Twenty One Pilots' Tyler Joseph strips down their hits in this exclusive Storyteller Performance