華格納：齊格飛田園詩、佩德羅·哈夫特和巴黎管弦樂團 Wagner: Siegfried Idyll I Pedro Halffter and the Ensemble Orchestral de Paris

Wagner: Siegfried Idyll I Pedro Halffter and the Ensemble Orchestral de Paris
華格納：齊格飛田園詩、佩德羅·哈夫特和巴黎管弦樂團

Siegfried Idyll is one of Richard Wagner’s most famous orchestral pieces - even though it was intended as a private piece. Wagner’s wife, Cosima, deemed her husband's “musical love letter” too personal to be shared with the broader public. Under the baton of Pedro Halffter, the Ensemble Orchestral de Paris performed the Siegfried Idyll in E major (WWV 103) in the Théâtre du Châtelet in Paris in 2005.
《齊格飛牧歌》是理查‧華格納最著名的管弦樂作品之一——儘管它原本是一首私人作品。瓦格納的妻子科西瑪認為她丈夫的「音樂情書」太私人，無法與更廣泛的公眾分享。 2005年，在佩德羅·哈夫特的指揮下，巴黎管弦樂團在巴黎夏特萊劇院演奏了E大調齊格弗里德牧歌（WWV 103）。

Richard Wagner had already been in a relationship with Cosima Bülow, née Liszt, for six years, and they already had three children, including their son Siegfried, also known as “Fidi.” They got married with a small circle of guests in 1870.
理查德·瓦格納與科西瑪·比洛（原姓李斯特）戀愛已有六年，他們已經有了三個孩子，包括他們的兒子齊格弗里德，也被稱為“菲迪” 。 1870 年，他們在一小群賓客中結婚。

In the same year, Wagner composed the Siegfried Idyll orchestral piece, a symphonic poem he gifted his wife for her 33rd birthday to pay tribute to the birth of their son. In the dedication on the score, Wagner called it “Triebschen Idyll with Fidi's birdsong and the orange sunrise, as symphonic birthday greeting. Presented to his Cosima by her Richard.”
同年，華格納創作了管弦樂《齊格飛田園詩》，這是他送給妻子33歲生日的交響詩，以紀念他們兒子的誕生。在樂譜的獻詞中，瓦格納稱其為“特里布申田園詩，配以菲迪的鳥鳴和橙色的日出，作為交響曲的生日祝福。”理查送給他的科西瑪。

The Wagners had a country house in Triebschen, near Lucerne. The wallpaper shone orange like a sunrise, and Wagner had heard birdsong in the early morning when his son Siegfried was born. The feelings of this day are reflected in the illustrative music of his symphonic poem. It is the only piece by Wagner of this sort, in which non-musical elements are described using musical means – like how the woodwinds imitate birds chirping.
瓦格納一家在盧塞恩附近的特里布申擁有一座鄉間別墅。壁紙像日出一樣閃耀著橙色的光芒，瓦格納在兒子齊格飛出生的清晨聽到了鳥鳴聲。他的交響詩的說明音樂反映了這一天的感受。這是華格納唯一一首用音樂手段描述非音樂元素的作品，就像木管樂器模仿鳥鳴一樣。

Siegfried is the dragonslayer, the hero from the Nibelungenlied who fights with the dragon for a treasure and reigns victorious. Richard Wagner put the saga to music in the third part of his opera cycle “Der Ring des Nibelungen.” He adopted a few of the musical leitmotifs from the cycle in his “Siegfried Idyll,” combining them with the lullaby “Schlaf, Kindlein, schlaf.”
齊格飛是屠龍者，《尼伯龍根之歌》中的英雄，他與龍爭奪寶藏並取得了勝利。理查德·瓦格納在他的歌劇《尼伯龍根的指環》的第三部分中將這個傳奇故事譜寫成音樂。他在他的《齊格飛牧歌》中採用了該循環中的一些音樂主題，並將它們與搖籃曲“Schlaf，Kindlein，schlaf”結合起來。


The orchestral piece impresses with its idyllically tender, romanticized tones. Wagner’s father-in-law, Franz Liszt, a master of symphonic poems praised the piece with exuberant words: “In this thousand-petaled flower, what fragrance, color, enchantment, glory, allure, sweet piousness and delightful art!”
這首管弦樂作品以其田園詩般的溫柔、浪漫的音調給人留下了深刻的印象。華格納的岳父、交響詩大師弗朗茨·李斯特對這首曲子讚不絕口：“在這千瓣花中，何等芬芳、色彩、迷人、榮耀、誘惑、甜蜜虔誠和令人愉悅的藝術！”

The Siegfried Idyll was originally performed among close family members for Cosima’s birthday on Christmas in 1870. Members of the Tonhalle Orchester Zürich, whom Wagner had booked, surprised her with the serenade on the stairs of their country house. The piece is considered the most personal among Richard Wagner’s works. Since it was so intimate and meant for her personally, Cosima did not wish to publish “Siegfried Idyll” for a long time. Only in 1878 did the composition appear as a printed score.
Provided to YouTube by WDR Klassik
《齊格飛田園詩》最初是在1870 年聖誕節為科西瑪的生日在親密的家庭成員中表演的。讓她大吃一驚。該作品被認為是理查德·瓦格納作品中最具個人色彩的作品。由於《齊格飛牧歌》如此私密且適合她個人，科西瑪很長一段時間都不想出版《齊格飛牧歌》。直到 1878 年，這部作品才以印刷樂譜的形式出現。
由 WDR Klassik 提供給 YouTube
Provided to YouTube by DW Classical Music
由DW Classical Music 提供給 YouTube