Ở một thành quốc nọ, có vị hoàng đế rất thích chưng diện. Một ngày kia, xuất hiện hai gã thợ dệt giả mạo đi vào thành; chúng thưa với hoàng đế rằng mình có thể dệt loại vải vô cùng đặt biệt, nếu ai ngu dốt sẽ không thể nhìn thấy. Hoàng đế rất phấn khích, và muốn có được bộ quần áo từ loại vải đặc biệt ấy cho lễ diễu hành Hoàng Gia sắp tới. Hai tên thợ giả vờ dệt vải nhưng trên thực tế chẳng dệt gì cả, hoàng đế cùng tất cả những cận thần của ngài nhìn vào tấm vải vô hình mà đứng ngồi không yên, nhưng họ không dám nói ra vì sợ mọi người nghĩ mình ngu dốt. Cuối cùng, ai cũng chọn nói lên lời giả dối. Và, ngày diễn ra lễ diễu hành Hoàng Gia đã tới, chuyện gì sẽ xảy ra... mời các bạn cùng nghe câu chuyện rất hài hước mà không kém phần ý nghĩa của nhà văn Đan Mạch nổi tiếng: Andersen nhé!
Chuyện cổ Andeksen, bộ quần áo mới của Hoàng đế
Ở một vương quốc nọ có một vị Hoàng đế rất thích trưng diện
Một hôm, như thường lệ, Hoàng đế ngắm nhìn mình trong vương
Ta thật là một người rất có vu thời trang, người thấy có đúng không?
Ngài hỏi tầy tướng của mình
Dĩ nhiên rồi, thưa bệ hạ
Tầy tướng hùa theo
Mọi thần dân đều nói rằng
Người là vị Hoàng đế ăn vận đẹp nhất thế gian này
Đột nhiên, tâm trạng của Hoàng đế thay đổi
Ngài tha thở
Nhưng phải làm sao đây?
Tuần tới là lễ diễu hành Hoàng gia sẽ diễn ra
Mà ta chẳng có lấy manh áo nào để mặc
Tầy tướng bối dối nhìn quanh căn phòng
Những bộ quần áo mới xài khắp sàn nhà
Phủ hết cả lên đồ đạc trong phòng
Nhưng trước khi ông ta lên tiếng
Thì có tiếng gõ cửa vang lên
Và người hầu đưa tới hai vị khách lạ
Hoàng đế hỏi
Hai người là ai?
Họ cúi đầu chào Hoàng đế
Và một người nói
Thưa Hoàng đế
Chúng thần tới để mang lại cho người những dịch vụ tốt nhất
Người bạn đồng hành của anh ta bước lên trước
Tiếp lời
Chúng thần làm ra những bộ cánh kỳ diệu nhất
Từ chất vải cực kỳ đặc biệt
Mà chính tay chúng thần đã dệt nên
Ta đã có những thợ dệt và thợ may hoàng gia rồi
Hoàng đế nói
Điều gì khiến các người nghĩ mình hơn bọn họ?
Những người thời thượng nhất thế giới này
Đều nói rằng chất vải của chúng thần là loại tuyệt hảo nhất mà họ từng được thấy
Người thợ dệt thứ nhất quê quang
Người còn lại thêm vào
Họ còn ca ngợi người là một vị Hoàng đế có vua thẩm mỹ tuyệt vời
Nhưng không chỉ có thế
Người đầu tiên tiếp tục
Loại vải này còn có một tính năng độc nhất vô nhị
Mà người có thể sẽ thích
Những kẻ quá ngu rốt sẽ không thể nhìn thấy loại vải này của chúng thân
Hai người thợ cùng nói
Hoàng đế ngạc nhiên
Quà là phi thường
Ngài mừng rỡ
Ta chắc chắn phải có bộ cánh làm từ loại vải tuyệt diệu của các người
Hai người có thể làm xong bộ đồ đó cho mỗi lễ diễu hành của ta tuần sau không?
