SỰ TÍCH CON MỰC - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích - Tổng hợp hoạt hình hay - Chuyện cổ tích

Muôn Màu Cuộc Sống
235 người theo dõi
477 Lượt xem video·10 thg 11, 2024
SỰ TÍCH CON MỰC - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích - Tổng hợp hoạt hình hay - Chuyện cổ tích
Comments are disabled for this video.
SỰ TÍCH CON MỨC
Ngày xưa, cá mực, bạch tuột và nhiều loài thủy tộc nhỏ bé cùng sinh sống ở khu bãi bồi nước nông bên bờ biển.
Chúng là đồng tộc, tướng mạo tương đối giống nhau, đều có rất nhiều xúc tuông dài.
Bạch tuột có 8 cái, cá mực nhiều hơn bạch tuột 2 cái.
Ôi trời ơi, các anh bạch tuột kìa, mới sáng sớm đã hò hét ôm tỏi, không coi ngủ là thế nào chứ, thật là phiền phức.
Năm ấy, cuộc sống ở khu bãi bồi bị xáo trộn khi rất nhiều loài to lớn, hiếu chiến như cá kiếm, cá hổ từ đại dương xuất hiện tại đây.
Khu bãi bồi này hiền tĩnh đấy, thích họp để nghỉ ngơi vào những ngày biến động.
Anh em, họ chia ra tìm chỗ dựng nhà đi.
Các anh cá hổ, cá kiếm ơi, khu bãi bồi này bao năm nay thủy tộc bé nhỏ chúng tôi đã sinh sống.
Các anh qua thăm thú thì được, chứ dựng nhà thì e là đây không còn nhiều chỗ trống nữa đâu.
Cái con thạch tuột không xương này, ngươi là ai mà dám y kiến với chúng ta chứ.
Đây thì to gan này, khôn hồn thì tránh ra đi.
Thôi anh ơi, mình không đối đầu với mấy loài cá lớn đấy được đâu, kệ chúng đi.
Vấn đề là tôi sợ bọn chúng tham lam, không dừng lại ở việc chỉ thăm thú nghỉ ngơi đâu.
Có thể âm mưu của chúng là đồng chiếm bãi bồi này.
Chúng ta mỗi người cần chuẩn bị sẵn sàng để đối phó chúng.
Cá mực, cậu còn chưa dậy sao, dậy nghe tôi nói nè.
Nói gì chứ, sao mà sáng giờ tôi cứ thấy anh hết búa may, lại đi qua đi lại, phiền quá đi.
Đám cá lớn sắp đến chiếm bãi bồi này đến nơi rồi, tôi và anh là những loài yếu nhất trong thủy tộc ở đây.
Đến sự sống cũng không có, tôi đang tính phải đến chỗ sư phụ giả tràng chuyên dạy võ để rèn luyện thể lực.
Anh cùng đi nha.
Anh chỉ nói vớ vẩn, chúng ta ở đây bao đời nay, ai chiếm được chứ.
Anh học gì thì học, tôi không đi đâu cả, chứ không có làm phiền tôi.
Bạch Tuột sau đó chủ động đi học võ công cùng với sư phụ giả tràng nổi tiếng công phu ở biển.
Quyết luyện được tuyệt chiêu để tự vệ rồi mới trở về.
Anh Bạch Tuột đi lâu lắm rồi mà không thấy về.
Mình đã nói mà, bọn cá lớn chỉ dương ai, trò chung nó muốn đến xây nhà ở đâu thì xây, có bận gì.
Tự dưng đi học võ vẽ, tẩu hỏa nhập mai rồi cũng nên.
Con mực không xương này, cũng được một biến mội ngon đây.
Anh mực nhỏ ơi, chạy mau đi, bọn cá lớn nó đang chia nhau công khai tấn công chúng ta đây.
Nhà anh tôm vừa bị đám cá hổ bắt đi đây.
Phi quốc Thái đang trời.
Ôi không, cứu tôi với, cứu tôi với.
Không được làm hại cá mực.
Trời ơi, con Bạch Tuột quái quỷ, tưởng nó bán xới khỏi đây rồi.
Đau quá, sao mình nó không xương mà rắn như đá.
Cứ đợi đây, rồi chúng ta sẽ tính sổ, sẽ dẹp cả lũ các ngươi.
Anh Bạch Tuột, xem ra anh học võ thành tài rồi.
Nếu không có anh thì tôi đã tôi mạng với con cá múa dữ tợn đó.
