《戰國策》秦策五《濮陽人呂不韋賈于邯鄲》全文 解讀翻譯 文言文翻譯 奇貨可居
一起阅读Reading
1粉絲
29 次觀看·2025年11月4日
大家好 今天我們閱讀《秦策我的》第五篇
濮陽人呂不韋古於邯鄲
這是全文 接下來我們一字一句地讀一讀
濮陽人呂不韋古於邯鄲
今天的河南濮陽 呂不韋做生意在趙國邯鄲
見秦質子一人 看見秦國在趙國的人質一人
歸而未復曰 回去就對父親說
耕田之利幾倍 耕種農田的利潤有多少倍
父親回答說 有十倍 豬育之事盈幾倍
呂不韋又問 經營珠寶玉器的利潤有多少倍
父親回答說 有百倍 立國家之主盈幾倍
呂不韋又問 擁立國家的君主盈利幾倍
父親回答說 無數倍 呂不韋說
今立田極作 不得暖衣餘食
現在努力耕田辛苦勞作 仍不能穿暖衣吃飽飯
今建國立君 如果現在建立國家 擁立新君
則可以一世 利益可以遺留給後世
願往事之 我想去做這件事
秦質一人至虞趙 處於遼城
秦國公質一人 做人質在趙國 現在住在遼城
濮陽人呂不韋在邯鄲做生意
見到秦國人質公質一人 回去對他的父親說
種田的利益有幾倍 父親回答 十倍
問 做珠寶生意的可獲利幾倍 父親回答 百倍
問 擁立國君可獲利幾倍 父親回答 無數
呂不韋說道 如今努力耕種 還是穿不暖 吃不飽
如果擁立君主 利益可以流傳後世
我想前往侍奉他
秦國公質一人在趙國做人質 住在遼城
故往說之曰 因此呂不韋前去對一人說
子羲有成國之業
你的一母弟弟子羲有繼承國君的基業
又有母在中 還有母親在朝中幫助
今子無母於中 如今你沒有母親在朝中
外託於不可知之國 身在外處於情況不定的趙國
一日被約 某一天一旦秦趙背棄盟約
身為糞土 那你就成為糞土了 意思就是死定了
今子聽無忌事 如今你可以聽我的計謀行事
可以讓你回國 可以有秦國
可以佔有秦國的國君
吾為子使秦 必來請子
我替你在秦國活動後 一定來邀請你回去
乃遂秦王後弟楊全軍曰
於是去遊說秦王後的弟弟楊全軍說
君之罪至死 君之知乎
你的罪是死罪 你知道嗎
君之門下吾不居高尊位
你的手下都是些佔據高官和重要的位置
太子門下無貴者
可是太子的手下卻沒有高貴的人
君之府藏珍珠寶玉
君之郡馬營外舊 美女充後庭
你的家中藏有珍珠寶玉
你的郡馬裝滿了馬棚
美女家裡充滿在你的後院
呂不韋就去對一人說
秦國太子子悉有繼承軍位的基礎
又有母親在宮中支持
現在您宮內沒有支持您的母親
又寄居在太都不定的趙國
一旦背棄蒙約 您就完蛋了
現在您聽從我的安排
要求回去可以擁有秦國
我為您到秦國活動
一定讓他們來迎接您
於是遊說王後的弟弟楊全軍說
您犯有死罪 您知道嗎
您的手下都佔據高官尊位
太子門下卻沒有有地位的人
您的倉庫儲藏了許多珍珠寶玉
馬棚充滿了郡馬
後宮充滿了美女
王之春秋高
當今秦王年歲很高
一日山陵崩
一旦山體崩塌死去
太子用事
太子就會繼位
君威於雷卵而不受於招生
你就會危險得像雷起的雞蛋
受命不會多過
早生晚死的小植物
這小植物是比喻
像樹邊的菌類小植物
說有可以一切
我說我有一個辦法
兒使君富貴千萬歲
可以使您富貴千萬年
其寧於泰山四緯
讓你安定如泰山一樣安穩
必無危亡之患矣
必然沒有危亡的禍患
楊全軍避兮
請聞其說
楊全軍離開座位說
願聽聽您的高見
不違約
呂不違說
王年高矣
王後無子
子兮有成國之業
是蒼幼輔之
王一日山陵崩
秦王現在年齡大了
秦王後又沒有兒子
只有子兮有繼承國家王位的資格
秦相杜蒼輔佐
秦王一旦死去
子兮立
子兮繼位
弒蒼用弒
王後之門必生蓬蒿
杜蒼掌權了
到那時王後的門前
必然冷落到要長滿野草了
秦王的年事已高
一旦死去
太子繼位
您就非常危險
性命將會不保
有一種辦法
可以讓您富貴千萬年
比泰山還安穩
必然沒有危亡的禍患
楊全軍離開座位說
願聽聽高見
呂不違說
秦王年事已高
王後沒有兒子
子兮有繼承王位的條件
又有杜蒼輔佐
秦王一旦死去
子兮繼位
杜蒼掌權
王後的門庭必然冷落
子亦人賢才也
公子亦人是有賢能才華的人
棄債於趙
被遺棄在趙國邯鄲
無母於內
沒有母親愛護在朝內
引領希望
伸長脖子向希望
而願意得歸
只是希望能有一次
回到秦國的機會
王後誠請而立之
假如王後真能請求
立他為太子
世子亦人無國而有國
王後無子而有子也
那麼公子亦人
是沒有國家也有國家了
王後您沒有兒子
現在也有兒子了
楊全軍說
