【海外の反応】日本のパン屋で撮った一枚の写真でフランスの社会的問題がw【日本のあれこれ】

フランスを分断する問題がまさか日本の店
によっ
[音楽]
て皆様お疲れ様ですパーソナリティのあめ
です突然ですが皆様はパンはお好きですか
日本ではお米が主食ではありますが朝食に
パンを食べる人も今は多いですよね日本で
独自に進化したパンも多くそののレベルは
かなり高いと言えるでしょうそんな日本の
パンは外国人にどう捉えられているの
でしょうかそこで今回はあるフランス人
女性を通して日本のパンがどのように思わ
れているかについて探っていきます
フランスといえばパンの本場そのフランス
で日本のパンに関する事柄が何やら話題に
なっているようですそれでは詳しい内容を
見ていき
[音楽]
ましょう日本のパン屋で取った1枚の写真
でフランスの社会的問題が私の名前はエマ
フランスで生まれ育って今もフランスで
生活しているわフランスには美味しい
食べ物がたくさんあってその中でも私が
一番好きなのはパンなのフランスはどの
街角にもパンヤがあるから毎朝パンの香り
で目が覚めるような生活を送っているの
よ特にバゲットやクワさんが大好きで子供
の頃からパン屋さんに行くのが日課だった
わ正直言うと私はパンなしの生活は考え
られないほどパンが好きなのフランスに
住んでいるとパンは食生活の中心にある
もので毎朝の食卓には必ずバゲットがあっ
て家族みんなでシェアするのが
当たり前休日の朝には友人と近所のパン屋
さんに行って焼きたてのバゲットやクロワ
さんを楽しむのが私の小さな幸せなのよ
パン屋さんにはそれぞれ独自のレシピや
こだわりがあっていついっても新しい発見
があるのが楽しいわ
ね私だけじゃなくてフランス人はパンが
好きてのもあるわねどれだけフランス人が
パン好きかってそれはフランスで年間消費
されるバゲットの数が示してくれるわなん
とその数は10億本とも言われているの
よ毎日バゲットを持って帰る光景は
フランスの日常そのものね統計的に見ても
フランス人1人あたりのパンの消費料は
とても多くてパンがないとなんだか
落ち着かないっていう人もたくさんいるの
それにパンはただの食べ物じゃなくて
フランス人にとっては文化や
アイデンティティの一部みたいなものなの
よ毎日食べるものだから私たちフランス人
はパンの味や食感にとてもこだわりがある
の特にバゲットはフランス全土で愛されて
いてそのカリカリの外側と持ちの内側が
最高なのパン屋ごとに違った味や食感が
楽しめるからどこが一番美味しいかなんて
話題が尽きないわもちろん私はその中でも
切水のパン好きの自信があるけど
ねそんな私にある日親友のクエからパン屋
さんへ行くお誘いの電話があった
のエマ新しくできたパン屋さんに一緒に
行かない新しいパン屋さんいつも行くお店
じゃないのねそんなに気になるお店なの
ただのパンヤじゃないわ日本のパンヤさん
がフランスにできたの
よこの時私はなぜクロエがこんなに乗り気
なのかあまり理解できなかったのだって
日本のパンヤってどういうものか想像が
つかなかったからフランスのパンより
美味しいとも思えなかったのよね
わざわざ日本のパンヤさんに行くの
せっかくのお休みだし2人でどこか別の
場所に遊びに行かない違うの日本のパン屋
さんだから行きたいの何でも今話題になっ
ていてとっても美味しいんだって
えそれ本当かしらフランスのパンの方が
美味しい
でしょ私もまだ行ったことないからわから
ないけどそれを確かめに行くんじゃない
ねえお願い行ってみましょう
よそんなに興味があるんだね分かった行っ
てみようだけどあまり期待しすぎない方が
いいと思うわ
よこうしてあまり興味が持てなかった私だ
けどクエに押し切られる形で日本のパンヤ
さんに行ってみることになったのよで実際
にそのパン屋に行ってみると驚いたことに
人手いっぱいだったのお店の前には長い
行列ができていてフランスのパン屋で
見かけるようなバゲットやクロアさんだけ
じゃなくていろんな種類のパンが並んでい
たわクロエと一緒に並びながらどんなパン
