Company issuing ‘final notice’ mortgage lender letters under scrutiny