You know, there are some people who say like, if you say dog without articles, it can mean dog meat.
Hello everyone! English Doctorの西澤ロイです。
このチャンネルでは難しい英語が簡単に変わる非常識な学習法について発信しています。
ロイさん、LINEで質問が来ています。
ご質問ありがとうございます。
犬が好きだと言いたい時に、I like dog と言うと、犬の肉が好きだという意味になると言われたんですけど、本当ですか?
一体どういうことなのか、ぜひ解説をお願いします。
なるほど。こういうね、都市伝説みたいなものがネットだと一人歩きしやすいんですよね。
え?都市伝説なんですか?
なんていうのかなぁ。
犬の肉みたいな解釈をしようと思えばできなくはないですけど、別にそういう意味が一般的なわけでもなんでもないですよ。
でもね、ほら、犬の肉になっちゃいますって言われたらすごいキャッチーでしょ?
あー、確かに。え?ってびっくりしますね。
だからそれが一人歩きしちゃった感じですかね。
実際に、I like dog みたいに入力してググると、こんな感じに犬の肉になるっていう情報が出てきちゃうんですよ。
あ、本当ですね。
それでまずね、もちろん状況によってはね、dog は犬の肉という意味に解釈することができます。
一体それがなぜなのか、文法的にどういうことなのかについて、まずは解説したいと思います。
そしてその上でね、本当にI like dog が犬の肉が好きという意味になるのかについて、実際にね、ネイティブにも確認してみました。
あ、それめっちゃ興味あります。
まずですね、英語で加算・負加算と呼ばれる文法について簡単に解説しておきたいと思います。
犬って言いたいときに、英語では基本的にa dog のように不定漢詞のあをつけるわけですね。
でもこういう漢詞って日本語にはないから、日本語的な感覚だと別にdogでいいじゃん、みたいに考えてしまいやすいんですよね。
はい、そういうふうに思っちゃいますね。
ついに、あがついているかついていないかのわずかな違い、みたいに考えてしまいがちなんです。
でも英語ではね、単にあがついているついていないという話ではなくて、
a dog みたいにあをつけているのと、何もつけずに dog というのとでは分類が違うんですよ。
分類ですか?
加算名詞、不加算名詞みたいな言葉もありますが、そういう分類がね、そもそも違うんですよね。
あ、もっと深い違いがあるんですね。
この dog って金詞は名詞ですが、名詞って基本的に物を指し示す言葉なんですよね。
それで英語ではその物が数えられるような具体的な形を持っているかどうかを区別するんですよね。
それでその具体的な形の有無を言葉の上でも表現するんです。
具体的な形がある場合には名詞、言葉自体も数えられる形で使います。
それを文法的には加算名詞、英語では countable みたいに言います。
それで単数、つまり一つ、一匹なら a dog
複数、つまり二つ、二匹以上なら dogs のように言います。
つまり a dog というのは、ただ意味もなく a という漢詞がついているわけではなくて、
dog という名詞が表すものに数えられるような具体的な形があることを表しているんです。
あ、形がある犬っていうことですね。
それに対してもし何もつけず、数えない形で dog って言ったならば、
単に a がついていないという話ではなくて、
指し示されている dog に数えられるような具体的な形がないことを表すんです。
なるほど、形がないんですか?
そう、数えられるような形がないとか、決まった形がないとか、そういうことを表すんですね。
じゃあ、数えられない dog が何を表すかなんですが、
ここはネイティブに質問する前に、まず僕が言語学的なところを解説しますが、
普通はそういう言葉の使い方をしないんですよ。
しないんですか?
チェケン、鶏の例が多分わかりやすいんですけど、
もし、チェケンって言ったならば、具体的な形のある一匹の鶏を指します。
はい、確かに具体的な形がありますね。
それに対して何もつけずに、付加算名詞としてチェケンって言ったならば、
数えられるような形が常識的にないチェケン、つまり鶏肉という意味合いになります。
なるほど、だから dog の場合にもお肉になっちゃうんですか?
いや、そうじゃないです。
ここで大切なのが常識なんですね。
鶏の肉、鶏肉ってみんな食べますよね?
はい、僕も好きでよく食べます。
じゃあ、犬って食べますか?
いや、確かにちょっと気になりますけど、まだ食べたことないですね。
気になるんだ。
はい、犬好きの方にはちょっと怒られちゃうかもしれないですけど。
だったら韓国に行ったら犬を食べる習慣ありますよ。
そうなんですか?