があるのか興味心身で見てたのよね日本の
パン屋にあまり期待していなかった私だ
けどこの時点で少し認識を改める必要を
感じていたわやっとのことで店内に入って
いくつかのパンを買ってみたらこれが本当
に美味しくてびっくりしたわ特にふわふわ
の食感がたまらなくてフランスのパンには
ない独特の味わいだったのクエもほら言っ
たでしょこれは日本のパンだからこその
美味しさなのよって大喜びしていて気づい
たら私もすっかり日本のパンのトコになっ
てしまったの今ではすっかり常連になって
あのパン屋に通うのが楽しみになっちゃっ
た
わ最初は1度だけクロエに付き合うだけの
つもりだったのに気がつけば私の週末の
楽しみの1つに日本のパン屋さんに通う
ことが加わっていたのよねなんと言っても
日本のパン屋にはフランスではあまり見
ないパンがたくさん並んでが魅力よね
例えばふわふわの食感や少し甘めの生地に
独特のフィリング具材が入ったパンなんか
があってどれも新鮮な体験なのよねそれに
レパートリーが多いから選ぶ楽しさも
味わえるわ毎回違うパンを選んでうちに
帰ってからゆっくり味わうのが私の楽しみ
になっているわ友達や家族も私の話を聞い
て興味を持っているみたいで今度はみんな
で一緒に行こって話してるの日本のパンは
見た目もカラフルなものがあったりして
食べる前からワクワクするのよ
ね最近では暇があるとネットで他の日本の
パン屋さんだったり日本のパン自体につい
ても調べるようになってしまったのSNS
なんかでおすめの日本のパン屋とか日本の
新作パンと検索すると私の知らないパンが
次々と出てくるからつい夢中になって
しまうのよね地元のパンヤだけじゃなくて
東京や大阪などの有名店にも一度行ってみ
たいと思っているわパン好きの人たちが
シェアしている写真やレビューを見ている
と本当にいろんな種類があって面白いの
日本のパンってフランスのパンとはまた
違った進化を遂い気がして次にどんなパン
が登場するかワクワクするわ
ねそんなある日ネットで面白い記事を
見つけたのその記事は日本のパンエが
フランスパン会のある論争に影響を与えて
いるという記事だったわ実はフランスでは
パンに関したある論争が昔から存在して
いるの記事によると日本のパンで取られた
あ1枚の写真がその論争に大きな一石をじ
ているんですってじゃあその争は何なの
かってことを説明したいんだけどその前に
この論争に関わるあるパンについての説明
をする必要があるわそのパンっていうのは
クロワさんよクワさんといえばフランスの
朝食には欠かせない存在なのフランス人
ならほとんどみが小さい頃から朝ご飯に
クロワさんを食べて育ってきたはずよ
フランスの街を歩けばパンヤさんの店頭に
はバゲットと並んでクロワッさんが並んで
いるのを見るのが当たり前の光景だし朝
早くからクロワさんを求めて並ぶ人たちの
列ができるのもフランスならではの風景だ
と思うわフランスのパンヤさんではクロワ
さんの他にも様々な種類のパンが売られて
いるけれどクロワさんは特にフランス人に
とって特別な存在なのよバターの香りと口
に入れた時のサクサクした食感そしてその
中のふんわりした生地が絶妙にマッチして
いて何度食べても飽きないの特に週末の朝
にお気に入りのパン屋さんで買った
焼きたての黒ワッさをコーヒーと一緒に
食べるとちょっとした贅沢を感じるわね
さらにクロワさんはただのパン以上のもの
としてフランスの文化そのものを象徴する
存在でもあるわクロワッさんを食べること
でフランスらしさを感じるというか
ちょっと大げさかもしれないけど
フランス人にとってクロアさんは
アイデンティティの一部みたいなものなの
よねだからこそフランスのパン文化を象徴
する存在としてフランス人の誇りでもある
のよ
ただクロワさんの歴史を遡ると実は
フランスではなくオーストリアに期限が
あると言われているのも面白い点だわ
フランス人が誇りにしているクロワさんだ
けど最初は17世紀のオーストリアで
キプフェルというパンが作られていてこれ
