Abonnez-vous http://bit.ly/inaculture Des mots de minuit | France 2 | 13/02/2008 Philippe Lefait s’entretient avec Jacques Roubaud, membre de l'Oulipo (ouvroir de littérature potentielle). Il évoque son statut d'auteur difficile à lire, son travail d'écriture, et sa passion pour les sonnets.
****** info sur les commentaires ****** Sur les chaînes YouTube, vous êtes libre de donner votre opinion, fût-elle critique. Pour assurer la qualité du débat, nous vous demandons toutefois de toujours rester calme, poli et respectueux des autres commentateurs. Le prosélytisme, les propos grossiers, agressifs, irrévérencieux envers une personne ou un groupe de personnes sont proscrits. Tout commentaire insultant ou diffamant sera supprimé. Nous nous réservons le droit de bannir tout utilisateur qui ne respecterait pas les règles de la communauté. *******************************************************************
avec vous Jacques roubau on va parler de
forcément d'écriture de de de votre
façon de de faire de la prose de la
poésie et de la mathématique et
d'essayer avec tout cela de faire
peut-être un syncrétisme mais bon c'est
un c'est un clin d'œil Jacques roubau la
poésie en
tête avec un une dizaine de pages qui
vous sont consacrés dans dans le
Matricule des anges numéro de février
alors vous dites vous dites comme ceci
dans l'interview j'ai aussi une manière
très bizarre de ponctuer je me bats avec
les correcteurs à chaque fois que je
publie ils sont furieux je les comprends
bon ça ne facilite pas ma popularité je
les garde parce que c'est organisant ça
balise ça soutient c'est c'est une
armature moi j'ai j'ai quelque chose à
vous à vous poser comme question je
remarque et et on était plusieurs à à le
faire dans dans l'équipe des mon minuit
qu'on vous lit avec plaisir que il y a
une simplicité d'approche absolue
contrairement à ce que vous dites dans
votre dans dans votre interview en
revanche quand on lit ce qui est écrit
sur vous on comprend plus
rien comment est-ce que vous expliquez
ce ce
paradoxe je je je ne sais pas trop euh
disons que euh il y a un élément qui qui
qui appartient à à mon histoire j'ai
j'ai 75 ans et j'ai publié mon premier
livre il y a très longtemps et ce
premier livre
euh qui était un livre de de poésie a
été considéré comme un livre original
mais difficile à partir de ce moment-là
tous les livres que je publie sont vu
comme ça je suis un auteur difficile
vous êtes dans une
case la du coup évidemment ça ça a un
effet tout à fait clair sur les ventes
le fait que le livre est difficile veut
dire que bah il vaut peut-être pas
risquer y allit et j'ai vu un
exemple une sorte de preuve de ça c'est
que il y a une vingtaine d'années un de
mes livres a été traduit en Allemagne et
les gens ne me connaissaient pas et j'ai
vendu ce livre euh beaucoup plus que
tous mes livres en
France les enfants buvaient de l'eau qui
venaient de la fontaine et avaient
conservé sa fraîcheur dans la cave sur
le rebord extérieur de la fenêtre de sa
chambre dans le coin d'un volet il y
avait une gargoulette et Dora quand elle
se réveillait dans la nuit allait y
prendre un verre d'eau incroyablement
fraîche comme celle de la cave presque
froide Dora dévoré il y avait tellement
plus à manger qu'à Toulouse elle avait
tellement faim qu'elle aurait mangé
encore plus si elle avait pu
incarnation considérit cet appétit comme
un hommage à sa cuisine où le pois
chiche dominaé à peine dominé par la
tomate voilà ça c'est ça fait partie de
votre dernière votre dernière livraison
parc sauvage c'est un récit publié au
Seuil dans la collection fiction fiction
et compagnie donc ce n'est pas difficile
non au premier
abord peut-être vraissemblablement au
second
aussi c'est bien je ne pense pas que
c'est difficile c'est c'est c'est bien
ce qui ce qui me semblait alors on vous
situe vous êtes mathématicien vous êtes
docteur en mathématiques vous êtes poète
euh vous êtes homme de littérature
puisque vous faites de la prose vous
faites de la fiction et vous êtes membre
coopté depuis 1966 de l'ouliipo de
l'ouvroir de Littérature Potentielle
comment définiriez-vous à votre âge
vénérable c'est ce ce parcours comment
est-ce que aujourd'hui vous
le alors je je me souviens d'une d'avoir
regardé une émission de vous où on vous
disait comment est-ce qu'en une minute
