Vocab from this video: --- Mi paseo matutino - My morning walk Te llamo la atención - She called you out on something Actitud mental - Mindset Jugué fatal - I played terribly La sensación con la que te quedas - The feeling you have afterwards Al día siguiente... - The next day Es muy cañera - She’s very full-on Falta de confianza - Lack of confidence Te mete caña - She really makes you work hard Mas allá que ganar… - Above and beyond winning… Que no van por ahí los tiros… - That isn’t what this is about Cantidad de veces - Lots of times Permitirnos brillar - Let ourselves shine En una situación real me bloqueo - In real-life situations I freeze up Voy a superar esto - I’m going to get past this Voy a aprovechar todo mi potencial - I’m going to make the most of all of my potential Tener confianza - To be confident
Hello Marina, how are you today?
Hello Ben, great, how are you?
Very well, I've had my morning walk and I feel great.
Yep, and gone all the way. Some of you have gone all the way from beginners to advanced with us, which makes us super happy.
So today we're going to talk about learning.
We're going to have another Real Conversation in Spanish and it's focused on the learning process
and on an interesting experience that Marina had in her paddle class.
Marina, I think everyone knows these days, but what's paddle?
Used to be very Spain-centric, now it's getting a bit global, a bit like tennis.
It's a racket game, quite quick, very fast.
Fast racket game like tennis, smaller racket, you bounce off the ball.
Smaller court too.
Yeah, it's very, very exciting.
Okay, so Marina's big into paddle and she goes to classes.
And the other day she had an interesting class where her teacher te llamó la atención.
She called you up on something, te llamó la atención.
Sí.
And you're going to tell us the story, right?
So, watch this. Remember, if you're a beginner or a lower intermediate
and you find it difficult to follow our conversation,
you can use the cog symbol to slow us down to 0.75 speed.
That helps a lot.
You might want to go and watch it again afterwards at full speed
and you'll be amazed at how much more you get.
And also remember to be going through our beginners course and our intermediate course,
which you'll find at Notes in Spanish dot com
to make sure that you're as fast as possible, you're able to understand us at full speed.
Are you ready?
I'm ready.
So, we're going to find out what happened in Marina's paddle class,
a big learning that she got or a big lesson she got,
how this is very applicable to language learning.
Totally.
One bit of vocabulary, okay?
We're going to be talking a bit about mindset without getting too deeply psychological.
Mindset, how do you say it in Spanish?
Actitud mental.
¿Estamos listos?
Listos.
Venga, Marina, ¿qué pasó en tu clase de paddle?
Bueno, pues pasó que los martes juego al paddle con tres amigas,
y el martes pasado jugué fatal.
Espera, el martes haces un partido.
Sí.
Sois cuatro, cuatro mujeres, y jugaste mal.
Para...
Fatal.
Sí, jugué mal.
Bueno.
De mis posibilidades, jugué mal.
¿Ganasteis?
No, perdimos.
Sí, llevábamos perdiendo dos martes seguidos.
Fólines, entonces iba mal la cosa.
Pero bueno, no es tanto perder o ganar,
sino la sensación con la que te quedas,
porque puedes perder y pensar que has jugado bien.
Pero yo sabía que había jugado mal.
Y encima pierdes jugando mal.
Fatal, fatal.
Ok, entonces, el día siguiente...
El miércoles, al día siguiente.
Al día siguiente, vas a tu clase con...
Con Tati, con mi entrenadora.
Tati es...
Tatiana.
Tatiana, wow, qué nombre.
Que es muy cañera.
Muy cañera.
Me mete una caña...
Mete cañas que te hace correr mucho,
te hace sufrir.
Me hace trabajar, me hace sudar.
Sudar.
Pero bien, ¿eh?
Me gusta.
Bueno, entonces Tati te mete mucha caña.
Sí.
¿Y qué pasó el miércoles?
Pues el miércoles me hizo una clase súper cañera.
¿Y?
Jugué fenomenal.
Y entonces ella se para y me dice,
entonces ahora me vas a decir que no jugaste así ayer.
Y le dije, pues no, no jugué así.
Entonces te pregunto si habías jugado lo mismo ayer.
Igual de bien.
Y tú dijiste que no.
No.
Vale.
¿Y qué te dijo?
¿Y por qué?
¿Y eso qué pasó?
Entonces te hizo reflexionar, ¿o qué le dijiste?
Que por falta de confianza.
Falta de confianza.
Vaya, ¿y por qué no tienes confianza cuando juegas con tus amigas?
Pues porque a veces se nos va la confianza.
Yo sé qué pasa aquí.
Con Tati en la clase, solo tú y Tati, estás muy cómoda.
Sí.
Súper cómoda.
No hay nadie más mirando.
Bueno, ella te mete caña, pero estás cómoda.