がクロワさんの元祖だと言われているわ
このキプフェルは今のクワさんとは少しっ
ていて
は甘くて柔らかいパンだったのキプフェル
がフランスに伝わったきっかけは
オーストリア出身のマリーアントワネット
がフランスに嫁いできたことなの彼女は
フランスに住みながらも故郷の味が恋しく
てキプフェルを作らせたそうよ彼女が好ん
で食べたことで徐々にフランスでも知ら
れるようになりフランス人の間で人気が
高まったんだってだけどフランス人はは
それをそのままの形で受け入れたわけじゃ
なく独自に改良を加えてバターをたっぷり
使ったサクサクとした層の多い今のクロワ
さんが生まれたのよそしてそんな
キプフェルの形がミカ型だったことから
フランス語で三日月を意味する
クロアッサンと呼ばれるようになった
のそして20世紀に入る頃にはクロワさん
はフランス全土で愛される存在になり
フランスのパン文化を象徴するアイコンと
して確立されたの今ではフランス国内の
パン屋さんのほとんどでクロワッさんが
作られていて毎日多くのフランス人がこの
クロワさを楽しんでいるわ統計データに
よるとフランスでは年間で数コものクロワ
さが消費されているんですっ
てさてここからが本題よそんなクロワさん
大好きな私たちフランス人の間で発生して
いる論争とは何かそれはチョコレート入り
クロワさんの名称についてよこのチョコが
入ったクロワさんをどう呼ぶかが真剣な
論争を巻き起こしているのよパンオ
ショコラかショコラティンかどちらの名称
が正しいのかなんて他国の人から見れば
些細に思えるかもしれないけれどフランス
ではは意見が大きく分れているのこの話題
が出ると家庭や職場でさえ議論が発熱する
ことがあるほどフランス人にとっては
大きな問題なのよ私自身はこの話題につい
て一歩引いた立場で生還しているんだけど
実際に熱い主張をしている人たちの話を
聞いているとそのこだわりの深さが見えて
くるわ例えば私の友達の中には
ショコラティンって言わないと気が済まな
いって主張する人もいればパリではパンを
ショコラが当たり前でしょって強気で返す
人もいてどちらも一歩も譲らないの
フランス人のパン愛がここまで深いとは
改めて関心してしまうわねじゃあパンを
ショコラとショコラティンという2つの
呼び名についてより詳しく説明していき
ましょう
まずパンをショコラだけどこの呼び方は
フランス全体で約60%の人々に指示され
ていると言われているのよ特に北部そして
首都パリ周辺ではこれが主流の呼び名に
なっているのパンをショコラという言葉
自体は直訳するとチョコレート入りのパン
という意味でそのままの名前よねシンプル
で分かりやすいから特にでは日常的に多く
使われている
わ歴史的にはパンをショコラという名称は
フランス北部で発展してきたと言われてい
てバゲットなどと並んでパン文化の一環と
して定着しているの私がパリで暮らしてい
た頃も朝食にパンをショコラを食べるのが
当たり前でほとんどのパン屋さんではパン
をショコラの名で販売されていたわねだ
からフランスの北部の人たちにとっては
もはやショコラティと呼ばれること自体が
違和感らしいのよパリ出身の友人なんかは
ショコラティンって何のことて真顔で言う
ほどで彼らにはパンをショコラ以外の名称
が存在しないかのような
の一方で南西部のフランス特に
トゥールーズやボルドの辺りではショコラ
ティンもしくはショコラティーヌという
呼び方が一般的なのこの言葉の由来は諸説
あるんだけどフランス南部の方言や俗語が
影響していると言われているわ南西部の人
たちはショコラティンと呼ぶことに強い
愛着を持っていてパンをショコラなんて
使うことは少ないわね彼らにとって
ショコラティンはただのパンの名前では
なく地域の文化や伝統の象徴でもあるの
統計的にはショコラティンと呼ぶ人の割合
は全国で約40%程度と言われているけど
南西部に限って言えば圧倒的な支持率を
誇っているの南西部の人たちにとって
ショコラティンという名前は単なる方言や
相性を超えて自分たちのアイデンティティ