vous parleriez de kenau et et vous dis
vous répondiez ceci d'abord je
commencerai par me taire 30
secondes donc là la sur sur sur votre
parcours tout toutes ces choses qui
arrivent pour pour pour les jeunes
générations qui nous regardent et vous
êtes un monument ou presque bon en
devenir en tout cas
et non non et vivant disons bah j'ai
j'écrit je publie depuis très longtemps
sur 75 ans j'ai publié beaucoup de
livres bon ben voilà
alors je me considère d'abord comme un
poète et quand on est un poète et que la
poésie ma fois n'a pas tellement de
d'écho dans le monde contemporain on on
regarde aussi ailleurs que le que la
poésie la
prose voilà et
puis je compose je compose tout le temps
vous auriez pu faire de la musique non
non non serais pas pu faire de la
musique parce que j'ai eu un accident
quand j'avais 14 ans je me suis abîmé la
main et ma carrière musicale a été
interrompue et elle n'a pas repris
Jacques roup Jacques roubeau membre de
l'ouliipo extrait de la dernière lettre
alors là c'est une autre une autre de
vos manières de de faire texte de
Jacques roubau texte dit par Pierre
olier dans le cadre du spectacle oulippo
pièce détachée c'est mis en scène par
Michel 6 c'est de la c'est de la logique
élémentaire pardon de la logique
élémentaire oui mais ça il faut il faut
l'prendre alors justement par rapport à
ces contraintes que les auteurs de
louliipo se se se fixent quelle est
votre école est-ce que vous l'annoncer
la contrainte vous êtes de ceux qui
l'annoncent ou de ceux qui la cachent et
et qui éventuellement laissent découvrir
on peut faire l'un ou l'autre il y a des
cas où la contrainte est cachée et on
invite le lecteur à la trouver il y a
des cas où la contrainte est mise en
avant il y a des cas où peu importe
votre grand travail sur sur sur la
mémoire c'est un c'est de parler d'un
projet qui n'aboutira jamais mais
n'aboutissant jamais il vous permet à
l'infini de raconter qu'il n'aboutira
pas bon et et voici que ce que vous en
dites dans le Grand Incendie de Londres
récit avec incise et bifurcation euh la
théorie de l'arbre on y viendra
peut-être dans une seconde en avançant
dans la proche je rencontre presque à
chaque pas l'impossibilité de la
maintenir sur une ligne unique de la
diriger dans un seul sens à tout moment
j'éprouve le besoin comme quand on
raconte en vrai pour quelqu'un et
d'autant plus si on raconte comme c'est
mon cas ici à quelqu'un d'éloigné que
beaucoup de nom de circonstances risque
de surprendre et il est nécessaire alors
de les rapprocher de lui par une
explication sous peine de n'être pas
compris j'ai besoin donc d'expliquer de
m'arrêter pour accrocher au fil tenénu
de la narration la lampe d'un
éclaircissement indispensable il suffit
pour cela sans doute d'une parenthèse
marque naturelle de ce qui à la voix
serait une interruption dans le ton de
l'incise digressive mais il arrive
souvent que l'ampleur considérable du
développement incident qu'elle contient
rende extrêmement périlleuse son
introduction au risque d'une rupture
excessive de la continuité voilà alors
bon on comprend bien que euh
en vous parlant j'ai éventuellement
envie de vous parler de des des souliers
que j'aime beaucoup de mon mon voisin de
droite de de l'attitude attentive de
Pedro Costa et et comment techniquement
je sais que l'ordinateur vous facilite
la vie aujourd'hui mais comment
techniquement on peut être dans cette
arborescence comme comme on le dit en
informatique bien en r c'est du plaisir
hein dans votre dans dans vos livres de
de voir comment vous partez on est
complètement perdu au bout d'un certain
temps mais peu importe on est peut-être
perdu si on si on veut tout saisir d'un
coup mais mais en fait quand on raconte
et qu' on raconte à quelqu'un et qu' on
fait donc une digression on ouvre une
parenthèse et puis il se passe plein de
choses et puis on va dans un sens et
puis dans l'autre et ce qui est
important c'est que ce qu'on dit à un
moment donné soit entendu peu importe si
l'ensemble euh vous échappe à chaque
moment il y a quelque chose qui est
raconté et l'intention bien entendu
c'est que ce que l'on raconte soit
entendu le seul moment où je me vois de
façon très régulière est en fait celui
où je me rase ce n'est donc pas vraiment
un moment où je me regarde les deux
opérations n'étant pas possible
simultanément sans risque voilà aussi ce
