如果想學好韓文，不能不重視「語感」😎語感又是什麼東西？｜Jella! X 胃酸人

其實語感這個東西都不好培養 任何語言都不好培養 你們覺得什麼是語感 其實我的課程叫那個 哥哥教的是語感嘛對不對 有些人說他覺得語感這個詞太模糊了 但是我覺得韓文的話特別要注意這個語感的部分 所以我就覺得說我想要定這個名字 句子的感情表現可以自然的講出那個語言 情緒口氣的用字選擇 我覺得語感是這樣 就是你可以正確掌握那個空氣 好像日文會說讀空氣是不是 你知道說在什麼樣的情境和氛圍之下 你該講什麼樣的話 你是不是用到真的你想要表達的那個味道出來 那是語感 就譬如說如果我現在是在頒獎典禮 我變成大學第一名畢業 然後我就變成了那個就最優秀的首席 那我就在獎單上分享一些我的讀大學的一些心得 或者說我是我變成非常成功的一個企業家之後 我被邀請就像黃忍勳或者說那個Steve Jobs 就被邀請到某個學校去演講畢業典禮演講 那這樣的場合講的話 還有總統辯論會講話的方式 還有跟朋友講話的方式 說出來讓聽的人覺得你是母語者 我覺得這倒不見得一定要 因為其實你要真的像母語者 你發音可能也是很重要的一環 但是其實發音倒是不見得是那個語感 所以說你在特定的情境下 你想要表達的那個情感那個味道 是A 那你知道你真的能夠講出 讓大家感受到A的這樣的感覺的話出來 那個就是語感 這樣的定義大家可以接受嗎 我覺得語感是天生的 學習語言的天賦 啊那我覺得那是不一樣的 那是不一樣的概念 那如果是這樣的話就是學不起來 語感是學不來的 但是我有掌握到中文的語感 花了蠻長時間我就掌握到中文的語感 但其實我覺得也沒有完全掌握到 語感強的好像外語都不錯是不是 一般講那是語言天分語言天賦 那大致上我們先建立起這樣的共識 就是語感你想要在這樣的一個特定的情境下 想要表達這樣的意思 那你講出來的話 其他聽的人也會覺得是那樣的意思 你想要表達A的這樣的感覺 A的這樣的一個情感 A的這樣的味道 那其他人聽到也是感受到那個A的味道 ok好那這個就是語感 那我客名叫哥教的語感的一個部分的原因是 我覺得韓文很重視這個東西 就我所知日文好像也蠻重視這個東西 韓文的本身最明確的地方是什麼 就是同一句話我就可以分成 就是很明確的文法的一個分類上 同一句話就會分成四個表達方式 粗略的分成四個表達方式 這個叫格式體半語 格式體靜語 非格式體半語 非格式體靜語 一模一樣的一句話 舉例來說 Saranghae有聽過 你可能沒有韓國人對你講過這句話 但是總透過螢幕有聽過這句話 Saranghae Saranghae這一句話我可以講成 這四個都是Y 因此我覺得韓文你的語感 這個掌握度要特別的明確 就是就算你沒辦法掌握百分百 但你要認知到你同樣一句話 大致上基本上分四種 而且有些韓文會分更細 所以我才取名叫 格教的語感 那這個東西呢 這東西該怎麼學 就我過去看過的很多教材 韓文教材的 往往是會慢慢的分開教你 就是它不是一次教你 比如說一開始我教打招呼的時候 我就會先告訴你說 打招呼有哪種方式 同樣打招呼 你對不同的人打招呼的時候 你可以用這四種方式 甚至有這幾種方式 都是打招呼的時候用的 他們給人的感覺是有什麼差別 當你想要給人一種很正式的感覺的時候 就是要講A 所謂的格式體境語 就比如說 我愛你 是所謂的格式體境語 它是給人最正式的感覺 當我說我愛你的時候 我用我愛你 也是有可能的 可能是我跟你的關係是 還沒有說非常非常像朋友 不像朋友一樣的這樣感覺 是有一點點適度的距離感的狀態下 我想要跟你說我愛你 我想要跟你告白 那我這時候可能會講 因為我們之間可能還是需要講境語的 需要一點禮貌的這樣關係 