"This documentary shows that it is possible to transmit orally a poem as extense as the Illiad (14,000 verses). As evidence, a contemporary Irish bard is presented.
The study of Homer is one of the oldest topics in scholarship, dating back to antiquity. The aims and achievements of Homeric studies have changed over the course of the millennia. In the last few centuries, they have revolved around the process by which the Homeric poems came into existence and were transmitted over time to us, first orally and later in writing.
Some of the main trends in modern Homeric scholarship have been, in the 19th and early 20th centuries, Analysis and Unitarianism (see Homeric Question), schools of thought which emphasized on the one hand the inconsistencies in, and on the other the artistic unity of, Homer; and in the 20th century and later Oral Theory, the study of the mechanisms and effects of oral transmission, and Neoanalysis, the study of the relationship between Homer and other early epic material.
The language used by Homer is an archaic version of Ionic Greek, with admixtures from certain other dialects, such as Aeolic Greek. It later served as the basis of Epic Greek, the language of epic poetry, typically in dactylic hexameter.
Aristotle remarks in his Poetics that Homer was unique among the poets of his time, focusing on a single unified theme or action in the epic cycle.
The cardinal qualities of the style of Homer are well articulated by Matthew Arnold:
""The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author:—that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and finally, that he is eminently noble."""
Comments are disabled for this video.
We begin with Troy itself.
Archaeologists have proved there was an imposing citadel
exactly where Homer's tale says, at the mouth of the Dardanelles.
A royal fortress with well-built gates and towers.
Finds of pottery show it had trading relations with Agamemnon's Mycenae.
But that doesn't prove Homer's tale is true.
Is there anything in Homer's language
which can tell us whether his story actually goes back 500 years before his day?
We'll start with a text.
The one we saw coming hot foot off the press.
This is translated from modern printed texts.
And they go back to this great book.
The original printed edition of Homer's Iliad, done in Florence in 1488.
And what a wonderful piece of book-making it is.
The Greek scholars who constructed this text used medieval manuscripts.
Behind those medieval manuscripts lie Roman papyruses,
preserved in fragments in the sands of Egypt.
But this written tradition only takes us back about as far as 550 BC.
In other words, 700 years after the Trojan War.
And perhaps 200 years after Homer's own time.
There's a problem then.
Did Homer, whoever he was, actually write this poem?
Well, the opinion in Roman times was that he didn't.
And that the poem had been preserved orally for a long time before it was committed to writing.
And if that's the case, then this text that we know as a book
is actually the record of an oral performance about two and a half millennia old.
But the question was how to prove it.
The text of Homer contains features that aren't really explicable if it was written down.
And chief among them are the repetitions.
The text is full of repeated lines, phrases, and even whole chunks.
And among them, one special feature, and that is what we call the formulas,
the descriptive tags or epithets applied to the heroes.
Swift-running Achilles, Hector of the Bright Helmet.
We can just make out one of them here on the papyrus.
Dios Odysseus, a brilliant Odysseus.
And just higher up here, great-hearted Odysseus.
An even more interesting group of epithets is applied by Homer to Troy itself,
which he calls well-built, finely-towered, beetling, windy, and bearing many horses.
Now has Homer made up those descriptions, or do they go back long before his time,
perhaps even to before the end of the Bronze Age?
To answer that, we need to know more about Homer himself.
Homer's identity, however, is still a great mystery.
Modern experts cannot agree whether he was one man, two, several, or even a woman.
The ancients believed that he was one man, whose name mysteriously means the hostage.
They thought he was blind, that he had lived just before 700 B.C. in Ionia,
what is now the western coast of Turkey.
Here, Greeks had migrated in the Dark Age, which followed the collapse of Mycenaean civilization.
It was a new world which would see the birth of western science, medicine, and philosophy.
If Homer existed, he worked as a professional singer, a bard, in royal and noble courts on these coasts.
His was an oral society on the verge of literacy.
The ancients assumed he had written his text.
Modern scholars think that the Iliad was committed to writing in a century or so after his death,
but that Homer himself was working in a fully oral tradition.
But what does that mean?
Kilgallagan, on the Atlantic coast of County Mayo, Ireland.
Here, the oral tradition has lingered on.
The last performer of epics the length of the Iliad died only 40 years ago,
but there are still storytellers reciting tales of heroic deeds in heroic language.
They resemble Homer in their style of speech, especially in the formulas or runs,
whose repeat passages, like Homer's, are highly formalized.
The storyteller we have come to hear cannot read or write, and speaks only Gaelic.
His name is John Henry.
For the last ten summers, John's repertoire has been recorded by Dr. Seamus O'Cahoyne of University College Dublin.
John has not yet run out of stories.
You couldn't just break it down for me in translation, could you, line by line?
Is that a difficult thing for a storyteller to do, Ross?
It's very hard to do it, and it's very hard to translate,
because a lot of the words don't mean anything in particular.
It's alliterative.
It doesn't mean anything in particular.
It's fully within the ancient tradition of runs.
But just to catch the flavour of it.
They raised their sails.
Perhaps billowing or bellying sails or something like that.
Long threads or ropes to the tops of the masts.
What were they doing, John?
There were two hundred rowing.
Two hundred rowing.
Twelve on the steering.
Sand coming up and foam going down.
Whales and seals swimming along behind.
Splish, splash. Whales and seals.
Whales and seals swimming along behind.
A little bit of the sails on the top of the masts,
and a little bit on the bottom of the masts.
Why did you want to do this story?
I had a dream.
I had a dream that I was going to tell a story.
Were you happy?
I was very happy.
I had a dream that I was going to tell a story.
Well, John says that this was the attitude of mind he always had.
He was greedy for stories.
And of course, he got them.
Now, no one in Kilgallagan is learning the tales from John
to pass them on as he did.
His only audience is the tape recorder.
A sure sign that the tradition is nearing its end.
Now, we have no need of such good stories.
We are the guardians of the tradition.
Today, we recall our lists from a computer terminal,
not from the memory of a bard.
The idea of memorising 200 names on an international flight
would seem absurd to us.
To deliver a poem the length of the Iliad is simply inconceivable.
But it is still possible to see such a performance.
To find it, we must travel far afield.
The Iliad