10 marcas que la C4G4RON con las traducciones 😅 • #Datazo

Pablo Molinari
8 seguidores
2 Visualizaciones de video·23 dic 2024
¿Le puede pasar a una empresa tan grande que vende sus productos en todo el mundo,
elegir justo un nombre en otro idioma que sea una palabrota?
Sí, y a muchas, te lo cuento.
Hola gente, ¿cómo están? Les doy la bienvenida a un nuevo Hashtag Datas
y información completamente inútil que se va a quedar agarrada en tu cerebro hoy.
Vamos a ver 10 errores de traducciones y de marcas que salieron, digamos, no tan bien.
Son casos donde las empresas tuvieron que cambiar todo rápidamente
porque no se habían dado cuenta que esos nombres que eligieron en otros países significaban cualquier otra cosa.
Arreglo.
Vamos a empezar con este caso emblemático y que fue el que me llevó a hacer este video
porque en 1982, Mitsubishi lanza un modelo también emblemático.
El Mitsubishi Pajero.
Claramente nadie en la empresa hablaba español, se ve,
porque si no se hubieran dado cuenta que ese nombre en España y en prácticamente toda Latinoamérica,
digamos que no iba a funcionar muy bien.
Lo más gracioso de todo es que el nombre viene del Leopardus Pajerus,
que es el gato montés de la pampa, que es un felino sudamericano.
O sea que le pusieron onda, eligieron un nombre de acá,
pero justo de las dos palabras de ese animal, eligieron la palabra que no tenían que elegir.
O sea, Mitsubishi Leopardus iba perfecto.
Bueno, la cosa es que cuando empezaron a preparar el lanzamiento en España,
alguien se ve que finalmente les explicó el problema y Mitsubishi tuvo que hacer un cambio rápido
y en España y en toda América Latina pasó a llamarse Montero y en el Reino Unido se llamó Jobún
y para el resto del mundo sí siguió siendo el Mitsubishi Paje.
Un auto, tres nombres y miles de chistes.
Y ya que estamos con autos con nombres problemáticos, Ford en Brasil metió la pata con el Pinto.
Resulta que Pinto en portugués es como la forma vulgar de referirse al miembro masculino.
Y el auto encima ya tenía mala fama por otros problemas.
Nada grave, eh, nada grave.
Tenía un temita de que si te chocaban de atrás el tanque de gasolina podía explotar.
Trivialidades.
Y encima de esto le ponen un nombre que en Brasil es prácticamente imposible de pronunciar
Bueno, cuando se dieron cuenta tuvieron que hacer malabares de marketing en Brasil
y lo vendieron como Corsel mientras en el resto del mundo seguía siendo Pinto.
Igual el auto terminó siendo discontinuado en 1980 por justamente los problemas de seguridad
lo cual al menos hay que admitirles la sinceridad
porque le pusieron de nombre una forma de referirse a los genitales masculinos
y el auto verdaderamente era una porra.
Clyro que hace productos para el pelo quería expandir su mercado en Europa en los años 70
con un rizador eléctrico para el pelo llamado Mist Stick
que sería algo así como vara de vapor o palito de vapor, como le quieras llamar.
Un nombre bastante normal en inglés que hacía referencia al vapor que usaba el aparato para rizar el pelo.
El problema fue cuando lo llevaron a Alemania en donde Mist significaba basura o directamente caca.
O sea que para peinarte te estaban vendiendo un palo de mierda.
La compañía se dio cuenta del error cuando las ventas obviamente fueron un desastre
y los vendedores alemanes empezaron a reportar que la gente se reía cuando veía el producto.
A mí en este caso y en todos los que vamos a ver en este vídeo me llama la atención
que la primera, la segunda, las diez primeras personas alemanas relacionadas de alguna manera con la empresa
no hayan dicho nada.
Como si vos sos de Alemania y ves que dice Mist, no le avisás esa cosa.
En 2017 Hyundai estaba muy emocionado con el lanzamiento de su nuevo vehículo, el Kona.
El nombre es por el distrito de Kona en Hawái
porque querían darle al vehículo esta onda así como de aventura y de playa paradisíaca.
Todo muy lindo hasta acá, vamos todo bien, hasta que llegaron a Portugal.