那如果我想要給一種不要那麼的正式 但是我還是覺得說想要用境語 因為可能我們還是需要一點禮貌的關係 那這時候我可能講 那這個是相較下比較在親和一點 比較親一點的 相對沒有那麼正式 好那再來 我愛你 是非常口語又親近又親密的半語 所以這就是你們為什麼很常聽到我愛你 因為它就是最平常親密又沒有距離感 那再來一個我愛你 是一種它叫格式體的半語 格式體的半語是一般是對 也是對朋友常會講 或是說對你的晚輩 用這個格式體半語的時候 往往是會給人一種 有點上對下的語氣 或者甚至有點man一點的感覺 我不知道大家有沒有看過那一部韓劇 很久以前蘇志賢 我是那個衛山蘇志賢 那現在兼任衛山趙永成 以前蘇志賢有一部韓劇叫 對不起我愛你 很久以前 我記得是我好像讀大學的時候 他的那個片名叫 那個片名本身全部用了格式體半語 因為它是在裡面 蘇志賢裡面演的是很man的感覺 他那個片名 它是其實就以男生的立場去講的 對女生的態度 man的一個男生 對女生講的一個告白的方式 所以以前往往會覺得說 格式體半語的話 是比較man一點 比較男性化的用語 非格式體近語的話 可能相對比較女性化一點點 格式體近語的話 就相較它比較正式的 就往往會有這樣的大小的一個分類 但是現在這界線越來越模糊 所以我在課程裡面會跟你們講這些東西 會講比較細一點點 所以同樣這樣的意思 當你用這樣的方式表達的時候 韓國人一般聽了會有這樣的感受 你就要知道說 你想要給人什麼的感受的時候 你就要挑對講話方式 挑對那個方法來講出那句話 對方纔會感受到 其實你想要給人很man的感覺 我是蘆洲蘇志賢 很man的 超man的 所以我想要像蘇志賢一樣 這樣就很man的這樣告白 結果你就講 saranghaeyo 那就少了那個味道了 就不對了 那個不是那個味道了 然後如果你想要非常和藹可親的 照理來說你要講saranghaeyo 或者saranghaeyo也可以 但是你這時候講了saranghanda 就覺得他感受到的那個我愛你的味道 跟你想要表達那個我愛你的味道就不對 就不一樣 所以我覺得你在學韓文的時候 一開始就要有那個語感的認知之下去學下去才對 女生也可以說saranghaeyo也可以 只是說現在真的是現在就比較 不會特別在意說女生就不能用 不會 只是說相較一下會給人一種比較man一點的感覺 只是有 只是說現在韓國也沒有那麼的 女生一定要很溫柔 男生一定要很man 比較沒有了 臺灣走的比韓國前面一些 但是我看 韓國也走的還不錯 蠻前面的 韓國女生也很兇 但感覺到 感覺 做一個節目應該感受到吧 韓國女生很兇的 所以可以釐清了 可以釐清了 所以為什麼我強調語感 我覺得中文是相較一下正式用語跟口語的用語 那個差距相較不是那麼明顯的語言 英文也是相較下不是那麼明顯的語言 只是說你的用詞上 是不是相較下比較用的稍微文雅一點 在正式場合有些詞感覺不太能用 對不是yo bro這種感覺的話 就是平常的溝通上 還有在譬如說正式溝通上不會有太明顯的話 但是韓文跟日文有 我覺得你們在學韓文的時候 跟日學日文的時候 都要注意這些東西 你們這個應該懂了 有學過日文的應該懂了 來那我再接著想要跟大家講的是 好那現在你知道韓文有這樣的特性 日文也有這樣的特性 或者其他語言多多少少也有這樣的特性 那這時候當我們作為一個學習者 除了就是老師或者課本 告訴你說有這樣的一個類別 他們各自有哪些屬性 那你想要表達什麼樣的意思的時候 該講什麼樣的話之外 我現在進一步想要跟你們講的是說 你們在課程以外的其他地方 該怎麼去試著進一步的不斷培養這樣的語感 有可能是透過你觀察你的韓國朋友 如果你在韓國生活的話 那就觀察對象就更多了 