最近禁止されちゃったみたいですけどね。
とにかく常識的に犬って食べないわけですよ。
その時に dog というのが肉だっていうふうにいきなり発想としていかないわけです。
だから、I like dog みたいに誰かが言った時に、
この人、犬の肉は好きなの?みたいにいきなり思うことは常識的にはあまりないんですよ。
もちろん鶏肉であれば常識的に食べますよね。
だから深山名詞の chicken って常識的に通じますけど、
普段食べないような動物であれば
犬の肉、スネークミート、ヘビの肉、ホースミート、馬の肉みたいな感じで
meat までつけて表現するのが自然なんですね。
ああ、そうやって区別してるんですね。
それが一般的、常識的な言葉の使い方なんです。
いきなり深山だから肉みたいな発想にはならないんですね。
あくまでも具体的な形がないというだけですからね。
ということで基本を抑えたところで、
実際にネイティブスピーカーがどう思うか確認してみましょうよ。
はい、気になります。
ではね、僕の友人のアメリカ人で
今回10回目の登場となりますが
長崎に住んでいるレイチェルが
I like dog という英語に対してどう思うか
VTRをご覧ください。
For example, if you like dogs, you say like
I like dogs. I love dogs.
So dogs should be in the plural form without articles.
But in the Japanese language, there's no articles.
So people sometimes say I like dog.
How does that sound?
Of course it sounds unnatural.
But the point I've been making this entire time is
I clearly get what you're saying.
I'm not trying to be mean when I say this,
but I get really irritated when people try to be
the grammar police.
Sometimes I just want to be like
How many languages do you know?
Give that person a break.
They're learning.
And I'm so grateful when people are trying to learn
another language, even if it's not English.
You're trying something new.
You're trying to communicate.
And clearly, you are communicating.
Because I understand what you're saying
regardless of the article at the end of it being dog or dogs.
I get what you're saying.
You love dogs. That's great.
Now we have something in common.
Now we have something we can discuss.
But you don't need to be like, oh, that's wrong.
It's dogs.
And I wish more, I don't want to say influencers,
but online teachers would be more forgiving
because you ruin someone's confidence
when you continually correct them.
There's a way to correct in a good way,
like when you repeat something back.
It happens to me in Japanese all the time.
I'll say something wrong in Japanese,
and the person will repeat back the answer,
but in a way that probably would have sounded better.
So it's not hurting my confidence in any way,
but showing me, oh, I could have said that this way.
But we don't need to be so judgmental and mean.
Give people grace.
They're learning something new.
Were you always good at whatever it is you were learning?
No, there was a point where you had to make mistakes
before you became better at it.
And that's perfectly fine.
Like I said, there's no black and white.
There's always gray area with language.
Like, yeah, dogs is the correct way,
but if you say, I love dog, it's still correct.
You do love dog or dogs.
It's fine.
I mean, for tests, it's obviously different.
You do have to show that you know how English grammar works.
But if you're just talking and you're just trying to practice,
say it how you say it,
and then receive the information as well
that you get back if somebody's, like,
repeating the answer back to you in a better way.
Like, if you just said, oh, I love dog,
I'd be like, oh, I love dogs, too.
Gave you something to think about.
Like, oh, maybe it's not dog.
Maybe it's dogs.
But it's not wrong.
It's just to a native speaker's ear,
it just might sound a little unnatural.
That's it.
But we get the point you're trying to make.
You know, there are some people who say, like,
if you say dog without articles,
it can mean dog meat.
But again, this is, like, contextual, right?
So, like, if we're talking about, like,
oh, what are the things that you love?
And if you're talking about food,
and then all of a sudden you're like, I love dog,
then, yeah, I'm going to think you like dog meat.
But if you're like, if I'm like, oh, do you like animals?
And you're like, oh, yeah, I love animals.
And I'm like, okay, what kind of animals do you love or like?
And you're like, I like, I love dog.
I love cat.
I'm not going to think you like dog meat or cat meat.
I'm going to think that you love the animal as a being.
But it's all in context.
This is why language can be so hard,
is when you're asking for answers on things,
it really depends on the conversation.
So if I'm just asking this because I'm curious,
if a native speaker mean it and they say,
I like dog.
What kind of possibilities can you think of?
There could be they like dog meat
or they like one particular dog.
I mean, when you think about it,
if you just say dog or cat in the English language,
that means one.
When you add in the article, cats, dogs,
then that means more than one or like a group.
You mean like God with a capital G?
I mean, when you say I believe in God with a capital G,
it means the only God.
The only God.
Like I'm assuming most Christians,
that's how it is for them.
Like God, there's just one.
So yeah, when you say things like that,
like I believe in God,
then I'm going to assume you're a Christian
and that is your belief system
that you believe in the one God in the Bible in Christianity.
So yes, in some ways it matters,
but context also matters.
Yeah, like so about the,
I like dog and you think of one dog.
I thought it's like dog with a capital D,
like God or mom.
Right.
Because maybe that's their dog's name.
Maybe their dog's name is dog.
I like dog.
OK, cool.
Like I said, it really depends.
But if you're just saying from like what we've been saying,
like you like dogs,
but you accidentally say dog,
I'm not going to think like you like dog meat
or you only have one dog who you named dog
and that's who you like.
Like I'm going to assume you like the group of dogs,
like you like all dogs.
But again, context matters.
It really, it depends.
I see, I see.
You know, in the Japanese language,
you don't use many plural forms
or there's no countable or uncountable or articles.