Bọn cá lớn đó giận ông cùng quá, công khai tấn công thủy tộc nhỏ bé chúng ta.
Tôi, tôi suýt nữa thì đã thành biến mội ngon cho con cá múa hung dữ rồi.
Tôi đã nói rồi, anh phải siêng năng rèn luyện cơ thể thì mới tự vệ được.
Trên đường về đây, tôi nghe các thủy tộc ở đại dương nói về ý định thông tính khu bãi bồi này của bọn cá lớn.
Sắp tới chúng ta sẽ phải chiến đấu nếu muốn tồn tại.
Đến nước này chỉ có anh mới cứu được tôi.
Anh đã đi học với sư phụ giả tràng rồi, giờ bỏ nghệ phải cao cường lắm.
Anh truyền lại cho tôi một ít đi để tôi còn phòng vệ.
Anh đã biết sợ thế là tốt, nhưng luyện công là việc rất khó nhộn, rất cần sự bền bỉ.
Anh phải chịu khó, chịu khổ đấy.
Bắt đầu từ ngày mai, tôi sẽ dạy anh luyện công.
Có thế chứ, nhức anh Bạch Tuột luôn.
Không sao, cả là chuyện nhỏ.
Cố lên, giữ thân cho cân bằng.
Ê, làm cho tôi đây này.
Sau hứa hẹn, quyết tâm luyện công cùng Bạch Tuột.
Ngày thứ nhất, cá mật còn cố chịu đựng được.
Đến ngày thứ hai, đã thấy lưng hông nhức mỏi, đầu quay cuồn.
Đến ngày thứ ba, thì toàn thân nó bụng rũ, rã rời.
Thật là địa ngục trần gian, họa con ngốc mới tiếp tục tập nữa.
Nếu đám cá lớn tấn công, mình cứ trốn trong hang là được.
Cậu cá mật, mới học được ba hôm, đã định bỏ cuộc phải không?
Anh Bạch Tuột ơi, không phải tôi không chịu học.
Mà người tôi mệt quá à, không chịu nổi nữa anh ơi.
Tôi đã học sư phụ giả tràng ba năm.
Giữ biết bao khổ cực, mới có được chút tài mộn.
Sư phụ còn sợ tôi công phu không tốt.
Nên khi từ biệt, đặng cho tôi một món bảo bối để phòng thân.
Còn cậu, mới học được ba ngày đã nằm.
Thế thì sao được chứ?
Hả? Anh Bạch Tuột, cái anh nói bảo bối là gì?
Cho tôi xem với.
Mà dùng nó như thế nào vậy?
Đây, chính là túi mực này.
Khi chúng ta gặp nguy hiểm, thì ngậm nó vào miệng ép mạnh sẽ bung ra một luồng khối đen.
Rồi thừa cơ tẩu thoát.
Như thế sẽ giải được huy năng.
Nếu bọn cá lớn tấn công thủy tộc ta, túi mực này sẽ có tác dụng đấy.
Có bảo bối hay thế này, còn cần gì luyện công làm gì?
Mình phải tìm cách chiếm lấy túi mực.
Có nó, không phải sợ loại cá lớn nào tấn công nữa.
Anh Bạch Tuột ơi, tôi sai rồi.
Tôi hứa từ giờ sẽ không nghĩ đến việc bỏ cuộc nữa.
Chúng ta đi luyện công tiếp nha.
Ừ, còn phải nỗ lực vào đấy.
Tối hôm đó, cá mực gạ ngủ lại ở nhà Bạch Tuột cho tiện tập luyện.
Sau một ngày mệt nhọc luyện công cho cá mực, Bạch Tuột ngủ rất say.
Chỉ đợi có thế, cá mực gian xảo, bèn lẹn tới trợn túi mực khói đen chạy trốn.
Hả? Trời dạ, cá mực đã lừa mình ăn cắp túi mực rồi.
Thật là quá quắc.
Không biết Bạch Tuột có phát hiện ra đuổi theo mình không nữa.
Nếu hắn mà đuổi theo, thì mình chết chắc rồi.
Hắn vỏ phẻ cao cường, mình đánh là trả nổi.
Tốt nhất là bơi ngược, nhìn lại cho chắc.
Nếu hắn đuổi, thì phải trốn trước.
Trời tối, đá ngầm nhiều, không biết kẻ thù ẩn nắp ở đâu.
