《1945年凱迪克銀獎—在森林裏》（繪本故事）

在森林裏 這本書由美國的瑪麗和艾斯文圖趙敬翻譯, 21世紀出版社出版, 獻給哈羅德、大衛和安。 我戴上一頂紙帽子, 拿上我的新喇叭, 到森林裏去散步。 一頭大獅子正在打盹兒, 聽到我的喇叭聲, 大獅子就醒來了。 你去哪兒啊? 大獅子問我。 等我梳好頭髮, 可以和你一起去嗎? 於是,大獅子梳好頭髮, 就跟着我來了。 我到森林裏去散步的時候, 看到兩隻象寶寶在洗澡, 見到我, 象寶寶們都不再噴水了。 等等我們! 兩隻象寶寶說着擦乾了耳朵, 一隻象寶寶穿上了毛衣, 一隻象寶寶穿上了鞋, 也跟着來了。 我到森林裏去散步的時候, 看到兩隻大棕熊坐在一棵樹下, 一隻棕熊在數花生, 一隻棕熊在吃果醬。 等一會兒! 棕熊們叫道, 我們也想一起吃。 於是,棕熊們帶上花生, 果醬和勺子, 也跟着來了。 我到森林裏去散步的時候, 看到袋鼠媽媽和袋鼠爸爸 正在教袋鼠寶寶跳高。 我們會帶上鼓! 袋鼠媽媽說, 袋鼠寶寶一點也不會添麻煩, 我可以把它放在我的袋子裏, 於是袋鼠寶寶鑽進了媽媽的肚袋裏, 袋鼠一家也跟着來了。 我到森林裏去散步的時候, 看到一隻灰色的老冠 蹲在水塘邊, 一動不動。 我要走近了, 才能看出它是一隻真的冠。 老冠站起來看着我, 一句話也沒說。 可是,當我走回動物們那裏, 這隻怪怪的鳥也跟來了。 高高的樹上有兩隻小猴子, 一看到我, 小猴子們就停止了玩耍, 大聲叫道, 哈哈,遊戲!遊戲! 我們喜歡遊戲! 於是, 小猴子們從樹洞裏拿出最好的禮服, 也跟着來了。 我到森林裏去散步的時候, 發現一隻小兔子躲在野草後面。 別害怕! 我遠遠地對它說, 如果你也想來, 你可以走在我身邊。 於是,小兔子也跟着來了。 我吹起了喇叭, 獅子在吼叫, 象寶寶們用鼻子吹起號角, 大熊袍笑着, 松鼠打起了鼓, 灌鳥用嘴打着節拍, 猴子們拍手大叫着, 而小兔子始終很安靜, 跟着我一起在森林裏散步。 我們來到一片可以野餐和遊戲的空地, 大家停下來吃起了花生,果醬, 還有冰淇淋和蛋糕。 我們圍成一圈玩丟手絹, 還有城門城門幾丈高。 玩捉迷藏時, 輪到我找人, 大家都躲起來了, 只有小兔子還安靜地蹲在那兒。 我來啦! 我大叫一聲, 睜開眼睛, 所有動物都不見了, 站在我面前的是爸爸, 他正在找我呢。 你在和誰說話呀? 爸爸問我, 和我的動物朋友們, 你瞧, 他們都藏起來了, 已經很晚了。 爸爸說, 我們該回家了, 也許他們會一直等着你, 下次再來一起玩。 我騎在爸爸肩上對動物們大叫, 再見啦, 別走遠, 過兩天我會再來找你們, 當我到森林裏散步的時候。