Verlorene Filmschätze: Aufbruch nach Nordkorea

Johann Auens Weltanschauung
12 Abonnenten
19 Videoaufrufe·08.12.2024
[Applaus]
[Musik]
Japan
1959 in einem Hafen gegenüber der
koreanischen Halbinsel mit Nord und
Südkorea
es ist Montag der 14 dezember
1959 mitten im Kalten Krieg verlassen
über 900 Koreaner das kapitalistische
Japan um sich im kommunistischen
Nordkorea
niederzulassen weitere 100.000
Landsleute werden ihnen folgen Sie alle
hoffen auf ein besseres Leben in
Nordkorea denn in Japan werden sie
ausgegrenzt sie dürfen zahlreiche Berufe
nicht ausüben ihren Kindern ist der
Zugang zu vielen Schulen verwehrt und
ihre Lage verschlechtert sich weiter
diese Rückführungen werden jahrelang
fortgesetzt und durchweg mit
Unterstützung des Japanischen Roten
Kreuzes
organisiert bevor sie an Bord gehen
werden die Auswanderer in einem
Übergangslager
untergebracht diese Aufnahmen sind
sicher mehr oder weniger
inszeniert das ist die
lagerkantine wir erinnern uns ihr
Herkunftsland Korea war 1910 durch Japan
kolonisiert worden und die Regierung in
tok hatte fast 2 Millionen Koreaner als
billige Arbeitskräfte nach Japan
geholt welchen Status haben die 600.000
Koreaner die 1959 in Japan leben warum
wollen Sie nach Nordkorea übersiedeln
obwohl sie kaum etwas über das Land
wissen
Japan und Nordkorea unterhalten
keinerlei diplomatische Beziehungen wie
und warum haben sich beide Regierungen
trotzdem auf diese ausreisen
verständigt einige Monate zuvor diese
Bilder aus einer Reportage zeugen von
den harten Lebensbedingungen vieler
Koreaner in
Japan sie hatten nie dieselben Rechte
wie japanische Bürger
nun wollen die Behörden den Ärmsten die
Hilfen streichen um sie zur Auswanderung
nach Nordkorea zu
zwingen innerhalb der koreanischen
Gemeinschaft sind die Meinungen geteilt
diese Koreaner üben heftige Kritik an
der japanischen Politik und den
Repatriierungen wie die Regierung sie
nennt dasselbe gilt für diese Radfahrer
mit ihren Stirnbändern und Armbinden
protestieren sie auf ihre Weise gegen
die
Rückführungen
Stopp auf dem Schild oben links steht
Nein zu den Repatriierungen nach
Nordkorea vier Monate vor den ersten
ausreisen warten weitere Demonstranten
am tokota
Flughafen dr Marcel gunau ein hoher
Vertreter des internationalen Komitees
vom Roten Kreuz trifft aus Genf ein für
die Gegner der Repatriierungen ist sein
Besuch die seltene Chance ihre Sache
gegenüber einer moralischen Autorität zu
vertreten ihre zahlreichen transparente
weisen die Demonstranten als
Antikommunisten und repatriierungsgegner
aus da die Botschaft in der Bildmitte
ist klar erinnert euch an die
Grausamkeit der Kommunisten keine
Deportationen in den
Kommunismus sie sind beunruhigt da sie
vermuten dass das Japan Rote Kreuz im
Dienste der tokota Regierung steht sie
hoffen sehr dass dr junau Ihnen helfen
wird doch das Internationale Komitee vom
Roten Kreuz kann das Projekt nicht
verhindern hier sehen wir
prokommunistische Koreaner die für die
Rückkehr nach Nordkorea werben sie
verteilen
Flugblätter sie versuchen vor allem die
Ärmsten zu überzeugen
einen Moment auf dem großen Transparent
steht für Repatriierungen wenden Sie
sich an die Organisation der in Japan
lebenden
Koreaner ihre Fahne ist die Nordkoreas