Chi bằng ta cứ ngầm túi mực vào miệng cho chắc.
Thử một lần xem sao.
May mà nhanh trí hỏi Bạch Tuột cả cách dùng túi mực bảo bối.
Từ nay túi mực quý giá này sẽ là của mình.
Mình không sợ kẻ thù nào hết.
Sao con thấy gì thế này, tới ôm như mực vậy?
Mình đã dùng bảo bối sai cách rồi sao?
Đau quá, chết mình rồi.
Chết rồi, mình đã lỡ nuốt túi mực vào bụng rồi.
Làm thế nào bây giờ?
Anh Bạch Tuột muôn đâm, nhờ có anh dạy võ công cho chúng tôi,
mà chúng ta đã đánh tan được 8 cá lớn hung hẳn đó.
Câu bại bội của chúng ta lại được bình yên rồi.
Dù bị mất túi mực,
nhưng Bạch Tuột đã dạy võ công cho các thủy tộc bé nhỏ ở bãi bồi.
Nhờ sự đồng lòng, các loài cá tôm bé nhỏ ấy đã đánh lùi được đám cá lớn hung hẳn.
Mình chẳng còn mặc mũi nào mà về gặp lại Bạch Tuột và các loài thủy tộc khác nữa.
Tốt nhất mình nên bỏ đi thần xa để không ai biết chuyện.
Những loài cá khác nhìn thấy máy xúc tu bị gãy
và cái mông đỏ tay của cá mực là biết chuyện.
Đó là hậu quả việc nó ăn trợn túi mực khói đen của Bạch Tuột,
nên đặt cho nó biệt hiệu là ô tặc và luôn lánh xa.
Ngày xửa ngày xưa, nhà nọ có hai cha con cùng nhau sinh sống.
Cô con gái rất xinh đẹp, đã đến tuổi cặp kê,
nên người cha rất nóng lòng tìm cho con một tấm chồng.
Một ngày nọ, có một vị công tử đến nhà sinh làm rể.
Nôm chàng hình như là người giàu có,
nên ông bằng lòng gã con gái cho anh.
Sóc nhỏ ơi, cha ta đã đồng ý gã ta đi lấy chồng.
Ta sắp phải rời xa nơi này rồi,
nhưng ta thật sự không có chút cảm tình gì với người đàn ông đó.
Người bảo ta phải làm sao bây giờ?
Rosie!
Ta là chồng sắp cưới của nàng mà,
sao nàng lại sợ hãi ta đến thế?
Kìa, ta biết nàng còn e ngại.
Nhưng chỉ vài tháng nữa thôi, nàng đã thành vợ của ta rồi.
Nàng có muốn ghé thăm trước căn nhà của ta không?
Nhưng, nhưng ta không biết nhà chàng ở đâu.
Hơn nữa, chắc cha của ta cũng không đồng ý đâu.
Nàng yên tâm, ta đã xin phép cha của nàng rồi.
Chàng rất sẵn lòng.
Còn nhà ta ở sâu trong rừng kia.
Ngày mai nàng hãy tới nhà ta chơi nha.
Bố mẹ ta rất nóng lòng được gặp nàng.
Nhưng, em không biết đường đi.
Làm sao em có thể đến nhà của chàng được?
Nàng đừng có lo.
Lát nữa ra về, ta sẽ trải trò bếp suốt dọc đường
để đánh dấu cho nàng.
Nàng cứ yên tâm mà đi nha.
Vì không thể từ chối được,
nên hôm sau, Rosie đã sắp xếp để đến nhà Joseph.
Nhưng trong lòng cảm thấy không yên tâm,
nên cô đã mang theo hai tuyết đầy sỏi trắng
để rắc xuống hai bên đường.
Mình đến sớm quá chăng?
Mọi người đi đâu hết rồi?
Hãy quay lại, hãy quay lại.
Cô vâu trẻ, tôi đang ở trong căn nhà có lũ quỷ.
Trời ơi, một con chim biết nói.
Căn nhà này thật là kì quái.
Mình đang ở đâu thế này?
Cô gái.
Bà, bà là ai ạ?
Ta là người canh chừng hầm rũ của căn nhà này.
Bà ơi, đây là nhà của chồng chưa cưới của cháu đúng không ạ?
Bà có biết anh ấy đi đâu không?
Cả bố mẹ anh ấy nữa.
Họ hẹn cháu tới đây dùng tiệc mà chẳng thấy ai hết.
Con gái, con có biết con đang ở đâu không?