然
是這樣的
入睡王後
王後乃請趙而歸之
進宮遊睡王後
王後於是向趙國請求
讓亦人歸返秦國
趙未知遣
趙國還沒有遣回亦人
不違睡趙曰
呂不違遊睡趙王說
子亦人
秦之寵子也
公子亦人
是秦王寵愛的兒子
無母於中
王後欲娶兒子之
沒有母親在宮中
王後想要讓他做兒子
公子亦人是賢能的人
被遺棄在趙國
在宮內沒有支持他的母親
伸長脖子向西邊遙望
希望有機會回來
王後真能請求立他為太子
那麼公子亦人
就是無國而有國
王後就是無子而有子了
楊全軍說
是這樣
就進宮告訴王後
王後就向趙國提出請求
讓公子亦人返秦
趙國還未放省
呂不韋遊說趙王說
公子亦人是秦王寵兒
在宮中沒有母親
王後想讓他做兒子
使秦兒欲屠趙
假使秦國想要滅掉趙國
不過義子以留妓
是抱空之言
秦國不會顧惜一個王子
來停止他的計劃
那趙國是抱著沒用的人質
若使子亦人歸而得利
趙後送遣之
假如讓公子亦人回去
而能繼承王位
趙國又以厚禮送他回去
是不敢背德叛失
義人是不敢背棄趙國恩德
是自為得獎
這是以恩德相交的做法
當今秦王呢
現在老了
一日厭嫁
一旦嫁崩死去
雖有子亦人
不足以結秦
趙國雖有公子亦人
作為人質
但趙國也不足以和秦國結盟
趙乃遣之
趙王於是遣回義人
義人回到秦國之後
不韋拾楚服而見
呂不韋讓他穿楚國的衣服去見王后
王后悅其狀
王后看到很高興
高其知
誇獎他很聰明
曰無楚人也
王后說
我也是楚國人
而自此之
乃便齊名曰楚
自此收為兒子
並改他的名字為子楚
王始子宋
秦王讓他背誦詩書
子云
義人回答
紹棄捐在外
常無師父所教學
不惜於誦
我從小被遺棄在外面
一直沒有老師教我
我不會背誦詩書
假使秦國要想消滅趙國
不會顧惜一個兒子而不行動
那您就是留了一個不起作用的人質
如果能讓公子義人回國立為秦王
趙國用厚禮送歸他
他一定不會忘記趙國的恩情
這是用恩德來聯繫
秦王老了
一旦駕崩
只有通過公子義人才能拉攏秦國
於是趙國就送義人返回秦國
義人回秦
呂不韋讓他穿上楚國服裝去拜見王后
王后喜歡他的打扮
認為他的智慧很高
說我是楚國人
就把他當作自己的兒子
把他的名字改稱為楚
秦王讓他誦讀念過的書
他說我從小被拋棄在外
沒有師父的教誨
不懂得念書
王罷之
秦王作罷算了
沒再讓他背誦詩書
乃留旨
把他留下來了
一會兒
呂不韋說
陛下常任車於趙邑
趙之豪傑得知名者不少
陛下您曾經停車在趙國
趙國的豪傑人士知道您的大名的很多
今大王返國
現在大王回國了
皆西面而望
他們都向西方遙望您
大王無一介知識已存之
大王您沒有派一位使臣去問候他們
臣恐其皆有怨心
使邊境早必晚開
我擔心他們會有抱怨之心
這會讓邊境城市局勢不穩
王以為然
大王認為說得對
其奇蹟
誇獎有其謀
王后勸立之
王后勸大王立子楚為太子
王乃趙相
秦王召見丞相
命令他說
寡人子莫落楚
我的兒子最有才的是子楚
立以為太子
就立子楚為太子
子楚立
子楚及大王為後
以不為為相
以呂不為為丞相
號曰文信侯
封他為文信侯
封給他藍田的十二個縣的收入
王后為華陽太后
王后封為華陽太后
各國諸侯都來秦國獻帝
秦王作霸
就把他留下來
呂不為抽空對秦王說
陛下曾經在趙國停留
趙國的豪傑和您關係好的不少
如今大王回國
他們都滿懷希望向著西方
大王沒有派遣一位使臣
據位問他們
我擔心他們會抱怨
使編程局勢不穩
秦王認為他說的對
是個有才能的人
王后勸秦王立子楚為太子
秦王就召見丞相
對他說
我的兒子中最有才能的是子楚
就立他為太子
子楚即位
以呂不為做丞相
號為文信侯
封給他藍田十二縣
王后號為華陽太后
各國諸侯都給秦國送來封印
呂不為憑他多年從事商業的經驗
看出當時在趙國做人質的秦公子義人
奇貨可居
於是和義人結為政治投機的夥伴
秦國安國君的妻子華陽夫人
在政治上很有勢力
但膝下無子
呂不為通過夫人的弟弟楊全軍
去說服華陽夫人
從趙國召回義人
華陽夫人是楚人
義人回到秦國後
呂不為讓他穿上楚帝服裝
去參拜夫人
夫人一見
大為高興
決定把義人收為吉子
給他改名為楚
並勸安國君把子楚立為太子
孝文王即位
三日後就死了
接著子楚登基
由於呂不為有雍立的大功
於是讓他擔任相國
主持國政
號為文信侯
並把藍田十二縣作為他的封印
呂不為終於如願以償
從一個精明的商人
變成大權在握的政治家
今天我們就閱讀到這裡
下一篇再見
