華中師範大學 戴建業《走近大詩人》(75集全) 37-走近李白(07)
走进国学
4粉絲
5 次觀看·2024年12月13日
我覺得魚和熊掌不可得見
我在研究生剛開始畢業
我就看我們現在在省委當官的一個同學
一個夏天的 我總是跟同學們舉個例子
你們現在搞公務員很熱 對吧
我告訴你 你真的要捫心自問一下
我是不適合當公務員
我去看他的時候 很熱
他穿個長袖子 穿個長褲子 搞得咯咯咯的
我老兄怎麼穿這麼貴 原來不是這樣的人
我向來小聲機說不大話
他馬上就跟我說 小聲音 小聲音
一出來 他就跟我說
他說我們桃兒不喜歡人穿短袖子 聽懂了沒有
我就想 媽的個巴郎人
你桃兒不喜歡人穿短袖子 你就不穿短袖子了
當時我就想 我說我這輩子是真不能當官了
我喜歡穿短袖子
那我喜歡你 他也不喜歡 那我就跟著他不喜歡
後來我能夠理解了
你的桃兒要不喜歡你 你爬得上去嗎
對吧 你還是要從科長搞到副組長
從副組長還想搞到組長
從組長想搞到副廳長嗎
這是不可能的
好 我和大家講 你把兩樣都要
既要精神上的自由
又要 又想
他既不想低下自己高貴的頭
不想失去自由
又想幹一番偉大的事業
這是李白 他既是時代的代表
但是他又秉攝了他那個時代的痛苦
就打造了個什麼東西
李白最偉大的一個東西是什麼東西
兩種時代的潮流
在他身上同時匯聚的時候
在他的心靈深處總是爆發出強烈的激流
使他的靈魂不得安寧
也使他的生命得到了充分的激昂
沒有哪個人比李白更付出生命力
使比李白的生命更加的亢奮
李白他老人家的生命的那種激情
那種旺盛的激情
那種強悍的生命力
在中國的世人中間極端的少有
很少人比得他上
所以我的標題就是生命的激昂
與民族的活力
就是兩種時代潮流
使李白的個體生命得到了充分的激昂
他通過自己個體生命的激昂
來深刻的表現了我們這個民族處在鼎盛時期
那種偉大的民族活力
我這樣講大家可能還不容易懂
這是李白最了不起的地方
也是李白的意義之所在
我打個比方說
你的惠特曼的死的時候
19世紀美國一個代表詩人惠特曼
大家知道這個人
他有本代表作叫什麼
《草頁集》
你讀他這個詩的時候
人家說不是愛莫生
不是別人
能夠代表美國精神的就是惠特曼
為什麼
惠特曼的詩
你看《草頁集》中央的一首長詩《我之歌》
它歌頌什麼
歌頌蠻如那種強壯的肌肉
聽懂了沒有
歌頌那種無邊的草原
他的句子非常之長
你惠特曼的句子非常之長
我教你大家去讀一下他的英文
讀得去慷慨激昂
他詩歌極淡的粗獷
他歌頌無邊的草原
他是個流浪漢
把手插在口袋裡到處去流浪的那種人
你美國精神
美國的強悍
美國那種浪漫
美國那種旺盛的民族
那種興盛的民族
美國那種旺盛的民族生命力
在惠特曼身上得到了充分的體現
惠特曼代表了美國精神
惠特曼詩歌的音節蒼涼悲悵
我們現在翻譯他
啊 船長
中學課本上有沒有
有沒有 船長
就是林肯死了以後
他寫的 啊 船長
我們翻譯過來的漢語不容易對應
你知道嗎
啊 船長
完全沒有他那種英語的味道
他是 哦 卡普廷
哦 卡普廷
他是這樣一種東西
他這種生命的激情
那種悲壯
你看 啊 船長
啊 船長
你不能
那種英漢的對譯過來以後
這不是說我們的漢語不好
不是我們的漢語不好
這是兩種對譯
比方說
我看了幾個《長江明月光》
《泥石地上長》
哎呀 那簡直沒有辦法抖下去
《月亮之前的壞》
那是怎麼樣
那沒有辦法抖下去
那沒有辦法抖
抖得實在是太難受了
你知道嗎
那抖得不是那麼合適
嗯 啊 哦 卡普廷
哦 卡普廷
他非常當機
非常當機
非常悲壯的那種音調
他為什麼
他代表著美國精神強悍
您都理不得是
一呼吸
哎呀 全身的肌肉都熱血沸騰
一呼吸
我一呼高哉