Y cuando juegas con esas amigas, ¿qué pasa?
¿Pierdes algo de esa comodidad?
Pierdo confianza y concentración a veces.
Pero bueno, sobre todo confianza.
Entonces, ¿has hecho un poco de reflexión, mirada profunda?
No hice mucha.
La verdad es que solo con lo que me dijo Tati y con responderle yo,
que era falta de confianza, pues ayer volví a jugar con mis amigas
y jugué mucho mejor.
¿Ganaste?
Más que nada, ganamos.
Mi compañera Ámbar y yo ganamos.
Pero más allá de ganar, que no va por ahí los tiros,
es que yo me quedé satisfecha con cómo había jugado.
Pude llevar mis capacidades o lo que soy capaz de hacer en clase,
lo pude traer al partido.
Muy bien, muy bien.
Entonces, en la clase de Tati, la pregunta de Tati
era como enfocar una luz en ti.
Y nació esa respuesta tuya de que fue falta de confianza.
Y solo reconocerlo hizo que la próxima vez
jugaste mucho mejor con tus amigas y ganaste.
Muy interesante.
¿Cómo podemos aplicar eso al aprendizaje y el uso y la fluidez
con el aprendizaje del español?
Vale, pues es que cantidad de veces hemos recibido mails
de oyentes y estudiantes nuestros.
Sí, correos electrónicos, perdón.
Diciendo, es que soy capaz de hablar en clase,
pero luego me veo en una situación real con una persona nativa
y me bloqueo.
¿Cuántas veces hemos recibido un mensaje como ese?
Es verdad, que hablando solo hablo muy bien,
o en clase hablo muy bien,
pero en la calle, en una situación real, no puedo hablar.
Me congelo.
Es un poco como el caso de tu padre.
Entonces, ¿la solución cuál es?
Vale, pues para mí la solución tiene como dos partes.
Una, que hemos hablado muchas veces,
que es aceptar el error como una fuente de aprendizaje,
que el error nos favorece y nos ayuda a avanzar.
Y por otro lado, permitirnos brillar,
que esto es lo que a mí me estaba costando también,
el tener miedo a hacerlo bien.
Fíjate tú, qué cosa.
Entonces, Marina, en su paro tenía miedo de hacerlo bien,
tenía falta de confianza.
Y cuando se dio cuenta, decidió que eso no puede ser
y te permitiste brillar, te permitiste hacerlo bien
en el partido con tus amigas.
Entonces, aplicando lo mismo al español.
¿Está bien darte cuenta? Pues sí.
En una situación real me bloqueo o tengo menos confianza.
Pero ¿sabes qué? No voy a dejar que eso pase.
Voy a superar eso.
Para aprovechar todo tu potencial.
Y voy a hablar.
Claro, que por lo menos lo que ya conoces, lo que sabes hablar,
que lo puedas traer a la práctica real.
Entonces, volviendo al título, actitud mental,
¿cuál es la actitud mental correcta para alguien
que está aprendiendo español y que quiere brillar
y hablar bien en el mundo exterior?
Pues tener confianza.
Sí, tener confianza.
Permitirte hacer errores.
Permitirte cometer errores y permitirte brillar.
No tener miedo de hacerlo bien.
Eso es.
So, permitirte brillar.
Let yourself shine.
That's the mental approach.
Look what happened to Marina.
Paddle's teacher said,
how come you play so well in the class
and you didn't play so well with your friends?
She had a deep look.
She realized it's a lack of confidence with her friends.
And she said, that's no good.
I'm going to go for it.
The next week she won.
No?
Very fantastic.
No?
So there's a change in mindset of forget the lack of confidence.
Forget feeling a bit shy.
I'm just going to go for it.
And the difference was huge.
You lost two weeks in a row and then you won.
And, you know, you may have had a couple of bloqueos.
Blocked experiences.
Bloqueos.
Bloqueos with your Spanish.
Pero ya está bien.
Ya está.
No more.
That's enough.
It's time to brillar, to shine and to go out
and just go for it.
And allow yourself to make mistakes.
How do you say that in Spanish?
Permítete cometer errores.
Vale.
I didn't say it because I thought I might get it wrong.
And I thought that would be ironic, wouldn't it?
To say making mistakes and get it wrong.
Permítete.
Permítete cometer errores.
Let yourself make mistakes.
And we'll be back soon with another video.
If you're not on our newsletter list,
then you should be because in every one we're sending out
real Spanish phrases for a start,
which are always good to learn, always useful,
usable out in the real world,
as well as our latest video, news, updates and so on.
So you can sign up for that underneath.
You'll also get our free report,
How to Get Fluent Fast.
¿Algo más?
Nada más por hoy, Ben.
Muy bien.
Pues hasta la próxima.
Me voy a jugar al padel.
Muy bien.
Permítete brillar.
Hasta luego.