那除此之外 現在的話你可以看韓劇或韓國綜藝節目 也都可以觀察到 你首先有這個認知的話 韓文講話的方式同樣一句意思 它有很多種講話方式 甚至它的句型也不一樣 除了詞彙不一樣之外 你連句型都不一樣 有這樣的認知之下 你接下來就要有意識的去仔細的觀察不同情形下 這些韓國人是用什麼樣的方式來講話 這纔能夠進一步讓你的快速培養起 那個韓國人就是說 你沒有講出一種很貌似的 比如說感覺這個情況上 不應該用這樣的方式來講話 但你卻沒有掌握到那個語感狀態下 你講出了不太適合那個情境的講話方式 除非你真的是 你覺得你就是故意想要貌似 這個語感的掌握度 我會教你透過我學之後 後續該怎麼去培養 因為反正你們就愛看韓劇嘛 愛看韓綜嘛對不對 那如果你在韓國生活那就更棒 那你在看的同時 你該注意哪些點才對你培養 進一步培養語感纔有幫助呢 那第一個我就直接先切入到 我列出來幾個大項目來說明 首先你要清楚話者與聽者的關係 韓國有敬語伴語 日文也有敬語伴語 但是我覺得日本的敬語伴語的嚴謹度 沒有韓文那麼的嚴謹 韓文感覺好像就是 除非你跟一個長輩跟他很熟 不是這樣的話基本上你要就是要對他講敬 日本的話好像如果我覺得我的人格特質 我的人設就本來就是一個比較粗魯一點的 不是那麼乖乖的 那我好像就講伴語也沒關係 對長輩講伴語沒差的感覺 但是在韓國就算我是流氓 就算我是小混混 基本上我對長輩 不認識的長輩陌生的或不熟的長輩 我會講敬語 那講敬語一定就是很禮貌也沒有 就是我在跟林士俊老師星期二的直播有講到 雖然我講敬語但是我還是可以很挑釁 就是用詞上還有語氣上 也還是可以很挑釁 但是韓國人就算是連小混混 他要挑釁人家的時候 對長輩還是會講敬語 這是韓文很不一樣的地方 所以話者與聽者的關係非常非常重要 你現在看韓劇很重點的時候 你仔細的看一下他們之間講話的時候 他們之間關係是什麼 那這個切入的角度給幾個點讓你們去參考 是不是說父母壞話也是會講敬語 對沒錯 罵髒話的程度到往往就不會講敬語 但是如果你只是想後面講一些對他不滿的話 往往還是講敬語 所以韓文很講究這些東西 好那我們再回來 所以話者與聽者的關係 你要注意哪些點呢 首先你要確定講話的人 他的人格特質是什麼 日本是很明顯我看到說 他本來就是一種不是乖乖派的話 他感覺好像是對陌生人也可以講半語 那韓文呢 我是小混混 我對長輩還是會講敬語沒有錯 但是他的詞彙上可能會有一些些不一樣 你要先確認這部戲裡面 這個人的人格特質是什麼樣的人格特質 他是比較小混混呢 流氓路線呢 還是他是一種文靜路線呢 斯文路線呢 還是他是一種正經路線 還是他是比較自由奔放路線 你要確認一下他的人格特質是什麼 好那再來 你要去觀察講話的人跟聽者 他們之間的輩分又是什麼樣子 就對長輩講講話的方式 跟對平輩講話的方式 對晚輩講話的方式都不一樣 那當然這個東西呢 我講了嘛 長輩如果真的很熟的話 雖然他是長輩 但我還是可能會跟他講半語 這是ok的 那這樣的現象 你最容易觀察到是 綜藝節目 尤其是成員之間很熟的情況的話 那你就會看到說 有些成員感覺好像即使很熟 他對長輩還是會講近語 但有些人呢 他就覺得夠熟 他基本上就會講半語 是有的 所以這個也是一種 某些人格特質的差異 有些人格特質的話 他會覺得說 我們夠熟就可以講半語 有些真的是很乖乖派 他即使是覺得說 我跟這個哥哥很熟了 還是會對他講近語 我跟這個姐姐很熟 還是會對他講近語 韓國人的人格特質 你可以透過這些綜藝節目 他們之間的互動就觀察到 你想要在韓國人心裡 你希望你自己是什麼樣的人格特質 好那再來 輩分之外還有位階的問題 剛好有人問這個問題 如果主管年紀比我小的 那也是用近語嗎 