受到自滿
難容的上青天
你再得想
故人據基屬
邀我至田家
一樹撐邊河
青山格外小
這完全不是那回事
君不見黃河之水天上來
登遊大海不患
大海不過癮
君不見高塔明鏡
悲八花朝露青絲
慕塵尋人生得意
須盡歡
莫使今生空對月
他完全像長江大河一瀉千里
他生命的
個體生命得到了充分的激昂
他代表了我們這個民族
處在鼎盛時期
那種偉大的民族活力
偉大的民族活力
每一個民族需要他那種代表那個
民族的生命力的偉大的詩人
那種生命力
那種極大的旺盛的那種生命力
比如說
英國要控制全世界的時候
他就前幾一兩半年就出了個偉大的作家
莎士比亞
對吧
那莎士比亞的那些東西
我覺得翻譯莎士比亞的
所有人都翻譯得不好
翻譯得最好的就是哪個
朱勝豪
辮子林
什麼辮子林
什麼梁思秋
翻譯得都不行
能夠翻譯得好的就是朱勝豪
你得下朱勝豪翻譯的
哈姆萊特
翻譯得真好
天地之精華
萬物的靈長
他翻譯得真漂亮
他國中人
比如說德國
德國他有他的什麼
有他的歌德
有他的喜樂
有他的胡適德
你得他的胡適德
得一半天得不得
你就知道那個
就是莫塞爾說的
是個長期的
被壓抑
被扭曲了的
偉大的民族
他要搶
雄起了世界
你說那個德國
兩次世界大戰
就是他發動起來的
對的嗎
為什麼
因為他是個
持守的民族
長期被別人壓著了
你懂得沒有
他總想穿頭
一想矛頭
就把他怎麼樣
把他老大打一下
把他壓下去
用矛頭又打一下
有些民族的生命力
很旺盛
在聖堂的時候
他代表的這種東西
比如說古墓若
和許志摩相比
今天你要讀古墓若
在五世以後的那些詩
我估計想讀的人沒有
他那些古詩
鳳凰涅槃
對吧
很難把它讀下去
你讀許志摩的詩
那讀得實在太舒服了
哎呀你讀得真是
輕輕的我走了
真是我輕輕的來
我輕輕的揮一揮衣袖
不帶走一片雲彩
哎呀真是溫溫而養
瀟灑風流
但是毫無疑問
國老比許志摩偉大
他代表個什麼東西
大家說
他代表個什麼樣的東西
我們總是說他反帝
對吧
反封建主義
我覺得更重要
國老主要表現在哪個地方
從生命哲學的角度來看
國老
我們封建的儒家文化
壓抑了我們民族一千多年
我們民族的生命力
壓抑得完全猥瑣
男人不像男人
女人不像女人
我們的女性
生命力完全被壓抑得沒有了
一個健康的女性不行
因為她是骨骼
對吧
而且不能像樓
一輩子就在嗅骨歸房
為什麼
我們的男人不知性
真的是這樣的
大唐帝
他打造一個什麼東西
我和大家講
在中西化文化碰上中間
儒家文化被解體了以後
我們這個民族
重新被壓抑的生命力
在國老身上突然的爆發了
你看他有些詩
現在你看起來沒辦法抖下去
當時喊出了整個民族的心聲
我站在太平洋上
弄吼
太平洋那些鬼詩
他代表著
就像火山一樣
民族的生命激情在他身上爆發
國老說他一晚天天睡不著覺
寫著全身顫抖
我真的是相信你知道吧
鳳凰涅槃代表一個民族的心聲
李白
他通過他的真正的意義
他的價值
就是他通過個體生命的激昂
來深刻地表現了
我們這個民族
處在民族鼎盛時期
那種偉大的民族活力
李白死了以後
再就沒有哪個比得上他了
為什麼
我們這個民族到了盛唐以後
就江河日下
柳信先生在故鄉中間
就聽老太太說的
一代不如一代
李白身上看
雄強
他幾劍
他殺人
懂了沒有
他生命
有他的思維
他的所謂的
妄想的生命體型
都沒有得到壓抑
所以高度的亢奮
高度的激昂
我們引進了一個新批評派的概念
因為同學們在大學裡都學了文學理論
尤其是西方的現當代文學理論
其中有個新批評派
新批評派中間有個很重要的概念
叫什麼
張力
張力的
他的英語形式是疼性
他的動詞形式是疼的
他本來是指心理上的緊張和焦慮
疼的
他是指內心的一些焦慮
一些緊張