und ihrer Organisation gehören die
Hälfte der 600.000 Koreaner in Japan
an Familien wird sogar die Tilgung ihrer
Schulden versprochen wenn sie bis zum
nächsten Dezember nach Nordkorea
auswandern
diese Karte zeigt Japan Nordkorea und
Südkorea die dunklen Flecken sind die
Regionen in denen die 600.000 Koreaner
1959 in Japan leben der Raum Toko die
Umgebung von Osaka
Fukuoka und
Nagasaki sowie ganz im Norden die Stadt
saaporo mit ihren
Kohlebergwerken die Rückkehrer werden in
to und anderen Städten den Zug nach
nigata nehmen und sich von dort aus nach
chongjin
einschiffen die große nordkoreanischeer
Hafenstadt ist in zwei Tagen und einer
Nacht
erreichbar Donnerstag 10 dezember
1959 am Abend vor dem großen tokota
Bahnhof
Shinagawa tausende von Koreanern wollen
die ersten Rückkehrer verabschieden
auch viele Journalisten sind gekommen um
über das Ereignis zu berichten die
japanische und die internationale Presse
schreiben seit Monaten über die
repatriierungspläne nur die Reisenden
ihre Familien und die Journalisten
dürfen den Bahnsteig betreten hier in
Tokio besteigen an diesem Abend 300
Koreaner den Zug in nigata werden sich
Ihnen in den nächsten Tagen weitere 600
Landsleute anschließen
auf dem Bahnsteig drängen sich Verwandte
und immer mehr Journalisten einen Moment
noch einmal
zurück auf diesem transparent steht in
japanischer Sprache lebt wohl
koreanische Freunde die Botschaft ist
das perfekte Motiv für die
Fotografen das Mädchen in der Mitte
trägt eine
graburne
Stopp die Urne enthält die Asche eines
Verwandten sie weckt das Interesse der
Berichterstatter der Mann ganz rechts
mit dem Mikrofon in der Hand ist ein
tokota radior
Reporter die Polizeikräfte sollen
verhindern dass die Sympathisanten den
Bahnsteig
stürmen jegliche Störung muss um jeden
Preis vermieden
werden am nächsten Tag werden die
Zeitungen und Radiosender über die
Stimmung in Tokio und an den anderen
Bahnhöfen
berichten die Fahrtkosten werden vom
Japanischen Roten Kreuz getragen auf dem
kleinen Plakat steht reserviert für
Heimkehrer am nächsten Morgen gibt es
kurz vor nigata ein Problem die
Lokomotive muss anhalten und die
Polizeikräfte bekommen viel zu tun
ische Antikommunisten und Gegner der
Repatriierungen haben die Gleise
besetzt gar nicht leicht sie vor
laufenden Kameras gewaltfrei zu
vertreiben die japanische Regierung will
dass diese erste Aktion reibungslos
verläuft um möglichst viele Koreaner zur
Ausreise zu bewegen das ist gescheitert
und noch dazu ist die Presse
da bei der Ankunft in nigata ist die
Stimmung leicht angespannt
mit Bussen werden die Reisenden umgehend
zu einem nur knapp 4 km entfernten
Übergangslager
gebracht diese Schüler Schwenken fähchen
des Roten Kreuzes so wird suggeriert
dass es sich um eine humanitäre
Hilfsaktion
handelt das Übergangslager in dem die
Koreaner vor ihrer Seereise Wohnen ist
eine ehemalige amerikanische
Militärbasis die das Japanische Rote
Kreuz umgebaut
hat der Stacheldraht hält die
koreanischen Demonstranten fern diese
Bilder zeugen von großen Spannungen
unter den
Koreanern in den letzten 14 Jahren hat
sich ihre Situation verändert 1945
wurden über 1,5 Millionen Koreaner
unkompliziert ins Land ihrer Vorfahren
zurückgeführt der Krieg war beendet
