《2009年凱迪克銀獎—會唱詩的河》（繪本故事）

會唱詩的何,這本書由美國的珍·布萊恩特·朱·梅麗莎·威斯特·惠·馬愛農翻譯,安徽少年兒童出版社出版 是關於詩人威廉·卡洛斯·威廉斯的故事 我想的時候就很清楚,我必須有所作爲 和新澤西州拉瑟福德的其他男孩一樣,威利·威廉斯喜歡打棒球,跟朋友們一起在街上追跑玩鬧 可是其他男孩都回家以後,威利還待在外面 他翻過自家後院的柵欄,獨自在樹林和田野裏遊蕩 那時候,小鎮外面還有不少荒野,威利可以去探險 我們家威利眼睛可尖了,他什麼東西都能注意到 媽媽這樣對鄰居們說,也確實如此 威利在高高的野草叢中漫步,在鬆軟的泥土路上行走,還仔細觀察着周圍的一切 累了,他就伸展四肢,躺在帕薩伊克河畔 咕咕咕咕,嘩啦嘩啦嘩啦,咕咕咕咕 河水輕輕掠過光滑的岩石,順着瀑布傾瀉而下,最後又歸於平靜 河流悅耳的鳴唱,讓威利感到既興奮又安寧 有時候,他就在河水優美的旋律中漸漸入夢 長大一些後,威利沒有那麼多時間在樹林和田野裏遊蕩,或是在河邊打盹了 大家開始叫他威廉 進了中學,威廉要上課,要參加田徑訓練,還要做許多家庭作業 威廉總是急匆匆的,媽媽告訴鄰居們,的確是這樣 可是,每當阿布特先生在英語課上給同學們唸詩時,威廉就不再感到焦慮匆忙了 詩歌柔美的音調和變換的韻律,就像河水流動的旋律 老師讀着一行行詩句,威廉閉上眼睛,讓它們在腦海裏形成畫面 一天夜裏,威廉獨自待在房間裏,開始寫詩 起初,他模仿學校裏學到的那些著名英國詩人 每一行詩都數着拍子,讓劇委押韻 弓箭手醒來了,天鵝在飛翔 藍色襯托金色,一支箭平躺 威廉喜歡詩,每天晚上他都盼望着坐在桌旁寫上幾行詩 可是過了一陣子,他感到有點泄氣 他腦海中的那些畫面並不能恰好嵌入固定的韻律和韻腳 我從沒見過天鵝和弓箭手 威廉想,我想寫一些普普通通的東西 李子,獨輪手推車和蘆葦,蒸汽機,孩子和樹 那些我走在街上或者站在窗口就能看見的東西 於是,威廉試着用一種新的風格寫詩 他不再數節拍,讓每一行末尾的詞押韻 而是讓每一首詩在紙上找到自己獨特的形態 白楊樹上有一隻鳥,那是太陽 樹葉是黃色的小魚,正在河裏遊動 現在,威廉寫詩時,感覺就像趴下一顆河水衝向瀑布一樣自由灑脫 一首詩接一首詩,威廉寫滿了一個又一個筆記本 我兒子是個很好的作家,媽媽說 確實如此,然而不幸的是,沒有人願意花很多錢去買詩 而威廉需要掙錢養家 小麻雀在人行道上天真的跳來跳去 掀着嗓子爭吵着那些他們感興趣的東西 媽媽跟威廉講過她的哥哥卡洛斯的故事 卡洛斯是個醫生,媽媽告訴威廉 你外公去世後,是卡洛斯的薪水養活了我們全家 威廉喜歡救治病人,也渴望能掙錢養活家人 可是,他能不能在做兩件事的同時還繼續寫詩呢? 夢想不是壞事,我的詩來自內心的感動 19歲那年,威廉進入大學讀醫科 他在那裏認識了埃斯拉龐德、希爾達·杜利特爾和查爾斯·德穆斯 埃斯拉和希爾達學文學,查爾斯學繪畫 多少個下午,朋友們坐在一起談論書、音樂和藝術 隨着醫科學習越來越難 威廉越來越喜歡跟朋友們共處的時光 在雨中,燈影裏,我看見了數字5 金色在一輛紅色消防車上搖晃風景 北呼是噹噹的羅鳴 呼嘯的警笛滾過黑暗城市的隆隆車輪 畢業後,威廉回到拉薩福德,掛牌經營起了診所 威廉C,威廉斯,醫學博士,家庭醫生 每天上午,威廉威廉斯醫生在他的黑包裏裝滿藥品和器械 開車去病人家裏給他們看病 每天下午,他回到自己的診所,還有許多病人在等他 威廉C,威廉斯醫生說 他們叫我去,我就去,專業服務回支單 房門開了,我微笑,進屋,收到付款 從早到晚,他給病人接生,接骨,治療傷痛和病患 爲咳嗽和發燒的病人開藥 威廉斯醫生是鎮上最忙的人 居民們說,確實如此 然而,不管接生了多少嬰兒 不管治癒了多少病人 威廉都沒辦法停止寫詩 許多都依靠着一輛紅色獨輪車 被雨水沖刷得正亮,挨着那群白雞 無論何時何地,只要一有機會 他就在儲房間上草草地寫幾行詩 在這些寶貴的時刻 那些兒時躺在岸邊聽過的河水流淌的韻律 似乎在指引着他 威廉的詩句在紙上流淌,就像河水一樣 有時候緩慢,流暢而堅定 有時候激流奔騰,如洪水滔滔 作爲醫生忙碌了一天之後 威廉爬到閣樓上 那裏有一盞檯燈,還有一張書桌 書桌上滿是他的藝術家朋友們的來信 還有他自己做的筆記 記錄的都是他的所見所聞,以及所做的事情 拉瑟福的小鎮已經進入了夢鄉 威廉拿出他的鋼筆和筆記 坐下來看着那些文字 把它們變成詩歌 我吃掉了放在冰箱裏的李子 那可能是你留下來當早餐的 請原諒,它們很好吃 那麼甜又那麼冰涼