Con đang ở trong hang ổ của bọn quỷ chuyên ăn thịt người đó.
Con bị bọn chúng lừa rồi.
Làm gì có bố mẹ nào chứ?
Sao cơ? Bọn quỷ á?
Bà nói sao ạ?
Chắc chắn là hắn đã đến hỏi cưới con làm vợ
và lừa con đến đây để ăn thịt.
Chúng dặn ta đung nội nước này để làm thịt con đó.
Biết bao cô gái đã bị hắn lừa rồi.
Nhưng con đã gặp may vì đến trước chúng một bước.
Ta sẽ cứu con.
Ta sẽ không cho chúng biết rằng con đã đến đây trước khi chúng về đâu.
Bà nói thật chứ bà?
Thôi chết, hình như bọn chúng về rồi.
Con hãy trôn vào trong thùng này, không được nhúc nhích.
Đợi bọn chúng ngủ say, ta sẽ thả con ra.
Nhanh, nhanh lên nào.
Bà già, bà có thấy vợ chưa cưới của ta đến đây không?
Ờ, cả ngày nay tôi chưa thấy cô gái nào đến hết à.
Haiz, đã dặn thế rồi mà.
Không sao, tối nay chúng ta nhắm cô mồi này cũng được.
Bà hãy lấy cho tôi 3 ly rượu.
Một trắng, một đỏ, một vàng.
Chúng ta sẽ uống rượu trong lúc chờ vợ chưa cưới của ta đến.
Con mồi béo bở nữa, lại chuẩn bị sập lưới rồi.
Con gái ơi, bọn chúng đã ngủ say hết rồi.
Ra ngoài đi.
Con đi đi, ta chỉ đưa con đến đây được thôi.
Con nhớ đường về nhà chứ.
Trước khi đến đây, con sợ gió thổi bay trò.
Nên con đã đải sỏi trắng, đánh dấu đường về rồi.
Bà không đi cùng với con sao?
Ta mà bỏ đi, mọi chuyện sẽ bại lộ.
Bọn chúng sẽ giết chết người nhà của ta.
Nên ta không thể đi được.
Con hãy chạy trước đi.
Ân cứu mạng của bà, con sẽ không bao giờ quên.
Nhất định, con sẽ quay lại cứu bà ra khỏi đây.
Rosie theo dấu những viên sỏi trắng, chạy một mạch suốt đêm mới về được đến nhà.
Cha cô cũng đợi cô cả đêm không ngủ.
Hai cha con gặp nhau, mừng mừng tuổi tuổi.
Cô đem chuyện mình vừa chứng kiến, kể hết lại cho cha.
Sau hôm đó, Joseph ngày nào cũng tìm đến và dụ cô đến nhà.
Nhưng cô vợ như không biết chuyện gì.
Chỉ một mật từ chối và chờ đến ngày cưới.
Hôm nay là ngày vui của Rosie và Joseph.
Nên tôi mới mời bà con đến giữ tiệc.
Cuối cùng thì ta cũng chờ được đến ngày này rồi.
Nào, con dâu của ta, chúng ta đi thôi.
Cha nàng đã đồng ý rồi.
Xem chàng kìa, có vẻ nóng vội quá.
Buổi tiệc vẫn chưa kết thúc mà.
Chúng ta còn chưa uống ly rượu mừng.
Uống xong chán rượu này, Thep sẽ đi cùng với chàng.
Ta chờ nàng lâu lắm rồi.
Rosie, nàng, nàng cho ta uống cái gì thế này?
Sao ta thấy nóng rát cổ họng vậy?
Quả nhiên hắn đã hiện nguyên hình rồi.
Chán rượu có bùa trừ tà đó, thật linh nghiệp.
Thì ra các người đã biết từ trước
và âm mưu dụ ta đến đây để hãm hại.
Nếu người không có ý định bắt con gái ta để ăn thịt
thì ta cũng đâu thể biết người là quý đội lốc người
mà nhờ cá dân lạc để đối phó với người đâu chứ.
Muốn tiêu diệt ta không dễ vậy đâu.
Sao không biến hình được thế này?
Hắn đã uống phải rượu trừ tà
nên tạm thời sẽ bị mất phép thuật
Trành thủ thời cơ, chúng ta hãy ra tay thôi.
Ta là vợ mới của chàng Joseph đây
mọi người ra đón ta với.
Joseph thật có lòng
mang con mọi về trước để chúng ta thưởng thức.