Resulta que Kona es una forma bastante vulgar de referirse a los genitales femeninos en portugués
que es como si sacaran el auto acá y en los diarios te pusieran
nuevo Hyundai contra llegue al mercado.
Bueno, al final lo terminaron llamando Kawaii en portugués
que si me preguntás a mí suena bastante más exótico y playero que el original.
Para mí es una mejora de hecho, salvo que choques ¿no? Ahí sí realmente te queda hecho Kona.
Schweppes, la empresa de bebidas, metió la pata bastante feo en Italia en los años 60
cuando quiso promocionar su agua tónica.
La bebida ya se venía vendiendo bastante bien en otros países europeos
así que asumieron que era simplemente traducir el nombre y listo.
El problema es que le dieron el trabajo de la traducción a alguien que
aparentemente no sabía demasiado de italiano
porque de alguna manera no sabría explicarte cómo sucedió
pero esta persona cruzó water que es del agua con el water que es el baño
pero a su vez mantuvo la idea del agua.
No sé, se armó una cosa ahí de traducción muy rara.
La cuestión es que de tonic water terminó siendo toilet water o sea agua de inodoro
y acá los odiadores del agua tónica ya sé que tienen un chiste muy a mano
me van a decir tiene el mismo sabor.
Yo la amo, ¿qué querés que te diga?
El agua tónica, por supuesto, no el agua del inodoro.
A veces igual las burbujitas pueden ser.
La campaña duró muy poco obviamente,
las ventas en base a esa campaña fueron un desastre, lo tuvieron que arreglar.
En los años 70 Electrolux era el líder en venta de aspiradoras en Europa
con su exitoso eslogan que era
Nothing sucks like an Electro
que en inglés británico sucks significa aspira
y entonces todo estaba bien, nada aspira como un Electrolux.
Gol.
Así que decidieron usar exactamente el mismo eslogan cuando se expandieron a Estados Unidos.
El problema es que en inglés americano sucks además de aspira
es una palabra bastante negativa que significa que algo es malo o es terrible.
Es lo que en el castellano neutro de las películas suelen traducir como apesta.
Bueno entonces el eslogan quedaba como nada es tan malo como un Electrolux.
O sea básicamente estaban diciendo que sus propias aspiradoras eran horribles.
Pero lo más gracioso es que las ventas iniciales no fueron tan malas
porque la gente pensaba que era una broma a propósito, una broma intencional.
Como que dijeron jaja claro sucks y deben ser buenas.
Entonces la compraban.
Hasta que en algún momento la gente se empezó a dar cuenta que posta era un error genuino
y ahí tuvieron que cambiar toda la campaña.
Y desde entonces es un ejemplo clásico de las clases de marketing
sobre las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano.
Esta que te voy a nombrar ahora está en alguna duda de si es real esto o si es un mito
pero que nos importa a nosotros si la historia realmente está buena.
Ese es el nivel de chequeo de datos que manejamos en este canal.
Es como elegimos creer.
La empresa Parker, la de las lapiceras por supuesto,
quería conquistar el mercado hispanohablante en los años 70
con una campaña que destacaba la confiabilidad de sus bolígrafos.
Porque ¿cuál es la principal diferencia entre un bolígrafo y una lapicera de pluma centenial?
Bueno si sos centenial tal vez no lo sabés porque no usaste lapicera de pluma, te lo digo yo.
Que con el bolígrafo no soles mancharte con tinta.
Además que tiene otro sistema, tiene una bolita por eso se llama bolígrafo pero no importa.
Con el bolígrafo no se te derrama la tinta, con la lapicera de pluma sí se te derramaba.
Se te podía derramar la tinta.
Bueno, en inglés su eslogan era
It won't leak in your pocket and embarrass you.
O sea no se va a derramar o no va a perder tinta obviamente en tu bolsillo
y te va a avergonzar.
Eslogan simple, efectivo, motivó claro el beneficio.
Quisieron mantener el eslogan en México como primer país para abrirse al mundo hispanohablante
y se ve que el traductor había estudiado inglés con un diccionario de dudosa calidad
porque confundió la traducción de embarrass que es avergonzar con embarazar.
Así que el eslogan quedó no se va a derramar en tu bolsillo y dejarte embarazada.
Es una lapicera mágica con poderes reproductivos.
El eslogan de KFC finger licking good o sea tan bueno que te chupas los dedos
es uno de los más famosos en Estados Unidos.