韓國人遇到這種問題會覺得很尷尬 如果是以比較傳統的公司的話 很多情況下基本上會想辦法 讓年紀大一點的當先升遷 往往是有這個習慣的 但是現在越來越不走這個路線 現在是就是能力導向 所以有時候會出現 年紀比較輕的是主管 年紀比較長的是那個下屬 那這時候往往是互相都講近 以長輩總之你是下屬 你看到他年紀比你小 你心裡再怎麼不爽 基本上還是要講近 那至於上司他會不會對你講半語 我就不好說 但普遍我看到是都互相講近 好這個仔細的觀察一下 你們未來看韓劇的時候再觀察一下 那再來就是親密度我剛講的 就是親密度真的很重要 親密度熟到一個程度 就是就算是未接是有差異的 他真的如果他們感情很好的話 還是有可能都互相講半語 也是有可能的 年齡有差也是感覺真的是感情很好 也是可能講半語 父母親跟小孩之間也是有講半語 像我的話 我會近與跟半語混著講 對我父母親 因為其實小朋友普遍是先從半語學起 半語比較不複雜 詞彙的選擇上也比較不用想太多 所以往往先從半語開始學 小朋友在家裡跟父母親互動的時候 很自然就講半語久了 所以就往往就會覺得說就改不掉 那在這一塊上我的觀察是什麼 一般一個人一個小孩子長大之後 成年之後出社會之後 或者可能他覺得自己長大了 那這時候往往會對父母親會改直改講近 像我自己是很多時候講近 但有時候會參展一些半語 跟他們聊天的時候 純粹聊天有互相要回答應答的情況的話 那可能是近為主 但是我單純做出一個反應 reaction 他講什麼話 怎麼那麼奇怪 他怎麼會那樣的時候 我會講半語 因為這個就有點模糊空間 灰色地雷 那這句話算是我自言自語的話 還是對爸媽講的話 這有個模糊空間 所以這時候我會講半語 再來是我觀察到是女生 即使是長大之後 對自己的父母親講半語的比例 比男生高一些的感覺 我的觀察其實沒有一定是要是怎麼樣 有些人是覺得說我已經長大了 那我對父母親我就要講近語 我就是這個路線 聽完老師韓國的爸媽 聽到孩子對自己開始講近語的時候 會不會覺得寂寞 有些父母親會覺得說要求小孩說 你都長大了 怎麼還在對爸媽講半語 有些父母親可能會覺得說希望講半語 我覺得看家庭的氛圍 OK就不一定 被當掉重修的學長 但是是同班同學 這樣的人也是有點尷尬 往往是會對他們講近語 講近語的話他就有點難融入那一羣 因為就是代表說人家就把你當長輩來看待 應該一開始都是近語 互相說了開始講半語纔可以 普遍是這樣 確認說我們是同年的話 那我們要不要就講半語 或者說某個時間點很自然講半語 看對方接不接受 你覺得感覺好像可以講半語 我們算熟了吧 可以講半語的時候 有個人先試著去講半語 那對方這時候回饋是他講近語的話 那你就知道 看來我也要講近語 我覺得蠻看氛圍的 蠻看情況的 有些人就比較敏感 像我跟孫榮哥哥 我跟他也算蠻熟的 認識很久了 那我們都講近語 我就問他說你可以跟我講半語 畢竟大我不少歲 你可以講半語 但是他覺得說不要了 他說講半語的話 一不小心就會怕他自己 太把我當弟弟的狀態下 可能會做出一些他覺得可能有點不太禮貌 越矩的事情 他覺得還是想要維持一個禮貌的關係 所以他就持續的跟我講近語 很常通話 他就跟我講近語 就是看你是採取什麼樣的一個 你想要用什麼樣的一個方式來跟大家跟其他人互動 我自己是比較偏向在韓國的 普遍偏向都講近語 除非真的是從小一起長大的 什麼國中同學高中同學 真的是從小認識的 小時候認識的話可能就會講半語 但是如果是長大後認識的人的話 不管對方年紀比我小或大 我都會跟他講近語 跟孫榮哥哥的原因差不多 因為我不知道你的線到底在哪裡 因為其實韓國也好日本也好 其實很重視禮貌 那個禮貌每個人的線不太一樣 你跟A這個人用這個方式 