기가 막힙니다. (무려 실시간 동시통역이라니요^^) 구글에서 구글어시스턴트라는 동시통역앱이 나왔어요 라이브하게 동시통역이 괜찮게 됩니다 구글 어시스턴트라고 말 그래도 비서같은 존재인데 동시통역외에 구글의 음성지원되는 각종 서비스도 함께 제공되고 있습니다
‘동시통역 해줘’ ‘한국어를 영어로 통역해줘’ ‘주변 맛집 찾아줘’ ‘오늘 환율 알려줘’
이렇게 음성으로 앱에서 바로 인식하여 동시통역 서비스 및 각종 부가 서비스를 제공해줍니다
아직은 부족하다 말할지도 모르지만 실시간 동시통역 앱이 나온것만으로도 상당히 괜찮네요. AI(인공지능)를 통해 사용자들의 음성을 계속 수집해 지속 업그레이드가 된다 하니 빅데이터가 쌓일수록 이 구글 어시스턴트의 동시통역기의 수준은 점점 나아질 것입니다.
영어는 우리가 모두 어느정도 알다보니 에러들도 더 잘 보이고 부족해 보이지만 전혀 모르는 언어를 양자간 동시통역 할 수 있다는 건 정말 놀라운 변화인 것입니다. 세계 어느나라에 가든 이제 "구글 어시스턴트" 꼭 깔고 가야겠어요.
집에서는 아이와 여러나라 언어로 대화해보세요 글로벌이 진짜 집안에서 됩니다ㅋㅋ 아이가 영어도 해보고 프랑스어도 해 보더니 너무 신기해하고 그 나라에 대한 관심도 갖더라구요
간단한 비즈니스 통역도 가능하니 가벼운 회의에서도 어느정도 사용이 가능할 듯 합니다
동시통역이 완벽하게 될 날을 기대하며 구글번역기보다 진일보된 구글 동시통역앱, 구글 어시스턴트를 지금 만나봅니다!
세 가지 설정으로 동시 통역기인 구글 어시스턴트를 테스트 해 본 영상입니다. 해당 언어를 문법과 발음에 맞춰 정확히 말하면 통역도 더 잘 되더라구요
*영상위 ! 표 부분을 클릭하면 구글 번역기 앱 기능을 담은 영상도 보실수 있어요
*영어자막 선택하시면 영어자막으로도 볼 수 있어요 (오~~ 영어자막 기능 처음 써 보네요^^ 열심히 입력했습니다 ㅎㅎ)
*신기하게 기생충 ‘봉준호감독’ 인터뷰도 잘 통역 되더라구요. 단 한국어가 정확해야하더라구요 ㅋㅋ
What kind of book is this book? 이 책은 어떤 종류의 책인가요?
It's a fusion of mystery, thriller, and sci-fi. 미스터리, 스릴러, 공상과학의 융합입니다.
내가 기가 막힌 거 발견했다.
뭔데 또?
너 나 구글 권역기 앱 그때 소개한 적 있잖아.
놀라운 기능.
통역이 나왔습니다.
아 통역이요?
동시 통역인데
그런데 동시 통역 수준이라고 하기에는 좀 그렇고
어쨌든 통역할 수 있는 게 나왔어.
이거 봐봐.
구글 어시스턴트라고.
비서야 진짜 개인 비서.
오케이 구글 그거 아니야?
맞아.
삼성폰에서는 오케이 구글 하면 돼.
얘는 같이 안드로이드 기반이잖아.
구글 거니까.
근데 이거는 이제 내가 이거 아이폰이잖아.
그러니까 앱을 깔아야 돼.
이렇게 앱을 깔았거든.
앱 봐봐.
한번 들어가 볼게.
그래도 기가 막히더라.
번역보다는 훨씬 잘 되고
유용하겠더라고.
이거 여기 있지.
그러면 통역해줘.
알겠습니다.
어떤 언어로 통역해드릴까요?
한국어를 영어로.
네 영어 말씀이시죠.
시작하겠습니다.
똑똑해졌어.
여기서 이제 해볼게.
내가 그걸 해볼게.
이거 바로 인식된다.
봐봐.
I'll do it here now.
I'll do that.
It's recognized right away.
근데 정말 바로 되지 않아?
그러니까 괜찮네.
되게 정확한가 봐.
이게 그거 일단 너 조용히 해봐.
이게 발전된 건가? 이상하네.
발전도 됐고 또 하나는 뭐냐면
내가 느끼게 이거 여러 번 해보니까
한국어 있잖아.