Dĩ nhiên rồi thưa bệ hạ
Hai người thợ đáp vào cuối đầu lần nữa
Tất cả những gì chúng thần cần là một nơi để làm việc
Và một chút chi phí ứng trước
Những tuyệt phẩm từ sự khéo léo đặc biệt của chúng thần không hề rẻ
Với ta, tiền bạc không thành vấn đề
Hoàng đế gọi tể tướng
Người hãy cho những quý ông đây tất cả những gì họ cần
Sau đó, hoàng đế cho tất cả đuôi ra ngoài
Để ngài tự mình quyết định xem nên mặc gì cho bữa trưa
Những người thợ được đưa cho hai cái dương chứa đầy tiền
Và sự làm việc của họ được đặt ngay trong khuôn viên của lâu đài
Ở đó, họ lắp hai chiếc khung diệt lớn bằng gỗ
Suốt cả đêm dài
Bên khung cửa sổ ở sưởng của hai người thợ luôn sáng đèn
Vị hoàng đế khao khát muốn nhìn thấy bộ quần áo mà hai người thợ đang diệt
Nhưng tất cả những gì ngài nhìn thấy chỉ là cái bóng của họ đang làm việc
Rất nghiệt mải bên trong
Ngày lại ngày trôi qua
Vị hoàng đế càng lúc càng tò mò
Muốn biết hai người thợ đã diệt bộ đồ đến đâu rồi
Thế là ngài cử tể tướng đến sưởng của họ kiểm tra
Khi tể tướng đến nơi
Hai người thợ tươi cười mời ông vào xem họ làm việc
Ngài nhìn họa tiết này xem
Một người nói và chỉ vào khung diệt của mình
Nó thật đẹp và tinh tế như một chiếc mạng nhện vậy
Ngài thấy sao?
Tể tướng nhìn chằm chằm vào khung diệt
Mắt ông ta mỏ to
Hết sức kinh ngạc
Thật không thể tim nổi
Tể tướng nghĩ thầm
Ta chẳng thấy sợi chỉ nào cả
Người thợ thứ hai nói với cặp mắt sáng lên tinh nghịch
Ngài hãy nhìn xem
Những sợi chỉ vàng kia thật rực rỡ tựa như ánh nắng mặt trời
Còn những màu xanh dương này lại lấp lánh như mặt nước biển Ả Rập
Tể tướng rủi rụt mắt và nhìn lại
Nhưng dù có cố gắng nhìn kỹ đến đâu
Vẫn không thể trông thấy gì
Ông ta nghĩ
Không thể để bất cứ ai biết được rằng ta không nhìn thấy tấm vải này
Nếu hoàng đế nghĩ ta ngu rốt
Người sẽ cách trức ta
Một người thợ hỏi
Sao không thấy ngài nói gì?
Phải chăng ngài không thích nó?
À, ừ
Thật ra ta không phải là chuyên gia vải góc
Nhưng ta chắc chắn hoàng đế của chúng ta sẽ rất hài lòng với tác phẩm này
Tể tướng bắp bắp
Dù sao thì ta còn phải chuẩn bị nhiều việc cho lễ diễu hành hoàng gia
Chúng ta sẽ bản luận sau nhé
Và sau đó ông ta nhanh chóng đi quất
Khi tể tướng quay trở về bầm báo
Ông ta thấy hoàng đế đang đi tới đi lui trong phòng
Vẻ rất sốt ruột
Thế nào? Người đã nhìn thấy tấm vải chưa?
Hoàng đế rụt
Trông nó thế nào?
