《1999年凱迪克金獎—雪花人》（繪本故事）

《雪花人》這本書由美國的傑奎林·布里格斯·馬丁 文 瑪麗·阿扎裏安 圖 柯茜華翻譯 河北教育出版社出版 很久以前,農夫靠牛和雪橇幫忙做工 用油燈驅逐黑夜 那時候,有一個男孩 愛雪勝過愛世界上任何其他東西 他是威爾森·艾班特利 原本都叫他威利 一下雪,他就好快樂 看着雪花一片一片落在手套上 落在佛蒙特州的田地上 落在穀倉的門把手上 他覺得美麗的雪花像漫天飛舞的蝴蝶 又像蘋果樹上盛開的花朵 1865年2月9日 威爾森·艾班特利 出生在美國佛蒙特州傑瑞科鎮的一個農場上 那個地方位於先普蘭湖和曼斯菲山之間 即雪帶的正中心 每年降雪量約有120英寸 他能網住蝴蝶,讓哥哥查理看個仔細 他能採回蘋果花,送給媽媽 可是,他不能和他們分享雪花 因爲他沒有辦法保存它們 威利14歲以前,一直是媽媽教他讀書 他只在學校上了短短几年學 媽媽有一套百科全書 他說,我全讀完了 媽媽給他一臺舊顯微鏡 可以觀察花瓣、雨滴和葉片 最重要的是,還可以觀察雪 當其他小孩玩堆城堡、扔雪球時 威利卻在收集雪花 每個飄雪的日子,他都在研究雪的結晶 他從小喜歡研究水的各種形態 他記錄天氣變化,做關於雨滴的實驗 每片雪花都有複雜而精緻的圖案 美麗的程度遠遠超過威利的想象 他以爲會出現相同的圖案 結果卻從來沒有發現過 他立志把雪花保存下來 讓大家能看到這些美妙的圖案 連續三個冬天,他試着畫出雪花的形狀 可是,常常來不及畫完,雪花就融化了 他認識到,這些結晶體大多有六條分支 只有少數是三條分支 每一片雪花的六條分支都有相似的形狀 雪花真是巧奪天工,他說 沒有重複的圖案,當一片雪花融化時 它的美麗就從這個世界永遠消失了 不留一點痕跡 從十五歲開始,連續三個冬天 他每年都畫出上百張的雪花 威利十六歲時,聽說了一種顯微照相機 他告訴媽媽,如果我有這種相機 就可以把雪花拍攝下來 媽媽知道威利很希望和大家分享他的發現 爸爸說,爲雪花小題大做,太傻了 不過,他很愛他的兒子 威利十七歲時 爸爸媽媽用積蓄給他買了一臺顯微照相機 相機比剛出生的小牛還要高 價錢足以買十頭牛 威利相信它是世界上最棒的相機 這種相機在大玻璃底片上製造影像 它的顯微鏡能把小小的雪花放大六十四至三千六百倍 第一批照片出來了 結果都是一團黑 他並不放棄 一次又一次失敗 一片又一片雪花 每一場雪他都在拍攝 冬天走了 雪融化了 沒有出現成功的照片 他等待着下一個雪季 第二年冬天 他嘗試了新的方法 成功了 威利終於會拍雪花了 他說 現在每個人都能看到雪的結晶有多奇妙了 威利的實驗 他打開鏡頭的隙縫 光圈 只讓一點點光線照在底片上 保持數秒鐘到一分半鐘 他發現用刀子刻掉底片上雪花四周暗影的部分 可以使雪花顯得更清楚 這種方法使每張照片 耗費更多時間 但威利並不在意 可是那時候 沒有人理解威利 鄰居們嘲笑他的想法和做法 他們說 在這個地方雪像土一樣平常 誰稀罕照片 威利卻說 這些照片是他送給世界的禮物 當別人圍在火爐旁取暖 騎馬或坐雪橇進城時 威利卻都在研究雪 他捧着一個黑盒子站在門前 收集雪花 如果盒子裏的雪花都是碎的 他就用火雞羽毛 輕輕把它們掃掉 再繼續收集 