有利有弊
是不是
有利有弊
那怎麼樣
它還是
se viene
utilizando
這個utilizando
是不是
venir
utilizar
這個se
表示自負被動
被用
是不是
這個venir
表示一點一點的
或者正在越來越多的
被用
是不是
啊
當下
是不是
在世界很多地方
已經在用了
在用了
no obstante
se sigue
investigando
con la esperanza
de
encontrar
otras fuentes
que puedan
producir suficiente
energia
sin los
riesgos
de
energia nuclear
como
la fuga
radiactiva
o la explosión
de algún
reactor
como ocurrió
en Chernobyl
Ucrania
el 26 de abril
de 1986
blablabla
沒說完
我們先看這一塊
說
然而
no obstante
然而
se sigue
就是什麼
還在什麼
繼續地
investigar
是不是
繼續地
探索
然後什麼呢
con la esperanza
de
這裏面
其實
這個裏面
你可以翻譯成
翻譯成希望
是不是
但是
con la esperanza
de什麼什麼東西
一般
其實就是爲
你可以把它簡單理解爲
para
para para
什麼意思
就是本身爲了的意思
或者
con el fin de
a fin de
都可以
就是爲了什麼什麼的意思
這就是說
然而呢
人們還在繼續地探索
以怎麼樣
以找到其他的能源
怎麼樣呢
可以
爲什麼不確定
爲什麼虛擬不確定
是不是
什麼其他能源
怎麼可以產生
足夠的能量
而沒有
riesgo風險
什麼的風險
沒有
這個核能的這些風險
核能的風險是什麼呢
比如說
這個什麼
fuga
radioactiva
輻射性的泄漏
是不是
就比如說爆炸
一些反應力的爆炸
就比如說
在那個
一般
1989年
4月26日
烏克蘭全能比例
發生的
這個爆炸一樣
好
繼續看這個爆炸
啊
oh
in la central nuclear
de Fukushima
el 11 de marzo
de 2011
en la que
se produjeron
explosiones
en los edificios
de los reactores
nucleares
fallas
en los sistemas
de refrigeración
fuga de gases
radiativos
como consecuencia
de terreromoto
seguido
de un tsunami
en la costa
original de japon
還有什麼
那個風險爆炸的城市是不是
上面說到切爾諾布利的爆炸
下面我說什麼
說什麼
是福島的核電站
什麼事
天德拉努格雷爾
注意是英姓名字
我們是拉
拉天德拉努格雷爾
或者是福島核電站的這個爆炸
是不是
在哪
什麼時候
2011年的3月11日
而在這個爆炸中呢
那個就是在這個地方產生了爆炸
是不是
而在那些什麼
核反對的建築中
就是
爆炸
然後還有什麼
5S
就裏面表示故障的黑的
發生故障是不是
故障在哪
在這個質冷系統的故障
還有什麼
輻射性氣體的這個泄漏
是不是
好
那就是說
就是在這個裏面
就是發生了這些爆炸啦
什麼泄漏啦
什麼一系列事情
然後
共謀工學關係安定
其實這也是表示原因的
就是說以上是什麼的原因
也就是說以上是由下面的事情造成的
是不是
共謀工學關係安定
就是以上這些事情是因爲什麼
因爲什麼呢
因爲地震
地震是什麼呀
是在日本的東海岸的一場海嘯之後的
一場地震
Costa Oriental
Oriental 東部的
東邊的
繼續