À, vâng
Thưa bệ hạ, thần chưa từng trông thấy tấm vải nào như thế trước đây
Tể tướng nói và đưa mắt nhìn chăm chăm xuống chân mình
Hoàng đế háo hức
Tốt, tốt lắm
Nhưng người hãy kể chi tiết cho ta nghe về tấm vải đó xem nào
Tể tướng ngập ngừng nói
À, thì
Họa tiết của nó tinh tế như một tấm mạng nhện
Màu vàng của tấm vải giống như màu nắng
Và màu xanh thỉ tượng như mặt nước biển
Rồi ông ta kết luận
Sẽ không gì sánh nổi bộ đồ mới của người
Hoàng đế vỗ tay sung sướng
Ngài thật sự mong ngóng đến ngày diễn ra lễ diễu hành
Và không chỉ có mình hoàng đế
Khắp phương quốc giờ đang lan truyền câu chuyện về bộ quần áo mới này
Rằng chỉ có những kẻ ngu dốt mới không thể thấy nó
Vì thế ai ai cũng háo hức, mong ngóng
Hai ngày trước lễ diễu hành
Hoàng đế quyết định cử một cận thần khác đến để xem thử bộ đồ làm đến đâu rồi
Lần này người ngài chọn chính là thợ may của hoàng gia
Người được xem là tối quan trọng thứ nhì của triều đình
Và là một nhà tư vấn tinh cẩn của hoàng đế
Khi thợ may hoàng gia đến sự làm việc của hai người thợ
Ông ta cũng nhìn đến muốn thùng cắm mắt kính
Trời ơi sao ta chẳng thấy gì cả
Ông ta kêu lên nhưng ngay sau đó ông ta vội vàng nói thêm
Có lẽ ta nên nhìn gần hơn mới thấy được
Một người thợ đon đà nói
Nào xin mời ngài vào gần hơn để ngắm cho kỹ
Người thợ thứ hai nói
Theo ý kiến chuyên gia
Ngài có nghĩ đây là một tấm vải đẹp và độc đáo nhất mà ngài từng xem qua không?
Người thợ may tiến lại gần hơn
Nhưng ông ta vẫn chẳng thể thấy lấy một sợi chỉ
Hết sức hoang mang
Ông ta bỏ kính ra, lào chùi nó bằng khăn tay và đeo lại
Vậy mà vẫn chẳng thấy gì trên phun dệt cả
Ông ta tưởng tượng ngay ra biển cảnh kinh hoàng
Ta sẽ mất việc nếu ai đó biết rằng ta không nhìn thấy tấm vải
Thế là ông ta nói với hai người thợ dệt
Ta thấy hai cậu đúng là những bậc thầy dệt vải đấy
Rồi ông ta chạy về bầm với hoàng đế
Sao rồi?
Hoàng đế phấn khích hỏi người thợ may
Nó trông ra sao?
Nguồn tâu bệ hạ
Thật không lời nào có thể diễn tả được hết vẻ đẹp của tấm vải ấy
Người thợ may lúng túng nói
Theo ý kiến chuyên môn của thần
Tấm vải đó hẳn là độc nhất cô nhị
Hoàng đế reo lên và hân hoan nhảy múa
Ta sẽ trông thật tuyệt trong bộ đồ mới
Ngày hôm sau
Hai người thợ nhắn tới hoàng đế rằng tấm vải đã dệt xong
Họ mời ngài đến tận nơi xem
Để họ có thể lấy số đo may đồ
Không trần trừ thêm giây phút nào
Hoàng đế chạy ngay xuống sân lâu đài
Cùng những cận thần đang hấp tấp chạy theo sau
Khi đến sưởng của hai người thợ dệt
Ngài đứng lại thở dốc với gương mặt đỏ sực
Hai người thợ dệt cuối trào
Và mở cửa cho hoàng đế
Họ nói
Thưa bệ hạ
Quà là niềm vinh hạnh lớn cho chúng thần
Khi lại được diện kiến người
Xin mời người vào trong
Thần tự nhận thấy
Đây chính là tác phẩm xuất sắc nhất của chúng thần
Một người thợ nói và chỉ về phía khung dệt
Người thợ kia bền hỏi
Bệ hạ có nghĩ rằng
Đây là bộ đồ đẹp đẽ nhất mà người từng thấy không?