Đừng có chạy, ngươi không thoát được khỏi tay chúng ta đâu.
Hả, chuyện gì thế này?
Nếu các người chống cự
thì tấm lưới làm bằng dây gai tầm ma này
sẽ càng siết chặt hơn đấy.
Bà ơi!
Giỏi lắm cháu gai
cháu đã cùng dân làng tiêu diệt được lũ quỷ rồi.
Cuối cùng, lũ quỷ cũng bị tiêu diệt hết.
Từ đó, dân làng được sống trong vui vẻ, em đềm
mà không còn phải lo sợ
có bất cứ cô gái trẻ nào bị chúng lừa nữa.
Còn về phần Rosie
sau này, nàng đã tìm được ý trung nhân xứng đáng
và sống hạnh phúc mãi cho đến những năm tháng về sau.
Tù trưởng da đen và loài ngựa một sừng
Ngày xửa ngày xưa, ở miền rừng núi Nọ
có hai bộ tộc da đỏ và da đen
thường xuyên xảy ra chiến tranh liên miên
với tham vọng sẽ mở rộng lãnh thổ của bộ tộc mình.
Điều này khiến cho dân chúng hai bên đều rơi vào cảnh lầm thang.
Chiến tranh giữa hai bộ tộc xảy ra từ rất lâu rồi
mà vẫn chưa có hội kết.
Dân chúng thì càng ngày đói kém, khổ sở.
Ta phải làm gì đó để chấm dứt bi kịch này mới được.
Thật vinh hạnh quá!
Không biết hôm nay là ngày gì
mà một tù trưởng cao quý như ngài
lại phải đích thần tới tận đây vậy?
Hãy thông báo với tù trưởng của các ngươi
là ta muốn gặp ngài ấy để đàm phán.
Ngài đích thần đến đây là muốn ngừng chiến sao
trừ vì ngươi chấp nhận đầu hàng.
Nếu không thì bọn ta không bao giờ chấp nhận ngừng chiến.
Nếu chiến tranh vẫn còn tiếp tục
thì dân chúng sẽ còn phải chịu khổ đến bao giờ nữa chứ.
Được rồi!
Muốn bộ tộc ra ngừng chiến cũng được.
Nhưng với một điều kiện.
Ngài đã bao giờ nghe đến ngựa một sừng chưa?
Nó là linh thú sống trong trần sâu
mà bộ tộc da đỏ tôn thờ.
Với ý nghĩa tượng trưng cho hòa bình
và cuộc sống tốt đẹp.
Nhưng từ xưa đến nay
chưa từng có ai đến gần được nó hết.
Nếu ngài có thể thu phục được nó
thì toàn bộ người dân của ta
sẽ phúc tung ngài vô điều kiện.
Được, ta chấp nhận thử thách này.
Hãy cho ta ba tuần.
Để có thể chấm dứt chiến tranh
Tù trưởng da đen chấp nhận lời thách thức
của tù trưởng da đỏ.
Hành trình chinh phục ngựa một sừng của ông
từ đây bắt đầu.
Tốn mấy ngày
mới lần tìm được tung tích của ngựa một sừng.
Nhưng thật không dễ tiếp xúc với nó chút nào.
Hãy tìm một con ngựa cái đẹp nhất
của bộ tộc đến đây.
Tôn lệnh.
Sự xuất hiện của ngựa cái
đã nhanh chóng thu hút được
sự chú ý của ngựa một sừng.
Nhưng tù trưởng da đen
vẫn không dễ dàng gì
khi tiếp cận ngựa một sừng
vì tính cảnh giác của nó rất cao.
Nửa tháng sau
Đến lúc rồi.
Chúng ta ra mặt thôi.
Đau quá.
Tại sao là thế này chứ?
Chắc là có kẻ đã dở trò.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Về thôi.
Ngày mai chúng ta lại đến.
Chúng ta đã làm nó hoảng sợ một lần rồi.
Không dễ gì vũ được nó ra ngoài lần nữa đâu thưa ngài.
Không sao.
Ta sẽ tiếp tục kiên trì.
Cho đến khi nào nó chịu ra ngoài thì thôi.
Cái gì?
Bọn chúng đã đưa được ngựa một sừng về rồi ư?
Ngươi...
Ngươi có làm theo những gì ta dặn không?
Tôi đã tìm cách dọa cho nó bỏ chạy rồi.
Nhưng không hiểu sao...