qu'on trouve dans en vous lisant euh et
alors qu'on trouve des des des moments
de de pure intelligence enfin en tout
cas
[Musique]
des donc on passe du détail le plus
infime à la théorie la plus pernicieuse
pour les béociens que nous sommes
ou tout toutes les choses qui se
passent peuvent être raconté et elles
peuvent être raconté de façon à ce que
quelqu'un vous les entende c'est ça
c'est le Prin c'est c'est un très vieux
principe c'est le principe du compte le
compte euh va comme ça il va de l'avant
et il raconte tout le
temps dans mathématique
elle ouvre la porte avec sa clé elle me
dit bonjour Jacques je réponds bonjour
Christine j'enregistre ce que j'étais en
train de composer j'éteins le mintosh je
prends mes affaires les places dans mon
big shoer et je m'en vais il est
impossible chez moi de faire marcher
dans le même temps un mintosh et un
aspirateur c'est l'heure de l'aspirateur
je lui cède la place Mckintosh
ordinateur pardon de citer la marque
qu'est-ce que change le ordinateur dans
votre profession de foi ou lipienne et
est-ce que ça change quelque chose ça
change beaucoup plus qu'on peut le
penser parce que il arrive moins en
moins parce que le le matériel se
perfectionne mais il arrive que tout
d'un coup un matin vous avez décidé de
raconter quelque chose vous ouvrez votre
le document il ne vient pas ne vient pas
et quelqu'un qui très savant va vous
permettre de retrouver non pas vraiment
le document il est perdu mais la trace
de tout ce que vous avez fait avec vos
doigts pour arriver jusqu'à ce document
et vous on se rend compte à ce moment-là
que des choses que jamais je n'aurais
osé faire quand j'étais je tapais à la
machine parce que si j'étais obligé de
de corriger tout le temps il fallait
sortir la feuille et la déchiré je peux
aller n'importe où avant n'importe où
après et donc ça fait une une espèce de
de de parcours
invraisemblable j'ai enregistré j'ai
imprimé un tel document et c'est c'est
fabuleux donc ça veut dire qu'on
travaille pas de la même
manière vous êtes connu pour votre amour
du du
sonnet une manière de de poésie
japonaise aussi qu'est-ce qu'est-ce qui
fait que le sonnet est une
forme qui vous qui vous oblige ou vous
aimez à ce
point c'est une forme qui est exêement
ancienne elle a commencé au au début du
13e siècle et elle a continué pendant
des siècles et elle elle s'est répandu
dans des tas de langues et il et chaque
fois qu'elle arrivait dans une langue il
s'en faisait énormément il y a un un un
un frère de la campagne italienne qui
découvre le sonnet au 15e siècle et puis
se met à écrire et un jour il se dit
c'est pas possible j'ai j'ai il a écrit
3000 sonné c'est exactement comme les
champignons qui poussent dans la
campagne de Florence quand il a plu et
donc il y a une espèce de de valeur de
de multip
multiplicative extraordinaire donc c'est
fascinant moi je m'intéresse à la poésie
ancienne aussi bien qu'à la poésie
contemporaine et cette forme sonnée ben
quand je la vois chez ronard je la vois
chez Shakespeare je la vois chez
malarmée je la vois chez énormément de
poète que j'aime et donc c'est une forme
qui me fascine en plus elle fascinait
considérablement mon maître ment que N
alors allez allez en librairie dans
n'importe quelle librairie et prenez
n'importe quel texte de roubau vous y
trouverez forcément quelque chose dans
l'actualité au seuil parc sauvage et
impératif catégorique et je voulais
signaler chez Acte Sud papier de textes
de théâtre les mains dans le ventre et
foyer jardin de Paul Fournel Paul
Fournel se trouvant en être actuellement
le le président de de louliipo hein
c'est c'est le trè président voilà quel
est quel est votre quel est qui qui vous
prolonge Jacques roubau quel est par
l'objet qui vous prolonge est-ce que
vous êtes venu avec un objet oui c'est
c'est c'est un big shoper c'est un big
shoper parce que je compose en
marchand dans les rues de Paris ou dans
la campagne et je suis toujours
accompagné de mon de mon big shoer mon
big shoer dans le Big shoer je vais
mettre un livre si je m'arrête pour lire
ou bien je vais acheter un poireau ou
des choses comme ça mais la composition
elle est elle est dans ma tête mais je
suis rassuré d'avoir avec moi mon big
shoper on la voyait tout à l'heure sur
le sur le sur la photo du qu'est-ce