Hoàng đế há hốc mồm hoảng hốt
Khi ngài nhìn vào khung dệt
Mà chẳng thấy tấm vải nào
Ngài lắp bắp
Nó
Khiến người mê đắm
Người thợ may gợi ý
Lộn lẫy
Tể tướng thêm vào
Trong một lúc
Tất cả cận thần đều tiếp tục nhìn ngắm tấm vải
Trong sự im lặng vụn về
Mỗi người đều đang tự hỏi
Phải chăng mình là người duy nhất không trông thấy gì?
Nhưng không một ai muốn thừa nhận rằng
Mình không nhìn ra tấm vải
Nên rất nhanh sau đó
Họ hùa theo tể tướng và hai người thợ may
Thật tuyệt vời
Hết sức lộn lẫy
Và vẻ đẹp thần thánh
Hoàng đế nhìn chằm chằm thật kỹ
Nhưng ngài vẫn chẳng thể trông thấy tấm vải
Ngài nghĩ thầm
Thật không thể tin nổi
Chẳng lẽ ta là người duy nhất
Ở đây ngô rốt đến nỗi không nhìn ra
Đây quả là điều khủng khiếp nhất
Từng xảy ra với ta
Để che giấu nỗi xấu hổ của mình
Hoàng đế cuối cùng tuyên bố
Nó cực kỳ tuyệt hảo
Ta rất ưng ý
Và rồi ngài dơ hai tay ra và ra lệnh
Mau lấy số đo của ta
Ta muốn có bộ cánh vừa vặn và hoàn hảo nhất cho ngày mai
Chắc chắn rồi thưa bệ hạ
Một người thợ dệt nói và rút thước dây ra đo
Đương nhiên chúng thần cũng cần thêm chút tiền
Để sắm sửa kim chỉ, nim, cúc và kéo
Dành cho công tác hoàn thiện
Người thợ dệt còn lại nói thêm
Khi đang ghi chép số đo
Dĩ nhiên dĩ nhiên
Ta sẽ gửi tới cho các người ngay lập tức
Hoàng đế đồng ý
Và sau đó ngài ra về
Cho hai người thợ tiếp tục công việc
Suốt đêm hôm đó
Ánh đèn sáng phát ra từ cửa sổ của xưởng
Ai ai cũng trông thấy bóng hai người thợ làm việc nhiệt mại
Họ cắt những mảnh vải từ không khí
Với cây kéo lớn và dùng kim sâu
Mà chẳng thấy có chỉ gì cả
Ngày hôm sau
Hoàng đế thức dậy trước cả khi bình minh lên
Ngài cảm thấy háo hức xem lẫn lo lắng
Ngài đi tới đi lui trong phòng thay đồ
Chờ hai người thợ dệt mang bộ đồ mới tới
Như thế đã cả tiếng đồng hồ trôi qua
Khi hai người thợ trong bộ dạng cô cùng tự hào
Cuối cùng cũng mang tới một chiếc phục ra
Họ nói
Bộ đồ của hoàng thượng đã hoàn thành
Chà, vậy còn chờ đợi gì nữa
Hoàng đế rục, hãy giúp ta thay đồ
Và thế là hai người thợ mở hộp
Làm động tác như đang lấy những chiếc quần
Chiếc áo ra và mặc lên người hoàng đế
Đây là chiếc áo sơ mi của người
Một người thợ nói
Chất áo của nó cực nhẹ
Cảm giác mặc mà như không mặc
Người còn lại tiếp tục
Và đây là quần của người
Hãy nhìn những họa tiết có màu đỏ bóng vẩy
Màu tím trầm mặc
Và những đường sọc màu vàng kim này xem
Hoàng đế hỏi
Được rồi, trông ta thế nào
Hết sức thời thượng
Người thợ may hoàng ra lý nhí
Oai nghiêm bẩn nhất
Tể tướng thò thẻ
Hai người thợ dệt khoác một cái áo tràng tưởng tượng
Qua vai hoàng đế
Và đứng đùi lại chiêm ngưỡng thành quả của mình