の一部になっているわ彼らはパンを
ショコラという言葉を聞くとちょっと
堅苦しいを受けるらしくショコラティの方
が響きが可愛いし馴染んでいるというのよ
この対立があまりにも深いからフランスで
もどちらが正しい名称かなんて議論が絶え
ないわけよ外国の人からするとこの話は
くだらなく聞こえるかもしれないけど
フランスにおいてこのパンをショコラか
ショコラティかの名称論争は相当深刻なの
よ
2018年にはフランス南西部ガス購入
地方の議員たちが名称をショコラティーヌ
で統一するという法案を国会に提出したの
よこの法案は否決されたけど実際に法案
提出まで行ったのはフランス人のパン愛と
地域文化への誇りが根深い証拠でもあり
この対立の本気度を表しているとも言える
わねまさにフランス全道を巻き込んだ文化
論争といった感じだ
わさてここまで説明してようやく私が
ネットで見つけた面白い記事の話に戻って
くるわもう想像がつくかもしれないけど
そこで紹介されていたのは日本のパンヤで
ショコラティと書かれたチョコ入りのクワ
さんが売られている写真よ記事では
フランスのショコラティ派の人たちがこの
写真を見て大喜びしていることを紹介てい
たの彼らは日本でもショコラティンって
呼んでるじゃないって感じでショコラ
ティンこそが正しいと勢いついているそう
よちょっとしたフランス全国ショコラティ
推進運動みたいになってるのよまさか日本
でのパンの表記がフランス国内の論争に
まで影響を与えるなんて私も驚いたわね
この出来事を知って改めて日本の影響力
ってすごいと思ったわ日本のパン屋さんは
フランスとは違った進化を遂げているとは
いえまさかその売場のパン表示1つが
フランス国内の文化論争に火をつつけると
は誰も予想していなかったんじゃない
かしらショコラティ派の人たちは日本が
味方のように感じて本当に嬉しかったのね
これは逆に言うとそれだけ日本のパンが
フランスから認められているということよ
だってそうじゃない言い方は悪いかもしれ
ないけどもしこの写真が別の国のパンヤ
さんだったとしてその国のパンが私たちが
認めるレベルになければその写真を
引き合いに出したりはできないはずだ
もの私自身はクロエに誘われて日本のパン
屋さんを訪れてからすっかり日本のパンが
好きになっていたけれど他の多くの
フランス人も日本のパンがきだということ
がまさかあの論争から感じ取れるとは思わ
なかったわ論争がこれからどうなっていく
のかは実際わからないけれど現時点でこれ
ほど影響力を持っているんだからフランス
ではこれからもっと日本のパンが浸透して
いくんじゃない
かしら海外の反応ショコラティを指示して
きた俺たちは正しかったんだチーム
ショコラティ
最高イギリスだとパンをショコラという
名前で売られていたよ別に日本が世界の
中心というわけじゃないだろう僕は
フランスがマーケティングでショコラティ
ンって名付けて日本に輸出したのが始まり
だと聞いたよ可愛い響きの方が日本では
売れるからってこでねこれが本当ならこの
名称を選んだのは日本人じゃなくて
フランス人だ僕はに住んでいるけど家の
近くのパン屋ではパンをショコラだった
けどねカナダではショコラティーヌだ
よ
まとめ日本のパンは本場であるフランスで
もかなり高い評価を得ているようですその
証拠にフランスを分断するパンの名称論争
に日本のパン屋を映した写真が大きな影響
を与えていますそれにしてもフランスに
おけるパンへの愛は驚くべきものです日本
でも地方によって呼び名が異なる食べ物は
存在しますがフランスのように呼び名を
統一しようと法案が国会に提出されるほど
の論争になっているものはないのではない
でしょうかちなみにフランス人はチョコ
入りクロワッさんのことをチョコレート
クロワッさとは決して呼ばないみたいです
よ
いかがだったでしょうかよければコメント
で感想を教えていただけると嬉しいです高
評価チャンネル登録もよろしくお願いし
ます最後までご視聴いただきありがとう
ございましたまた次回の動画でお会いし
ましょう
[音楽]