後來的美國佬把他引進到了文學批評中間
他這個張力
他既指心理上的情感上的
他往往也指語言上的
他是指什麼
指在一個作品的語言中間
或者一個作品的情感中間
或者一個作品所表現的思想中間
兩種相互的矛盾的因素
相互的衝突
碰撞所引起的巨大的力量
就是所謂的張力
現在江山有一本書
大家如何要了解這個東西
那個趙立恆先生有一本書叫《新批評派》
《新批評》
他還有一本編了一本《新批評論文集》
《新批評論文集》
原來是中國社會科學出版社出版的
我不知道現在好像
現在是百化文藝出版社還是哪個文藝出版社出版了
我是買這個老版本的
現在江山如果大家有興趣看
有一本中英文對照的叫《文學理論》
Literature Theory
是那個外國文學教學與研究出版社出版的
這個很薄的文學理論
我有 我買到了
我在街道口那個新華書店那個樓上買到的
大概很便宜 很薄
有的同學們的英語應該說比我
至少比我好
我向來主張年紀深
要讀一點英文原著
我們從小學開始就學英語
一直學到頭髮花瓣
還有一本英文書沒看過
還是天天在背單字
你說這個事情那是太可悲了對吧
總要讀
你總要通過學習英語
讀懂英文小說
讀懂一些你的專業書
那麼你學的英語纔有一點用
纔有一點用
最近我在那個游泳池旁邊
大家知道有個駱駝的書店
你們知道這個地方吧
你們年輕生到南湖去往往路過這個地方
它有一本英文版的
普通讀者 沃爾夫的
後來那個被就是由Repentance自殺了的那個
英國的一個著名的女作家叫沃爾夫對吧
我覺得沃爾夫還有一件女性的閣樓吧
她是個既是個女權主義運動者
也是個意識流派的代表作家
但是我認為她的小品文
寫得比她的小說寫得還好
尤其是她的普通讀者
偏偏都寫得好得沒法
居然我隨便進去一看
還有本普通讀者英文版的
只要二十幾塊錢
普通讀者一級二級居然沒人買
我就知道華視的普遍的水平很差
真的是這樣的
而且這樣的好書還沒人買
這個我們的頭書城
大家我推薦大家去買
那個Peter就是英國十九世紀後期
二十末期
一個叫翻譯成中文叫佩特吧
好像是
他英語就是Peter
他有本叫文藝復興研究
他文藝復興研究後面的結論
和前面的序言
王二德認為是他的金書
每個字都背得到
文章寫得好得不得了
這個書也有中英文版的
我到處沒買到
到那去玩
一去就碰到了
還有很多好書那個地方
我建議大家如果有興趣
我順便說一下
我推薦大家去
有自主將來搞學問的人
不搞學問的人
你將來好看電視
好看報紙
我覺得把英語學好也很重要
好我來說一下
我在這裡所使用的那個張力
是新批評派的
他的大體的意思就是
承載語言情感
一個作品的語言情感
和他的作品所表達的思想中的
相互矛盾的因素的
相互碰撞
所引起的巨大的緊張和力量
他就是叫張力
就叫張力
我們上次講了李白的意義
李白的意義中間
我們講了李白
他並有時代的兩大潮流
對吧
第一就是在精神上追求自由
第二就是在社會中間建立偉大的工業
那麼這兩種時代的潮流
不可能在個人的身上同時實現
我說大家聽清楚了吧
對吧
要麼你就追求自由
要麼你就去建構利益
我打個比方說我們的麻米校長
他有工業
對吧
但是他顯然就不自由
大家說是不是這樣
現在教育部說要來檢查
他
反正他的一舉一動
他都要考慮
變成我想怎麼說就怎麼說
他可不行
對吧
不僅是我認為你要建立工業
很多都不自由
比方說
甚至我包括國家領導人
我們胡錦濤主席
肯定不能像我這樣胡說八道
還有他都是建了工業
已經爬到了頂峯
如果你沒有爬到頂峯
你要想建立工業
你就別想自由
你要遷就很多人
要向很多人爬馬屁
要向很多人求情
對吧
要向很多人求情
你要想建立工業
你就很難說你有自由