他不會覺得你會越矩 但你跟B這個人用同樣的方式來對他說 他會覺得有點心裡不舒服 是有的 所以這個點就是要仔細的觀察 我在臺灣覺得比較自在 我覺得臺灣感覺很ok 大家那個毛沒那麼多 當然也有一些毛比較多的人 但是我覺得比毛多的韓國人跟日本人毛比較多 那再回來 那再來下一個你要去觀察的是 有話者跟聽者的關係 我們現在先了解了 接下來你看韓劇或韓劇的時候 仔細的觀察 或者你在韓國生活 仔細的去確認這件事情 他們之間的一個人格特質 備份位階還有親密度是怎麼樣的 然後你再去學習 我想要被認為是什麼樣的人格特質的人 那你就觀察這樣的人格特質的人 他們在對什麼樣的備份的人 什麼樣的位階的人 什麼樣的親密度的人 他們是怎麼講話的 你就仔細的觀察 那再來是場合 往往很多場合會有其他人在 這時候你的講話方式 你就不能只看話者跟聽者之間的關係 你要再去觀察 話者跟聽者之間 他們在其他人面前 第三者面前想要顯現出什麼樣的一個感覺 就舉例來說好了 如果一個小孩子 他很習慣對爸媽講半語 但是他現在跟爸媽一起出席一個 比較正式一點的場合 比較多一些陌生人的場合的時候 他很有可能 非常有可能會對自己的爸媽講近語 因為他怕被人家覺得說 你這個小孩子怎麼這麼沒大沒小 還有我剛剛講了 就是即使是位階上 是有個人是上司有個人是下屬 但是他們感情很好 而且他們公司內部上是比較平等的 這樣的一個社內文化 然後公司文化 那這樣的話 他們很有可能就是彼此之間講半語 但是如果是出去開會 面對其他的客戶或者是廠商的時候 這時候往往會照著位階去分 主管對你講半語 他年紀比你小 但他有可能會對你講半語 有可能 因為他有可能是一種比較是想要 建立起他的威嚴 就可能是顯現他的氣勢 談判的情況的話 他有可能需要建立起這樣的態度的時候 他會對自己的下屬講半語 那這時候你不要想說你傻傻的 還是對他講半語 你要對他講近語 所以因為有第三者的視角 有第三者的眼光在 所以這時候你就要評估一下 所以這些東西你在看韓劇 還有韓國綜藝節目的時候 再仔細的觀察一下 下一個東西就是在 這是往往是凌駕於一切的 就是語氣 你再怎麼用了非常禮貌的句型 再怎麼用了非常禮貌的 非常恭敬的詞彙 但是你的語氣差 情緒表現的非常非常一種不屑 那還是不會讓人家覺得你講話禮貌 那當然如果你是有目的性的 那些小混混 他對長輩 他對陌生長輩他要找碴的時候 基本上他還是會講近語 但詞彙有可能他會講一些比較不禮貌的詞彙 但就算他講了禮貌的詞彙 因為他目的就是要挑釁 要嚇唬你 那這時候他可能語氣就會很差 OK那再來 下一個是肢體語言 表情 表情跟語氣往往就會連在一起 對不對 如果你的語氣很不好的時候 那你表情往往會也是會不好 但是有些情況是 你表情維持的是一種很和善的 但是語氣不好 也有對不對 那就是感覺是有點心機比較重的一種 在鬥心機的那種情境當中可能會好 OK姿態也是一樣 那這個姿態我特別想要強調的是什麼呢 韓國人很在意一些 比如說在長輩面前兩手要疊在一起 然後放在你的身體的前面 這樣才禮貌 然後拿人家東西的時候一定要兩手拿 那遞東西給人家的時候基本上也是這樣 這樣遞給他 OK這樣遞給他 但也可以兩手給他 然後鞠躬 鞠躬角度也有差 你就是譬如說道歉 極度道歉的話你要鞠躬 非常90度這樣鞠躬對不對 但是就是平常情況的話 就是稍微鄰居之間打個電話點個頭也可以 不熟的人之間就是道別的時候也會鞠躬 用鞠躬的方式來道別 這個鞠躬往往是沒完沒了 那小心回去 小心進去 然後就一直 對方邊離開邊倒退 這樣一直鞠躬有這樣的現象 所以如果你對方鞠躬了一次 那你就覺得鞠躬了一次 那就OK了吧 那這時候對方可能會覺得 