Họ đồng thanh
Bộ đồ đúng là hoàn hảo trên người bệ hạ
Ngài sẽ nổi bật trong lễ diễu hành
Dân chúng sẽ còn nhắc tới nó trong nhiều năm nữa
Phía bên ngoài lâu đài
Từng đám đông đang đổ ra đường
Áo hức chờ đợi để được chiêm ngưỡng
Bộ quần áo mới của hoàng đế
Trên những ô cửa sổ
Người dân chen nhau vẫy cờ
Có người thậm chí còn treo cả len cây
Để có tầm nhìn tốt nhất
Sau một hồi kèn lớn
Hoàng đế và những cận thần của mình
Bắt đầu xuất hiện từ phía lâu đài
Mọi người dân đều giật mình
Rồi có ai đó nói to
Hãy hoan hô bộ quần áo mới của hoàng đế
Thế là đám đông gieo hò vui sướng
Dĩ nhiên
Chẳng ai trông thấy bộ quần áo đó
Nhưng không một ai dám thừa nhận điều này
Rất nhanh sau đó
Đường phố vang lên những điệp khúc ca ngợi
Bộ quần áo mới lạ kỳ của hoàng đế
Một người dân cảm thán
Bộ quần áo mới thật khéo cách làm sao
Người khác kêu lên
Chất vải thật đáng kinh ngạc
Thật hết sức tuyệt vời
Một người nữa thêm vào
Hoàng đế cười giặng thở vẻ tự hào
Ngài nghĩ
Đây là bộ đồ được dân chúng yêu thích nhất
Và ngài bước xuống cầu thang
Với những sải chân đầy tự tin
Lúc đó
Có một cậu bé đứng khuất sau đám đông
Cậu kéo áo khoác của bố
Nói
Cha ơi
Cha bé con lên để con nhìn được không ạ
Người cha nhấc bổng con lên
Và cho cậu ngồi lên vai mình
Ngay sau khi nhìn thấy hoàng đế
Cậu liền la lên đầy ngạc nhiên
Hoàng đế không mặc đồ gì trên người kìa
Đám đông chìm trong im lặng
Rồi cha cậu bé quay sang nói thầm với vợ
Thằng bé nói đúng
Bà nhìn
Hoàng đế của chúng ta thực ra đang ở trần
Một người phụ nữ ở gần đó đã nghe thấy câu nói này
Và bà cũng thỉ thầm nói với người bên cạnh
Lời thỉ thầm ấy lan truyền nhanh như một tuôn gió
Từ những lời thỉ thầm
Nọc biến thành tiếng xì sao
Và tiếng xì sao ấy ngày càng lớn dần
Rất nhanh
Nó trở thành những tiếng hò hét
Hoàng đế không mặc quần áo kìa
Hoàng đế đưa mắt nhìn xuống
Dân chúng nói đúng
Ngài thừa nhận
Và cả người hoàng đế đỏ đựng lên vì xấu hổ
Nhưng ta còn có sự lựa chọn nào khác đâu
Ta vẫn phải bước tiếp thôi
Đây là lễ diễu hành hoàng gia
Và ta là hoàng đế
Nghĩ vậy
Ngài ngẩn cao đầu và bước tiếp
Cậu bé lúc nãy hào hứng hết lên
Đây là lễ diễu hành hoàng gia tuyệt nhất
Mọi người dân đều đồng tình với cậu
Rồi họ xếp hò còn lớn hơn trước
Trong sự phấn khích ấy
Chẳng ai nhận thấy
Hai gã thợ rệt vừa đảo kia
Đang lùi nhanh vào con hẻm nhỏ
Với những bao cải chứa đầy tiền
Của vị hoàng đế
Kể từ đó
Không ai còn nhìn thấy bọn họ
Nhưng có một điều
Mà hai người thợ rệt từng nói đã trở thành sự thật
Quả đúng là
Người dân vẫn còn nhắc đi nhắc lại
Lễ diễu hành ấy của hoàng đế
Suốt nhiều năm về sau