Đúng là vô tích sự.
Lần này ta phải đích thần ra tay mới được.
Tại sao tù trưởng lại phải đưa con ngựa quý đó vào chiếc chuồng trong cùng kia nhỉ?
Đừng hỏi nhiều.
Chúng ta chỉ cần chăm sóc nó thật kỹ
trước khi giao nó cho bộ tộc gia đó là được.
Trời lạnh quá.
Hay chúng ta đi mua ít rượu về uống cho ấm ngựa đi.
Ờ, phải đấy.
Nhưng đi nhanh lên còn về trong ngựa nữa.
Đây là chuồng cuối cùng rồi.
Chắc chắn con ngựa đó đang ở đây.
Hãy ăn đi.
Ăn nhiều vào.
Con ngựa bị hạ động thưa ngài.
Là kẻ nào đã gây ra chuyện này?
Thưa...
Chúng tôi tìm được thứ này trước cửa của chuồng ngựa.
Thưa tù trưởng.
Tù trưởng da đỏ đang kéo quân phay kín bên ngoài doanh trại của chúng ta rồi.
Để ta ra ngoài xem sao.
Ta nhớ là ngày mai mới là ngày gặp mặt của chúng ta.
Ngài mang nhiều quân đến bộ tộc chúng tôi như vậy là có ý gì?
Nghe nói ngài đã đưa được con ngựa một sừng về.
Nhưng đột nhiên nó lại chết không rõ nguyên nhân.
Bao đời nay, ngựa một sừng là biểu tượng hòa bình của bộ tộc da đỏ.
Hay ngài muốn tiếp tục chăm ngòi trong cuộc chiến giữa hai bộ tộc đây?
Ồ, ra là vậy.
Nhưng ai nói với ngài rằng ta đã giết con ngựa một sừng chứ?
Nó ở trong doanh trại của ngài bị hạ độc chết.
Không phải ngài giết thì còn ai dám làm nữa chứ?
Sao ngài lại biết nó bị hạ độc chứ?
Ờ, chuyện đó...
Đúng là doanh trại của ta vừa có một con ngựa bị ngộ độc chết.
Nhưng đó chỉ là một con ngựa cái bình thường thôi.
Nếu hôm nay các ngài đã đến rồi,
thì chúng ta cùng chim ngưỡng ngựa một sừng nha.
Người đâu? Hạ ngựa!
Trời ơi, không thể nào!
Chuyện này là thế nào?
Tại sao ngươi lại bảm báo với ta?
Lãng đã giết con ngựa một sừng rồi.
Ờ, không, không phải.
Tù trưởng, rõ ràng là thần...
Ta còn nhặt được thứ này bên cạnh con ngựa đã chết.
Không biết ngài có biết nó hay không?
Cái này là độ của người hầu cẩn bên cạnh ta.
Sao ngài lại có nó chứ?
Ngươi, ngươi, ngươi mới là người đã giết ngựa phải không?
Tại sao ngươi lại làm như vậy chứ?
Không phải, là thần làm.
30 năm trước,
chiến tranh giữa hai bộ tộc đã xảy ra.
Tất cả người thân của thần đã chết trong trận chiến đó.
Kể từ lúc ấy,
thần đã thể nhất đến sẽ phải báo thù.
Nên không thể nào có chuyện ngừng chiến giữa hai bộ tộc được.
Chỉ cần con ngựa này chết đi,
chiến tranh sẽ tiếp tục xảy ra thôi.
Hầu cẩn đáng thương của ta,
hy sinh mất mát,
là điều không thể tránh khỏi trong chiến tranh.
Ngươi đã rơi vào hoàn cảnh như vậy rồi.
Đáng lẽ ngươi không nên để biết
bao nhiêu người trong bộ tộc rơi vào hoàn cảnh tương tự.
Đừng để lòng hấn thù che mờ mắt nữa.
Chiến tranh cần phải ngừng lại
thì cuộc sống của hai bộ tộc mới có thể yên bình.
Ngươi hiểu không?
Đã đến lúc chúng ta phải tạo dựng một cuộc sống mới
vì tương lai của con cháu sau này rồi.
Nhờ tài trí của mình,
Tù trưởng da đen đã thuyết phục được
bộ tộc da đỏ chấm dứt chiến tranh.
Từ nay trở về sau,
hai bộ tộc da đỏ và da đen
sẽ chung sống hòa bình với nhau,
đời đời ấm no, hạnh phúc.