Japan hatte verloren amerikanische
Schiffe wie dieses hier das eine
besorgniserregende Schlagseite hat
brachten die Menschen im Pendelverkehr
zur Hafenstadt Pusan im Süden der
koreanischen
Halbinsel tatsächlich stammten die
meisten Koreaner aus dem Süden des
Landes wo die japanische
Kolonialverwaltung viele Menschen
zwangsverpflichtet
hatte viele Männer wurden in
Kohlebergwerke geschickt wo die
Arbeitsbedingungen extrem hart waren
andere dienten als Hilfstruppen in der
japanischen
Armee auch die Frauen haben viel Leid
ertragen Zehntausende von Koreanerinnen
mussten den japanischen Truppen in China
und anderen asiatischen Ländern als
Prostituierte zu Diensten
sein die Repatriierung der mehr als 1,5
Millionen Menschen wird Monat
[Musik]
dauern sie sind erleichtert wieder in
der Heimat zu sein doch die Rückkehrer
wissen nicht dass es hier genau wie im
vom Krieg verwüsteten Japan an allem
fehlt es wird sogar eine Hungersnot
befürchtet der Süden des Landes wird von
den Amerikanern der Norden von den
Sowjets
kontrolliert zurück zum Dezember
1959 diese Menschen gehören zu den 974
ersten Koreanern die Japan endgültig
verlassen
werden im Zug von tokioo hing dieses
kleine Plakat des Roten Kreuzes mit dem
Hinweis reserviert für
Heimkehrer warum werden sie so genannt
sie haben südkoreanische Wurzeln und im
Norden wieder Familie noch Freunde sie
werden keine Heimkehrer sondern
Exilanten in einem neuen Staat sein der
Ihnen nur die Errungenschaften des
Kommunismus
präsentiert die älteren fürchten auch
die Folgen des nicht lange
zurückliegenden Bürgerkriegs zwischen
Nord und
Südkorea die Bevölkerung hat viel
gelitten in den drei Jahren zwischen
1950 und
1953 starben über 2 Millionen Zivilisten
6 Jahre nach Kriegsende haben Nord und
Südkorea noch immer keinen
Friedensvertrag
unterzeichnet der Norden des Landes
wurde durch amerikanische Bombenangriffe
verwüstet 16 Städte sind zu über 50%
zerstört bei diesen 5ün sind es sogar 90
bis
100%. dank der Unterstützung durch die
UdSSR und China erholt sich die
nordkoreanische Industrie doch es fehlen
zahllose
Arbeitskräfte inü Korea ist hingegen die
Arbeitslosigkeit sehr hoch und die
Wirtschaft schwächelt die Regierung wäre
bereit Koreaner aufzunehmen wenn Japan
pro Familie 000$ zahlt ein Vorschlag den
die Japaner kategorisch
ablehnen 13 dezember
1959 im Lager in
nigata das internationale komite vom
Roten Kreuz das IKRK hat verlangt dass
jeder ausreisende einzeln seinen Willen
erklärt Nordkorea zu verlassen dies soll
hinter verschlossenen Türen geschehen um
die Freiwilligkeit
sicherzustellen einen Moment betrachten
wir diese Ankömmlinge genauer hier
trifft eine ganze Familie zusammen ein
hier
auch niemand kommt allein alle sind Teil
einer Gruppe die Forderung des IKRK ist
alles andere als
erfüllt tatsächlich entscheiden die
Familienoberhäupter für
alle noch etwas unter den IKRK
Vertretern spricht nur ein einziger
japanisch aber keiner koreanisch und die
Anwesenden Dolmetscher geben sich nur
sehr wenig
Mühe einen Moment auch diese Plakate in
koreanischer und japanischer Sprache
wurden auf Betreiben des IKRK aufgehängt
da heißt es jeder kann frei wählen wo er
leben will in Nordkorea in Südkorea oder
weiter in
