《1984年凱迪克銀獎—小紅帽》（繪本故事）

小紅帽 這個故事源自於德國的格林兄弟, 由美國的特瑞納·沙特海曼·惠鞭·李海穎翻譯, 蔚來出版社出版。 從前有個小姑娘叫伊麗莎白, 她和媽媽住在一個僻靜的村舍裏。 伊麗莎白是個乖巧的孩子, 大家都很喜歡她, 尤其受到外婆的疼愛, 把她當成命根子。 有一天,外婆用天鵝絨織了一件紅色的蓮帽披肩, 作爲生日禮物送給了伊麗莎白。 紅披肩非常漂亮, 無論去哪兒,伊麗莎白都穿着它, 於是人們叫她小紅帽。 一天早晨,媽媽對她說, 小紅帽,快過來,媽媽有話跟你說。 外婆生病了, 你把這塊新鮮的麪包, 這些香甜的奶油和這瓶葡萄酒給她送去, 她吃了身體就會好起來, 趁現在太陽還不火熱,趕快出發。 你得答應我, 不能走神, 不能玩耍, 也不要亂跑。 如果你跌倒, 打破了酒瓶, 那外婆就喝不到葡萄酒了, 到了外婆家要有禮貌哦, 要輕言細語地說, 早上好,請和謝謝, 可不要東張西望, 不要損手指, 也別待太久, 不然外婆會很累, 看望完外婆就馬上回家。 好的,媽媽, 小紅帽說, 我記住了。 外婆住在森林深處的一間小屋裏, 小紅帽認識去外婆家的路, 不害怕獨自去那裏。 她在森林裏走了很遠, 漸漸感到有點孤單。 這時, 一隻又老又狡猾又飢餓的惡狼出現了。 小紅帽根本不知道狼是多麼兇惡的傢伙, 一點也不驚慌。 早上好,小紅帽。 惡狼說, 早上好呀,狼先生。 小紅帽禮貌地說, 小乖乖, 你這一大早是要去哪兒啊? 惡狼問道, 我去外婆家, 她生病了。 是嗎? 惡狼咕弄道, 你的籃子裏裝的是什麼? 一塊麪包, 一些甜奶油, 還有一瓶葡萄酒。 昨天我和媽媽烤了麪包, 現在要送一塊給外婆, 她吃了身體就會好起來。 哇,太棒了, 小紅帽, 你的外婆住在哪兒呢? 嗯, 她要在林子裏走上足足一刻鐘, 她的屋邊有三棵大橡樹, 緊挨着那道黑梅籬笆牆。 她的花園旁邊有一條小河, 你肯定知道那個地方。 小紅帽說, 惡狼心中暗想, 啊啊, 這個嫩丫頭就是一頓美餐啊, 我先吃她的外婆, 再來嘗她的鮮味, 我得想個妙計, 把這祖孫倆都變成美味大餐。 惡狼跟着小紅帽走了一會兒, 一邊走一邊客氣地聊天, 惡狼說, 小紅帽, 你看, 那些野花多漂亮, 雖然我老眼昏花了, 可還是能看出來它們有多美。 哎呀, 你怎麼不歇歇腳呢, 瞧瞧這個世界多麼美好。 嗯, 我敢說, 你沒傾聽小鳥的歌聲, 也沒欣賞美麗的陽光, 你太嚴肅了, 像一本正經去上學似的。 哇, 森林裏的一切是多麼的美妙動人。 小紅帽望向小路兩旁, 陽光在樹葉間閃爍, 野花在草叢中盛開, 還有許多蝴蝶翩翩起舞, 她心想, 如果送一束花給外婆, 她一定會很高興的, 說不定身體會一下子好起來, 現在時間還早, 我可以好好採些花。 於是, 小紅帽彬彬有禮地告別惡狼, 鑽進樹叢去採花, 每次摘下一朵花, 又會發現不遠處 還有一朵更美的。 不知不覺中, 她偏離了小路, 跑進了森林深處。 這時, 那隻惡狼直奔小紅帽外婆的家, 輕輕敲響了小屋的門。 誰在外面? 外婆在牀上問了一聲, 是我, 小紅帽。 惡狼捏着鼻子小聲說, 我給您帶來了一塊麪包, 一些甜奶油和一瓶葡萄酒, 讓我進屋吧。 