爲了完整的雪花 他常常要等好幾個小時 一點也不在意寒冷 如果屋子裏太暖和 雪會融化 如果他不小心呼氣在盒子上 雪會融化 如果接着雪花的木棒動了一下 雪花就碎了 如果他拍照的動作不夠快 雪花就融化了 有些冬天 他只能拍到十幾張成功的照片 有時候他會拍到上百張 他逐漸瞭解 雪花剛開始 小的幾乎無法看見 空氣中一個個水分子附着在一起 形成分支 隨着結晶變大 分支聚集在一起 網住少量的空氣 許多因素會影響分支的形狀 溫度低一點 風輕一些 溼氣多一些 都會形成不同的圖案 威利認爲 這就是他從沒發現過 兩片相同雪花的原因 威利遇到過最棒的一場雪 發生在1928年的情人節 在兩天的大雪中 他拍了一百多張照片 他說那場雪是冬之神送給他的禮物 威利熱愛大自然的美麗 他用鏡頭留下每個季節的痕跡 夏日 他的侄兒侄女 把衣架塗上黏黏的叢樹脂 讓他用來 粘起掛滿水珠的蜘蛛網拍照 秋夜 他輕輕用花朵纏住螞蚱 第二天清晨 拍下他們披着綠珠的樣子 威利和哥哥全家一起住在農場 他常和侄兒侄女們 一起彈琴 唱歌 講故事 玩遊戲 他最珍愛的還是雪花的照片 有些送人 有些賣出去 有些設計成別緻的生日禮物 他在朋友的院子裏放幻燈片 小孩和大人們坐在草地上 看威利把幻燈片投影到白布上 每年都有學院和大學收藏他的作品 藝術家和設計師 用他的照片激發靈感 威利在雜誌上 發表了許多關於雪的文章 遠方的學者和附近的氣象愛好者 都來聽他演講 一位威斯康星州的教授對他說 你的工作真了不起 他從普通的農夫 成爲研究雪的專家 聞名世界 人們稱他雪花人 他並沒有因此變成有錢人 他把每一分錢都用來拍照 我不能錯過任何一場雪 他對朋友說 我永遠不知道 什麼時候會有奇妙的發現 許多科學家捐款 把威利最滿意的照片出版成一本書 威利66歲時 他的書 他送給世界的禮物 出版了 他還是一直在工作 直到今天 威爾森·班特利的書 雪花仍是認識雪的入門書 到1926年爲止 他的工作花費了將近一萬五千美元 賣照片和換燈片的收入 大約四千美元 他的書出版了不到一個月 在一場暴風雪中 爲了拍更多的照片 他走了六英里路回家 結果他得了肺炎 兩個星期後去世了 威利的紀念碑立在小鎮的中心 小鎮的女孩男孩們長大了 又告訴他們的女兒和兒子 關於雪花人的故事 他去世四十年後 村裏的人共同努力 建立了紀念這位農夫科學家的博物館 那些仙巧經營的雪花 曾經飄過佛蒙特州的大地 又隨着他的書翻山越嶺 遍及世界 遠遠近近的人都認識到 落在他們手套上的雪花 是多麼美麗奇妙 這一切都要感謝雪花人班特利 紀念碑上寫着 雪花人班特利 傑瑞科鎮的世界級雪花專家 五十年來 威爾森·艾·班特利 一個平凡的農夫 不斷提高自己的顯微攝影技術 爲世界揭示雪花的神祕和華麗 永恆的六角形和不計其數的美麗圖案 一般農場的農夫們 大都在天剛亮時起牀 到牛群中工作 我也在天剛亮時起牀 卻是因爲想要發現掛着露珠的樹葉 或被露水細緻地裝飾成珍珠項鍊般的蜘蛛網 我帶着相機跪在溼溼的草地上 拍下大自然精緻的點點滴滴 我這樣做可以幫助許多人 看到他們自己無法看到的美麗事物 他們每天還是有牛奶喝 其他農夫會保證這一點 不過我想我爲他們做的是同樣重要的事情