Japan doch haben sie wirklich eine
Wahl das Japanische Rote Kreuz tut alles
dafür dass möglichst viele Erwachsene
und Kinder schnell von Japan nach
Nordkorea
übersiedeln diese gratismahlzeit für die
Ausreisenden wird vielleicht auf Wunsch
des Roten Kreuzes gefilmt um zu zeigen
wie gut es die Koreaner
haben auf Anweisung ihrer Regierungen
haben das japanische und das
nordkoreanische Rote Kreuz diese
Repatriierungen monatelang sehr diskret
vorbereitet eigentlich sollte dieses
Lager ein völlig neutraler Ort sein doch
das ist nicht der Fall hinter dem Mann
der rechts im Hintergrund steht hängt
eine nordkoreanische Flagge ja es sind
sogar
mehrere diese Aufnahmen zeigen ein wenig
versteckt hinter einer der
Frauen genau da ein Portrait von Kim
ilsung er ist der Begründer des
nordkoreanischen Staates und der
Großvater des derzeitigen Staatschefs
Kim Jong Un auch dies ist ein schwerer
Verstoß gegen die Neutralität des
Ortes die Nordkorea nahstehende
Organisation ist an der Vorbereitung der
Repatriierungen iligt sie sorgt dafür
dass die in Japan lebenden Koreaner
einen Propagandafilm wie diesen hier zu
sehen bekommen erträgt den schlichten
Titel
Nordkorea betrachten wir zwei
Ausschnitte der erste lobt die
hervorragenden Arbeitsbedingungen in den
Fabriken der Demokratischen
Volksrepublik Korea
산업의 자랑인 중남 화학 공장을 완전히
보고시켰습니다 과거의 주인노릇하던 일번
[Musik]
자원가들은 그러나 의깊은 1945년 해방해가 왔습니다 노동자들이 이종합
기업도 주인으로 습니다습니다
과거에는 일번 군보를 위하여 중동물
하약과 다이나마트를 만들어냈지만 지금에는 화적 건설이 필요한
들을 산해내고 있 derussitt berichtet
derlichenit den선
[Musik]
극적
건설자된 성어머니들에 대하여
지면서 이나라 생활에서
[Musik]
는 것
stoppp er sagt Kinderbetreuung ist ein
neuer Beruf in Jon jon ist eine alte
Bezeichnung für ganz Korea hier wird
also die Existenz Südkoreas
geleugnet dieser Film wurde von
sowjetischen Kameraleuten gedreht er
erzählt 16 Minuten lang von einem
traumhaften Land
[Musik]
am Morgen des 14 dezember
1959 der große Tag ist
da jeder trägt nur bei sich was er für
die Reise braucht das Gepäck wird
nachgeschickt bis zu 60 kg pro Person
sind
kostenlos die Männer die hier mit dem
Rücken zur Kamera stehen sind Vertreter
des
IKRK sie fahren nach der Verabschiedung
mit dem Auto zum Hafen
sicherheitshalber werden diese ersten
Nordkorea Rückkehrer von der Polizei
eskortiert
Luftaufnahmen den Kamerateams stehen für
ihre Reportagen große Budgets zur
Verfügung ein Flugzeug für Filmaufnahmen
zu mieten ist 1959 sehr
teuer andere Kameraleute haben sich so
postiert dass sie die Ankunft filmen
können für die Medien ist diese Story
ein echter
Dauerbrenner auf dem Bahnsteig herrscht
dichtes Gedränge es sind vor allem
Nordkorea freundliche
Aktivisten betrachten wir diese Bilder
in
Zeitlupe blumenstreäuße transparente
nordkoreanische Flaggen und einen Moment
einige Schilder wie dieses hier oder
auch das hier nennen die Regionen in
Japan aus denen die Aktivisten stammen
und ganz rechts oben ist eine Kamera des
japanischen Fernsehens
postiert tatsächlich sind die Kameras
überall zahllose Journalisten sind vor
Ort um über die Abreise der ersten
Rückkehrer zu berichten hier rechts
stehen mindestens sieben Kameramänner
und im Hintergrund sind die Fotografen
der japanischen und internationalen
Presse postiert
ihre Bilder zeigen Menschen die ihren
Emotionen freien Lauf lassen eine