qu'il y a dedans du magazine on a le
droit de voir là dedans il y a un plan
de Paris pour être sûr de trouver la la
rue voilà et puis il y a un journal
anglais voilà le seul qui trouve grâce à
vos yeux he la presse anglaise c'est la
seule qui trouve grâce à vos yeux F
waouh en plus c'est très c'est très
précis hein qu'avez-vous entendu de de
ce qu'a dit euh Jacques roubau et bon on
regrette un peu de pas passer des heures
avec vous mais après tout vous êtes trop
vieux vous avez fait trop de
choses moi j' jacqu Lebel par exemple ah
moi je je suis un fan fanatique de de
Jacques roubeau je me souviendrais
toujours de la grande leçon qui nous a
donné au festival de Cogolin euh à
propos de
d'esraapound qui passait pour un
traducteur des trouadours et pendant 2h
il a démonté mot à mot les traductions
de en prouvant par A+ B qu'il ne savait
pas de quoi il parlait et il a
reconstitué la poésie d'Arnaud Daniel je
ne l'ai jamais oublié Jacques alors tout
à l'heure vous disiez une chose vous lui
demandez quel était son parcours
écrivain mathématicienti enseignant
Enseignant prose poésie et je me permets
de vous faire remarquer que c'est pas
forcément un parcours c'est tout en même
temps pour ça il est pluriel je lancer
syncrétisme tout à l'heure il est
pluriel il y a pas un monsieur roubeau
qui a d'abord fait ça et ensuite ça et
ensuite ça et ça c'est tout en même
temps c'est pour ça que c'est c'est
c'est subversif et intéressant et beau
en plus et puis on se marre il faut pas
oublier qui nous fait rire la preuve
ouliipo pièce détachée ça se joue en ce
moment au Théâtre du Rond-Point on en a
vu un extrait sur sur un de vos textes
voici maintenant la séquence
monovocalisme à George Perrec au Jacques
Jouet e Olivier salon par Nicolas
d'angoise pierre olier et Olivier salon
et vous allez voir qu'on en rit
messieurs
e ce F de
mec
olostrogo Smart à falza long short snob
Spencer en stretch
pervaga Nakara veste en pesé genre hermè
fraba brassar la FR ponch au blond
revers de veste en tide chapka
d'astracan à gL à la granaque ppon
confort pontorm frontomo po Brutelle bas
blanc Gan blanc col col blondc dos blanc
vêtement de western percé de perles
grège grand crachat d'pparat à stras l
cordon d'or toc semelle de crêpe légère
braglan afgan à Falbala frog d'xford bet
c'est l'été Andras macadame mchant
d'agassant Partagas ayant Adada l'art
d'alanlad Cavala dans la pampa doc job
mort son hot dog troppon grosso modo
John Ford Cléber TER en Grèce en
recherche de DESS de Bell femmes et
d'être de légende passant par là or donc
pas par hasard marchant à grand pas
brabalan Armand d'Artagnan craque
pasancal à salassan a laagrafa tomfon
Poros gros port monobloc zooso bon fond
look Paul pot mort do job Clébert repère
Greg bel et faible genre berberère et le
hambamax défense entrée c'est fermée
décrète le grec com colon setour pas BAV
r Perm père Cléber poon montons pont dog
job par là tuas pas la Barac crache à
Max respecte le règlement reprends
sèchement Greg t confrontons no rogons
par Satan bavendrass et enlève tes
semelles de M TER jette le grec véhément
moloque match pas banal choc Roco mes
entente sévère Andras macadam campagnard
pas bavar bravant max fan Zapata Malabar
pas marrant dog job homnob mort auto fon
Zoro gros coquefort l'élevette de Genève
et le grec de delelf s'énerv ça barda on
mort ser les fesses C dans
la terre max pl
et je te gêne et M clé excéd non stop
autop pon sont ton grognon max la cabla
serpent des les TER verre de terre en
germe chèvre dégénéré chevê et chevelé
dors dors donc pronto fa COC qu'
flagrant d'asmaagrada ça va par ça CLP
sans désérance crevette desséché tquelle
breveté bête entre les bêtes ça va ça va
bâtard vachard ca la flance quandend
blafard gros con gogo pop pop
Andras maadam crache à sa Valda do job
sort son bonbon Greg le pervers jette
despêche max l'attrapea dans le baba
flanchin ton cor son torchon blê AG bobo
vert flagada fermenté gr
boboa
désespéré
mortabalcantara va à barabasand r oh
Bose Go Toronto s doc job et mè mes
redescend vers genèvere reprend Greg al
alasamax solong sort auto espèce de PC
en gelé et met Cléber entre ses dents
clamsant
décédé
mort
ah wat
ce fet de mec oh
auostrogo ah bravo merci monieur
bravo mise en scène par Michel abécassi
sous l'hppo pièce détaché c'est au
Théâtre du Rond-Point merci beaucoup
[Musique]