你有自由
你就很難建立工業
你一般兩樣都想要
所以內心世界長期處在一種騷動不靈之中
所以你一般的那種相互背
我們可以看看
那種背離式的人生追求
造成了他悲劇
也成就了他的偉大
更給他的詩歌情感帶來了巨大的矛盾痛苦
和同樣巨大的力量與魅力
李白的詩歌
尤其他的七陽古詩
七陽歌行
他往往不是表達的優雅
他也不是表達的和諧
他內心世界很少有和諧和統一的時候
他不是優雅
不是沖淡
也不是完全的瀟灑
他往往表達自己內心世界巨大的矛盾痛苦衝突
和由於相互的矛盾和衝突
引起了巨大的情感力量
我想這樣說
大家還不是很容易懂
我們看一臺一首詩
我在細講它
我們看這首詩
槍敬酒
有的人得漿
他是錯了的
那個字在古代是個多音字
既得槍也得漿
在詩經的時候就開始得槍
槍中指
還有詩經中間的盲
槍指無怒
秋以為妻
說小耗子你別發火
秋天我嫁給你算了
是不是這樣
還有槍中指
我特別喜歡正風中間
恐怖之說正風吟
我不知道他老人家是怎麼樣看的
我覺得正風所說的好
也可能我們今天的情感態度跟古人有些不一樣
其中正風中間有一首很漂亮的愛情詩叫槍中指
槍中指兮
莫欲我裏
莫斬我樹際
豈敢愛之
為我父母
縱可懷也
父母之言
亦可畏也
他說槍中指兮
莫欲我牆
莫斬我樹上
豈敢愛之
為我諸兄
縱可懷也
諸兄之言
亦可畏也
這連續有好幾段
重張迭舉
他把它翻譯成八卦
就是縱知小哥哥
你不要翻我的牆
不要折斷了我的樹上
我哪裏深愛我的樹上
我怕我的哥哥
縱知小哥哥
我想你
但我哥哥的罵聲內容我更怕
我每次讀這樣的詩歌
我就想到我們的古代女孩子比今天的女孩子可愛多了
非常地純樸
大家說對不對
實在是純樸至極
對吧
你看
那個中指這個小夥子喜歡這個姑娘
控制不了自己的情感
總是偷偷摸摸地翻過他的牆
翻牆的時候
他要麼爬七樹
要麼爬三樹
要麼爬別的樹
談樹
總是奔首奔家
總是把那個樹搞斷了
一斷了以後
成長地說閒話
說閒話
他的哥哥就罵他
他的爸爸更罵他
說你別跟我們家的丟臉
他沒有辦法
他也愛那個小夥子
怎麼辦呢
就求那個小夥子說
你別翻我的牆
你不要把我雙樹搞斷了
那個槍
就是槍中指
就是請中指
請中指
那麼《槍進酒》是一首粵府詩
在李白以前的這個《槍進酒》
這個粵府詩
它大部分是五言
李白把它改造成了七言
這是一首粵府詩
我在這裏順便說一下
唐朝的粵府詩和漢朝的粵府詩不一樣
一個很大的不一樣在哪個地方
漢朝的粵府詩都是來自民間
唐朝的粵府詩都是怎麼樣
擬粵府是文人粵府
還有不一樣
就是漢朝的粵府詩都能唱的
粵府詩基本上就是歌詞
唐朝的粵府詩基本上都是不唱的
有人說為什麼後來到唐朝產生了格力詩
原因就是他要追求音樂效果
因為漢朝的粵府詩它是會配樂唱的
漢朝的粵府詩跟宋朝的詞有著近似
你看東坡的詞
它的標題
庶民又叫什麼
東坡粵府
它跟詞不一樣在哪個地方
漢粵府的詞和宋詞
唐宋詞不一樣在哪個地方
第一配的音樂不一樣
對吧
漢朝的粵府配的是什麼音樂
漢清粵
漢粵府它配的是清粵
到清水的清
三添水清朝的清
它配的是清粵
我也沒有聽過
古人說它配的是清粵
到了唐宋詞
唐宋詞它配的是燕粵
燕粵就是清粵和胡粵相互的融合
就是北方的胡粵相互的融合
而產生的一種新的音樂
第一它的配樂不一樣
第一是作者不同
漢粵府基本難入民間
第二它的配樂不一樣
還有它的寫歌詞的方式
程序也不一樣
漢粵府是先有歌詞
然後再去配樂
唐宋詞是先有音樂樂譜
然後再按這個樂譜來填詞
沒有哪個說寫詞對吧
總是說什麼填詞
因為它是按樂填詞的
按樂填詞的
所以漢粵府它的句式可長可大
句數可長可大
字數也不那麼嚴格
但詞是非常嚴格的
因為它多一個字它就沒辦法唱下去