Seltenheit in
Japan die Luftschlangen die von Pier
geworfen werden tragen zum Spektakel bei
auch die Vertreter des Internationalen
Roten Kreuzes beteiligen sich stehen
aber etwas
abseits diese Bilder zeigen ein sehr
wichtiges Dokument noch einmal zurück in
Zeitlupe es ist vorgesehen dass die
Vertreter des japanischen und des
nordkoreanischen Roten Kreuzes jeweils
eine genaue Passagierliste erhalten ST
richtig herum steht dort Schritt 1 Liste
der
repatriierten die Passagiere die bereits
an Bord sind haben in Japan nun
keinerlei Status
mehr Hammer und Sichel sie werden das
Meer mit zwei sowjetischen Schiffen
überqueren
bis Ende Dezember werden Ihnen weitere
1800 Menschen folgen insgesamt Reisen
fast 100.000 Koreana über den Hafen von
nigata
aus ein Ausschnitt aus einer japanischen
wochenschaportage über die ersten
Rückkehrer ihr überraschender Titel
Rückkehr per Schiff und fröhliche
Abreise
[Musik]
記念 の 柳 を え た ポトナム通り が バス の 列 を 港 へ 導き
ます
238 975 の 機者 は号 と ク 4号 の タラップ を 上がり ます鮮代
引き渡よいよ執
です 日 のい 喜び も悲しみも
る
[Musik]
で
ゆっれ潟神
[Musik]
まで einen Moment zurück zum letzten Satz
des
Kommentars eröffnet es eine Route der
Freundschaft zwischen Japan und
Nordkorea tatsächlich gibt es keine
Pläne für eine Route der Freundschaft
bis heute
nicht die die Ankunft nach zwei Tagen
und einer Nacht diese Aufnahmen stammen
von sowjetischen und nordkoreanischen
Kamerateams an der Flanke des Schiffs
ist ein Kreuz zu erkennen es ist rot und
wurde ohne das Einverständnis des IKRK
angebrachtt das weiße Schiff mit roten
kreuzen soll eine humanitäre Mission
vortäuschen
der Empfang in Chong jin ist
grandios im Dezember
1959 mitten im Kalten Krieg Filmen die
Kamerateams ein außergewöhnliches
Ereignis den Beginn einer straff
organisierten Migration ztausender
Menschen die aus der kapitalistischen
Welt in ein kommunistisches Land
einwandern die Behörden haben keine
Kosten gescheut um Nordkoreas große
Gastfreundlichkeit zu
demonstrieren einen Moment auf dem
Transparent steht ein herzliches
Willkommen unseren koreanischen
Landsleuten aus Japan darüber hängt das
portraät von Staatsgründer Kim
ilsung doch diese Landsleute wissen sehr
wenig über Nordkorea sie haben lediglich
reden gehört Fotos betrachtet und
vielleicht den Propagandafilm gesehen
der in Japan
kursierte nach einer langen Zugreise ab
chongjin treffen unsere Reisenden am
Bahnhof der Hauptstadt Pyongyang
ein nein das ist kein Schnee sondern
Konfetti ist den ersten Ankömmlingen und
ihren Nachfolgern bewusst dass sie
dieses Land nie wieder verlassen
dürfen kurz nach ihrer unft können die
Einwanderer Nachrichten nach Japan
schicken doch sie ahnen bereits dass
Ihre Post abgefangen und gelesen
wird eines Tages wird es einem Mann
gelingen die Zensur geschickt zu
umgehen das ist die Briefmarke die er
auf seinen Umschlag kleben wird auf
ihrer Rückseite verbirgt sich eine
Nachricht um sie zu lesen muss sie
herumgedreht werden der sehr klein
geschriebene japanische Text ist
deutlich kommt uns auf keinen Fall
nach hier steht großer Bruder komm nicht
her dieser Kommunikationsweg war mit den
Verwandten sicherlich abgesprochen der
Autor der Botschaft wird später fliehen
können und zu seiner Familie nach Japan
zurückkehren
[Musik]