Cuando decidieron expandirse a China en los años 80 pensaron que iba a ser fácil traducirlo.
Spoiler no lo fue.
La primera traducción que utilizaron quedó algo así como vamos a comerte los dedos
y la verdad no ayudaba demasiado que en los carteles apareciera el coronel Sanders
sonriendo de manera sospechosa.
La gente no sé que flasheaba pero probablemente flasheara de que era un local de caníbales
disfrazado de restaurante de pollo y obviamente las ventas no iban tan bien
hasta que alguien les debe haber explicado lo mismo que decía recién yo antes
que es como nadie de China les dijo chicos esto no significa eso que están bueno no importa
alguien les debe haber explicado en algún momento che esto debe estar asustando un toque a los clientes
y ahí tuvieron que rehacer la campaña para que quedara algo en donde quedara claro
que lo único que se comía ahí adentro era el pollo y nada más.
En 2001 Honda o Honda si lo querés decir bien oh yeah
igual no es inglés pero no importa
estaba súper emocionada con el lanzamiento de su nuevo auto compacto
tanto que ya tenían todo listo los folletos de la campaña publicitaria hasta el eslogan
todo el auto se iba a llamar el Honda Fita y el eslogan era pequeño por fuera grande por dentro
acordate de este eslogan pequeño por fuera grande por dentro acordátelo nivel
nivel te lo voy a dejar acá abajo en un zócalo para que lo tengas a la vista
pequeño por fuera grande por dentro
vos me vas a decir tal vez este es un eslogan bastante habitual
Pablo estaba muy chequeado esto no estaba muy chequeado pero no importa
elijo creer nuevamente
lo usaron otros autos este eslogan?
si lo usaron otros autos
seguime con la historia que se pone lindo
todo muy lindo esto hasta que el material de marketing llegó a las oficinas en Suecia y Noruega
y resulta que ahí Fita es una palabra extremadamente vulgar en estos idiomas
para referirse a los genitales femeninos
qué tal?
y suma el eslogan
bueno por supuesto tuvieron que cambiarle el nombre así que en Europa pasó a llamarse
Jazz y en Estados Unidos, Japón y América le pusieron Fit en vez de Fita y ese es el Honda
y vamos a cerrar esta lista de 10 con otro auto también
Toyota tenía un modelo deportivo muy lindo llamado el MR2
el nombre venía de Mid Engine, Rear Wheel Drive, Two Seats
o sea motor central, tracción trasera, dos asientos
todo muy lindo, muy deportivo, todo muy técnico, muy profesional
hasta acá divino
hasta que intentaron venderlo en Francia
cuál es el problema?
bueno cuando decís MR2 en francés o sea MR2 en mi francés de Lyon
suena, van acá que te muestro
MR2
y mierda
bueno ahí tenés y mierda
así que tuvieron que cambiarlo en Francia
porque nadie iba a querer comprar un auto
que te preguntaban qué auto tenés?
suena a mierda
a veces lo deletreaban como hice yo antes
qué auto tenés?