So it's hard for Japanese people.
You know that.
And some people are worried about making mistakes,
about countable or uncountable or articles.
So that's why I'm asking you this question.
I get it.
I know everybody wants to be perfect
when it comes to language,
but it's just not possible sometimes.
Right.
If there's a language you're learning,
English, and it's your second language,
you're bound to make mistakes.
And that is fine.
That's how you learn.
If you don't make any mistakes,
how are you going to learn?
I don't think I know one person
that started learning English
and they were perfect at it from day one.
Even native English speakers,
we still learn things everyday that we do wrong.
Using words wrong or using commas or,
you know, like, I still even make mistakes.
And I am a native English speaker.
It happens.
ということで、
I like dogという英文に対して
いきなり犬の肉だとは思わないということですね。
はい。ちょっと安心しました。
もちろんね、英語的に違和感はあるものの、
まずは普通にね、犬という動物が好きだということが
状況からもわかるはずですよね。
うん。
ですので監視の有無とかに
あまり目くじらを立てないほうがいいというのがね、
まあ結論ですかね。
うんうん。
それでちなみにですが、
じゃあもうずっとね、最初から最後まで
日本語的な感覚のまんまで
一切監視もつけないで、
そして単数複数も気にしないで
英語を喋ることについて
あ、それも気になりますね。
その部分のインタビューについては
この動画の最後、アフタートークでお届けしますので
ぜひね、最後までご覧いただけたらと思います。
そして今回の動画で
Rachelが英語で何と言っているのか
英語字幕、スクリプトが欲しい方のために
プレゼントという形でご用意させていただきました。
これから発表するキーワードを
LINEにお送りいただくことで
プレゼントさせていただきます。
英語スクリプトを手に入れていただくための
キーワードは
ドッグが名前の犬もいる
です。
あ、その話もありましたね。
このチャンネルの公式LINEで
まだお友達になっていない場合には
この動画の下の概要欄のリンクから
まずはね、公式LINEにご登録ください。
英語学習の役に立つ
たくさんの得点もね、ご用意してあります。
そしてね、LINEの方にキーワード
ドッグが名前の犬もいる
という風に送ってください。
そうすることで
英語のスクリプト、文字起こしと
英語字幕を付けたバージョンの
動画へのリンク
この2つをね、お送りさせていただきます。
ぜひね、Rachelが使っていた
生の英語を確認したり
リスニングループを鍛えたりするのも
ご活用いただけたら嬉しいです。
いやー、最初
アイライクドッグが犬のリンクになっちゃうって聞いて
すごい驚いたんですけど
普通に犬が好きっていうのは
伝わるし
結局文脈次第っていう風に聞けて
少し安心しました。
話す時は
今日もありがとうございました。
今日も動画を最後までご覧下さいまして
ありがとうございました。
今回の動画が少しでもためになった
良かったという場合には
チャンネル登録、高評価、コメントをね
ぜひお願いします。
今回のね、アイライクドッグ問題について
ご感想や気づきなど
ぜひ遠慮なくコメント欄に書いてくださいね。
いつもたくさんのコメント
本当にありがとうございます。
そしてこの動画、このチャンネルの動画は
シェア大歓迎ですので
遠慮なくネット上で呟いたり
ブログやSNSその他で
ネタとして使ってくださいね。
そして、イングリッシュドクターの
非常識な英語学
公式LINEのお友達になってくださった方には
今の特典として
僕がトイック満点を獲得した経験や
1万人以上の英語指導経験
そして25年以上を費やした独自研究をもとに
およそ1年をかけて制作した
合計500ページを上回る特典を
無料でプレゼントしています。
具体的には
スライド160ページ以上の
マスターすべき全知識8遍
最短で英語が上達していく
勉強法やマインドセット
計120ページ以上
日本語にはない英文法の
感覚やイメージ概念を解説した
スライド計160ページ以上
英語の根幹である動詞の
イメージや使い方の解説
合計80ページ以上
など合計20個の特典です。
無料配布が終了になる前に
この動画の下の概要欄のリンクから
公式LINEに登録して
特典を受け取って
英語学習に役立ててくださいね。
また随時更新中の
非常識な英語学ブログ
イラストや図で気軽に学べる
インスタグラム、テキストと図解で
サクッと解説したXなども
やっていますのでぜひご覧ください。
それでは次回の動画でお会いしましょう。
English Doctor西澤ロイでした。
See ya!
I don't know if
that's how they learned it
like maybe that's just
the only way they know how to
speak in such like a rapid fire pace
because when you're conversating
it's fast
so you can't like
I mean you can't
but you don't want to get on your phone
all the time to try to figure out like
how you want to say something
you're rapid fire like speaking
if it continued to happen
every single time we talked
and we became maybe like closer friends
I might be like oh hey
you might want to say like dogs
instead of dog all the time
like if you want to learn
and if you want to get better
and sound more natural
if not continue to say it
how you say it