乖孩子, 你把門栓拉開, 就可以進來了。 外婆用力喊道, 我的身子太虛弱, 下不了牀呢。 於是, 惡狼拉開門栓, 打開房門, 他靜止撲到牀邊, 一句問候的話也沒有, 嗷嗚一口, 就把可憐的老外婆吞下肚。 接着, 拿起牀邊椅子上一件乾淨的睡袍換上, 又裹了一條大圍巾, 然後爬上牀, 拉下牀前的窗簾。 這時, 小紅帽還在森林裏遊蕩, 他不停地採花, 採了滿滿一大把。 懷裏幾乎都抱不下了。 突然, 他想起了外婆, 想起了對媽媽的保證。 於是, 趕緊回到小路上, 直奔外婆的小屋。 來到外婆家, 他驚訝地發現, 房門是開着的, 就踮着腳進了屋。 他莫名地感到一陣心慌。 我這是怎麼了? 他想, 我一直很喜歡來外婆家, 爲什麼今天會這麼緊張? 難道是因爲他病了? 早上好,外婆。 小紅帽喊道, 但沒有人回應。 他輕手輕腳地走進臥室, 拉開牀前的布簾。 外婆躺在牀上, 臉上裹着大圍巾, 樣子很奇怪。 小紅帽盯着外婆, 看了又看。 哎呀,外婆, 你的耳朵變大了, 上面還有毛。 小紅帽說, 小乖乖, 這是爲了更清楚地聽你說話呢。 哎呀,外婆, 您的眼睛好亮呀。 小乖乖, 這是爲了更清楚地看你呢。 外婆, 您的手也好奇怪呀。 小乖乖, 這是爲了更好地抱你呢。 外婆, 您的牙齒怎麼這麼大, 這麼尖呀。 小乖乖, 這是爲了吃掉你呢。 話音剛落, 餓狼猛地跳下牀, 嗷嗚一口, 又把可憐的小紅帽吞進肚子裏。 他已經好幾個星期沒嘗過美味了, 吃掉小紅帽後, 他爬到牀上, 拉起簾子, 很快就呼呼入睡, 憨聲如雷。 沒過多久, 村裏的一個獵人碰巧路過小紅帽的外婆家。 我的天哪, 獵人在心裏嘀咕, 這位老太太的憨聲太響了, 也許我該停留一會兒, 進屋瞧瞧她到底有沒有事。 於是, 他走進屋, 來到牀前, 卻看見一隻熟睡的狼, 正裹着老太太的睡袍和圍巾, 肚子特別大, 像是快要脹破了。 獵人馬上明白這裏發生了什麼事。 好啊, 老壞蛋, 原來你躲在這裏。 獵人說, 我這些年一直在四處找你, 今天終於碰到了。 他舉起獵槍, 剛要射擊, 又轉念一想, 這隻惡狼可能把老太太生生吞下肚了, 現在也許還能把他給救出來。 於是, 獵人拔出刀, 飛快地殺死了熟睡的狼, 然後小心翼翼地切開狼的肚子, 一刀切下去, 獵人看見一件天鵝絨紅披肩, 又切了幾刀, 一個小女孩跳了出來, 看見獵人, 她大聲說道, 啊, 謝謝您救了我, 狼肚子裏太黑了, 剛纔真是把我嚇壞了。 接着, 小紅帽的外婆爬了出來, 她氣喘吁吁, 又驚又淚, 祖孫倆滿懷感激, 對獵人千恩萬謝, 看到他們平安無事, 獵人也很高興, 他抱了抱小紅帽, 又和外婆握了握手, 大家都很開心, 獵人把剝下來的狼皮帶回家, 釘在門上, 小紅帽和外婆坐下來, 品嚐新鮮的麪包和香甜的奶油, 外婆喝了幾口葡萄酒, 小紅帽喝了一杯黑梅汁, 過了一會兒, 外婆感到身體好多了, 恢復了力氣, 就開始收拾被餓狼弄亂的房間。 當小紅帽穿過森林回家時, 在心裏對自己說, 以後絕不在森林裏遊蕩了, 我要好好聽媽媽的話, 不要忘記自己的保證。 不過, 她至少還記得禮貌待人, 沒忘了說早上好, 請和謝謝, 這讓她心裏輕鬆了不少。