MR2
a veces le decían Toyota 2
bueno al final terminaban sacando el 2 y quedó en MR
que a mí también igual me suena a Mert
pero bueno se ve que si le sacas el 2 ellos dicen Mert
y no sé sonará la mar
no sé qué carajo es Mert
a ver van acá
MR
no señor
Mert
no claro suena a Mister
Mert
y Mert
bueno eso
zapar
y acá entonces con el MR2 termina nuestro enlistado
pero tenemos algunas menciones de honor
de cosas que yo no quería que se quedaran afuera del vídeo
en primer lugar uno que no llegaron a lanzarlo en español
o sea este no fue un error de traducción porque se dieron cuenta antes
pero yo necesitaba que estuviera en este vídeo
porque me parece que se lo merece
como decís haces un listado de esto tiene que estar esto
en 1999 Mazda sacó un modelo de auto llamado La Puta
no hace falta que explique el problema
lo irónico de esto es que el nombre viene de la isla de La Puta
de los viajes de Gulliver
es literatura clásica
un nombre re cool el que quisieron poner al auto
pero bueno
el auto se vendió en Japón y en algunos mercados asiáticos
pero obviamente los países hispanohablantes
ni siquiera intentaron comercializarlo con ese nombre
lo cual para mí fue un error
porque se perdieron una publicidad que estaba muy a mano
que era como La Puta que auto
y los dos que vienen ahora son medio mitos urbanos
está como comprobado que son medio mitos urbanos
no como algunos de los que te dije antes
que es como tipo no sabemos elegimos creer
bueno acá ya sabemos que no
pero que son muy divertidos
y capaz que el mito urbano un día te dicen
che no fue de verdad
así que dejo ese manto de sospecha
el primero dice que cuando Coca-Cola llegó a China
encontraron un desafío bastante interesante
que era escribir el nombre de Coca-Cola en caracteres chinos
porque no era tan simple como traducir Coca-Cola
sino que tenían que traducirlo para que sonara a Coca-Cola
pero que a su vez ese sonido significara algo en chino
que tuviera que ver con la Coca-Cola
o sea tenían que encontrar símbolos que sonaran parecido
pero que también tuvieran un sentido en chino
la primera versión que usaron fue algo que sonaba
como si yo te dijera que caukela
que se yo no pongas las manos en el fuego por mi chino
que fonéticamente sonaba similar
Coca-Cola que caukela va
pero el problema es que se ve que no habían consultado
con suficientes hablantes nativos
porque dependiendo del dialecto esto se podía interpretar
como yegua rellena de cera
o muerde el renacuajo de cera
que creo que no es exactamente como el mensaje refrescante
que deseaban transmitir
y dice esta historia que al final encontraron Coca-Cole
también de vuelta no sé si suena así
que significa algo como si yo te dijera felicidad en la boca
lo cual tiene un poco más de sentido
pero bueno como te decía esto suena medio a mito urbano
parece ser que nunca llegaron a sacarla con ese primer nombre
así que ahí queda medio como el mito
y ya que estamos con bebidas
el otro mito urbano dice que Pepsi, la competencia
también la pasó mal en China
pero de una manera digamos como más sobrenatural
¿por qué? bueno porque en los años 60
su eslogan internacional era
Come alive with Pepsi
o sea cobra vida con Pepsi o algo así
el problema vino cuando nuevamente
trataron de traducirlo al chino mandarín
porque por alguna razón
que solamente los dioses del marketing entienden
quedó algo así como
Pepsi trae a tus ancestros de vuelta de la tumba
que no solamente tiene una cosa de que
no es lo que estábamos queriendo contar
sino que además en la cultura china
en donde el respeto a los ancestros es como súper importante
sugerir que una gaseosa podía perturbar su descanso eterno
no es la mejor idea de marketing
además está bien que la cafeína te levanta ¿no?
pero tampoco es para levantarte de la tumba
lo más gracioso es que las ventas no fueron tan malas
capaz algunos querían probar a ver qué onda
pero igual tuvieron que cambiar la campaña bastante rápido
y nuevamente igual como te decía
esto está casi comprobado de que es un mito urbano
y de que no llegaron a traducirla con ese eslogan
de todas maneras nosotros los occidentales
queriendo traducir nuestras cosas al chino
no son nada en comparación con algunas traducciones
no sé si del chino al español
o del inglés al español
o de qué al español
pero muchas veces los hispanohablantes
nos encontramos con algunas traducciones
cuando decís esto ¿cómo llegaste acá?
con posiblemente su punto máximo
en este cartel de advertencia
de algún manual de instrucciones de algo
que dice
advertencia
después de hablar con cajas de conexión
que ping en el suelo
asegúrate de que después de haber sido
fue crucificado unánimemente
todos los clavos debe apuntar directamente
no una curva
o que la inestabilidad
los productos
o reventar
reventar
seriamente danadas
y así se va este hashtag ratazo
de pésimas traducciones de marcas
y bueno habíamos visto que de instrucciones
también espero que les haya gustado
si llegaste así en paracaídas a este canal
y este es el primer vídeo que ves
y todavía no lo hiciste
me ayudaría muchísimo que te suscribas
si te gustó de verdad
hay un montón más de vídeos
que tienen así como esta misma onda
repasada revisada
¿sentiste cómodo?
estaba ahí una alfombra
¿qué decía?
bueno no se desuscribiste por favor
yo tiraba lástima
y si tenés dos minutitos más
mirate algunos de los dos vídeos
que vienen ahora al final
los quiero un montón
gente nos vemos a la próxima
chao