你怎麼鞠躬一次就沒了 他如果鞠躬第二次呢 請記得你也再鞠躬第二次 那鞠躬第三次 請記得你也鞠躬第三次 掛電話的時候也是一樣 就是陌生人掛電話的時候 他說 啊 耶 那你先進去 啊 耶 好的 謝謝 謝謝謝謝 這個 謝謝 要拉長之後再掛掉電話 所以謝謝來謝謝去很多次 掛電話也算是道別 道別的時候就是就怕人家覺得說 我感覺好像就是甩頭就走 好像感覺很急著 急著跟你掛掉電話的感覺 可以請他先掛電話嗎 可以啊 但是這時候你還是要 而且客服基本上都會先等 客人先掛電話 那這時候客服的 那當然其實就還好 你就跟他道別 說謝謝之後 你就掛電話是沒有關係的 但是如果是 你是商業上的往來 的這樣的一個情況的話 往往就有點尷尬 那你要先掛也是要記得 耶 要拉長一點 耶 耶 啊 耶 下次見 啊 那我再聯絡你 耶 然後耶至少兩次以上 然後最後一個 耶 一定要拉得夠長 耶 拉長的狀況下 啊 按掉電話 掛電話也會用 啊 耶 耶 喔 對 掛電話是 啊 耶 耶 其實掛電話其實有幾種 那個掛電話的方式 只不過如果繼續講下去 我怕時間會太長 好 那有講到吵架的部分 吵架講敬語跟半語 確實有些人是 直接講半語 有的 但是當你吵架的時候 講半語的話 很容易 那個 情緒會飆高 對方情緒也高昂到一個 極限區 那這時候很容易變成 很強烈的衝突 雙方都會變得比較 不理性 那我 我好像昨天 還是前天看到有人 問說 看韓劇 學韓文不會 講話太戲劇化嗎 你看韓劇的時候 你應該感覺到他們 表情啊什麼的 韓國演員普遍 演技不錯 但也有一些演技差的 演技差最關鍵是 他的情緒跟他的 講話的 味道不對 那當你覺得他演技好的 那個演員他 講出來的 講出那個話的時候 他就是對那個味道 你就去挑演技好的 那韓國掛電話時也會 伴隨敬禮嗎 往往是這樣 就是講電話的時候 這個動作是很自然會 從小養成的習慣吧 從養成習慣之下會 有這樣形象 基本上今天講 要講的語感 這個東西講完了 就是 韓文很重語感 原因是什麼 也說明給你們聽了 對不對 那你除了學到了 這些概念之後 那你平常生活上 對該怎麼去培養 因為你就知道 就是不同人格特質的人 他們會每個情況下 他用的語氣會不一樣 所以你該參考的點有什麼 對就該分享的都分享到了 感覺韓國人際關係 讓人好心累 因為其實我在韓國 是高中畢業之後 來臺灣嘛對不對 年輕的學生們比較不會 如果進大學的可能還是會 慢慢就會有一種距離感 但是到高中為止 普遍大家不會有那麼強烈的距離感 反而到了臺灣之後 我覺得說 臺灣人感覺普遍是蠻熱情的 沒有錯 就一開始有熱情 但是好像最後有一道牆 最後有一道牆有點難突破 但韓國人是毛比較多 沒有錯 但是隻要你突破了一些 那些東西之後 我覺得韓國人是相較起來 比較會把你當兄弟 男生啦 女生我就不知道 女生的世界感覺是另外一個世界 我就不太懂 但是男生的感覺是這個樣子 一開始距離感比較明顯 但是你突破之後 把你當自己人的那種感覺 我覺得韓國是比較有強烈的感覺 天氣冷的地方 往往北方人有這樣的傾向 那我們今天就到這裡 直播的話 固定直播基本上就是 我的課程社團 有買我的進階韓文課程 還有高階韓文課程的同學 基本上每週都會看到我 其他的頻道或粉專 這樣直播的情況真的很少 真的很少 除非有些我覺得很好玩的 感覺很適合公開直播的 我才會公開直播給大家看 像譬如說上次是有 那個 現象級的 我覺得這個有得講 因為我看到它的翻譯感覺有點怪 然後順便也可以讓我的學生們可以練習 所以我就把它拿來當作是 一個公開的一個課程直播 來分享 有辦法固定直播的話 那可能要再多給我一些時間 我再看螢幕看看好不好 那總之今天就這樣 先這樣 大家晚安 拜拜