Canción de Dalcroze - A travers bois

Dalcroze Eurhythmics
19 followers
Comments are disabled for this video.
Hi everyone.
So this one's in English because it was inspired
a little bit in what I saw,
because we just had the virtual Del Cruz meetup
and thanks to Veronica and Steven
who really make that happen.
And it's a great thing to see so many teachers
from so many places in Canada, United States,
in Europe and here in Asia too.
But what I wanted to show you here
is a song, it's a Del Cruz song
that is called Through the Woods, A Travers Voix.
And this song is originally in French,
but I did a translation into English
and another one into Spanish.
So I'm going to sing first the one in English
and then I'm going to do a little bit in Spanish.
And by all means, if you want the lyrics
in those languages, you're more than welcome to.
It's so nice to walk feeling the sunshine
when we softly sing songs from other time.
Time just fades away like we were on a holiday.
As the clock hits the bell, we'll be on our way.
On our path, only silence and our voices break the day.
And we can hear, we can hear the wind
when it softly sings songs about the trees.
And we can hear, we can hear the wind
when it softly sings songs about the trees.
It's so nice to walk feeling the sunshine
when we softly sing songs from other time.
Time just fades away like we were on a holiday.
As the clock hits the bell, we'll be on our way.
And we can hear, we can hear the wind
when it softly sings songs about the trees.
And we can hear, we can hear the wind
when it softly sings songs about the trees.
So, as you can see, that was the first part in English
and the second part in Spanish.
They're both actually the first part
because this is a two-part song.
It's a ABA, so there you go.
I hope you enjoyed it
and I hope you can make it part of your repertoire
where it's not only this song,
I'm translating a whole bunch of Delcroz songs
and I'm also receiving collaborations.
So if anybody wants to collaborate
in translating the songs into English,
that would be great
because I think there's a lot of richness in his music
that hasn't reached a lot of people
and sometimes the French, the language barrier,
it's a little bit too much sometimes.
Well, that's it for me.
And now, let me cambiar Español.
Ahora que, bueno, muchísimas gracias por haber estado aquí.
Este es una página en Español siempre,
pero de repente hacemos algunas transmisiones
que son en Inglés
porque después compartimos estos videos hacia ciertos grupos
y que a ellos les vaya, que funciona mejor
porque hay gente que viene de países
en donde hablan otros idiomas, no exclusivamente Inglés,
pero el Inglés es un poco más sencillo
que se pueda distribuir por todos lados.
¿Qué más les quería comentar?
Bueno, esta canción es una canción de Dalcross.
Se hizo un arreglo y hay un libro que pueden comprar
directamente de la biblioteca del Instituto Dalcross
y de verdad, las canciones de Dalcross son muy lindas.
Tiene unas cosas, la verdad tiene unas cosas
que son un poco extrañas de repente
cuando no le agarras la onda,
pero una vez que ya tienes ese acercamiento a la rítmica,
te das cuenta de todo lo que tiene,
de todos los matices y cómo lo fue haciendo.
Así que, de verdad, no dejen de explorar la música de este músico
que ahorita también ya está en Spotify
como compositor, Emile Jacques Dalcross.
Si ponen solamente Dalcross, les va a parecer eso
y también un podcast que se hace también en Estados Unidos
y ahorita tienen, creo que cinco o seis capítulos ya.
Es muy interesante también.
Se los recomiendo muchísimo el podcast de The New Dalcrossian
porque hablan acerca de Dalcross,
todos tienen maestros invitados,
me pidieron que estuviera en su segundo episodio,
así que de verdad, ese lo pueden brincar si quieren,
pero escuchen todos los demás, están geniales.
Muchísimas, muchísimas gracias y pues nos vemos pronto.
Adiós.