한국어의 문법에 어긋나지 않는 한국어로
잘 말을 하면
발음이 정확하면
영어로 번역은 굉장히 잘 돼.
근데 내가 외국인이 아니잖아.
내가 영어로 음성을 집어넣고
한국어로 통역을 해보니까
그거는 좀 어색한 거야.
왜냐면 내 영어의 발음이나
아니 문법이나 이런 게 어색하니까
얘도 어색할 수 있어.
그래서 내가 일본어도 해봤거든?
일본어를 좀 잘 아니까
일본어를 해보니까
일본어도 굉장히 잘 되더라고.
그래서 내가 상황을 만들어서
한번 이걸 해볼게.
우리가 해외여행 가잖아.
그러면 이제 해외여행 갔을 때
이거 들이밀고 해야 되잖아.
모르는 언어 같으면.
이걸 가운데다 놓으면 어쨌든
저기가 되는 거잖아.
어, 바로 돼.
번역기 같은 경우에는
내가 일일이 하나 누르고
다시 확인해서 이렇게 되잖아.
이건 그럴 필요가 없어.
내가 한국어 영어관으로 해놓으면
한국어도 인식해, 영어도 인식해.
그거 한번 해볼까?
너무 신기해.
저와 와이프 그리고 애가 둘 있습니다.
두 개의 방을 원하십니까?
가능하다면 방 하나로 주세요.
그럼 다음 트윈배드룸과
여분의 박쥐를 제공할 수 있습니다.
요즘 재미있게 읽은 책이 있나요?
사실, 나는 그것을 데이빈사이트에서 읽고 있어요.
이 책은 어떤 종류의 책인가요?
미스터리, 스릴러와 공상과학의 융합입니다.
이 책에서 재미있는 점이 무엇인가요?
그 중 일부는 실제 역사이지만
일부 역사는 작가의 상상력에 의해 구성되며
그 두 가지가 서로 밀접하게 얽혀있습니다.
재미있는 책일 것 같네요.
조금 더 전문적인 내용을 가지고도
얼마든지 통역이 될 수 있을 것 같아요.
문장 길이가 길어지면
음성 인식하는 게 한계가 있더라고요.
4주 이상 넘어가면
기다리는 시기가 바로바로 넘어가니까
회화체 문장으로 단문하기에는 좋은 것 같고
회의 같은 경우 공식 회의가 있어서
이걸로 하려고 하면
아직 부족한 것 같거든요.
그것은 길게 한 것을 해줘야 하잖아요.
그것은 어렵지만
단문으로 주고받는 대화에
동시 통역은 괜찮게 된다.
그런 느낌이었고
그리고 마지막으로 다른 사례 하나를 보면
이렇게 화면으로 보여줄게.
네, 가족들과 함께 제주도로 갑니다.
그럼 수업은 무슨 요일에 가능할까요?
수요일과 금요일에 괜찮습니다.
네, 그러면 수요일에 수업하겠습니다.
감사합니다.
그럼 그렇게 하죠.
Thank you. I do that.
번역기 앱을 소개해드릴 때
직역 위주였는데
그거는 좀 아쉬운 게 많다는 덧글도 많았거든.
그래도 이 어시스턴트 앱은
일단은 그 번역기에서 진일보 한 것 같아.
조금 그리고 생활에 유용하게 쓸 수 있도록
반응이 일단 즉각적이라는 거
그리고 두 번째는
좀 자연스러운 의미를 의역할 수 있게 찾아간다는 거
그러니까 우리가 영어는 그래도 많은 사람들이 잘 알잖아.
그래서 이제 오류가 더 많이 잘 보이는 거고
더 정확한 걸 막 요구하는데
진짜 만약에 예를 들면 우리가 러시아에 가.
전혀 못 알아듣는 언어.
이제 그랬을 경우에는 진짜 도움될 것 같아.
어, 맞아. 그리고 나는 사실 일본어로 해보니까
일본어는 어순위 같아서 그런지
정확도가 굉장히 높았어.
나는 영어보다 훨씬 높다고 생각했거든.
그리고 양자간에 이렇게 어쨌든 동시 통역이 된다는 거
그래서 누가 앞으로 영어 안 해도 되나요? 하더라고
그러게.
부디 그런 날이 오기를 바라지만
당장은 기술이 아직은 조금 미흡한 상태지만
충분히 우리가 이제 생활용으로는 쓰기에 너무 좋다는 거.
여행 갔을 때는 정말 좋은 것 같아.
한 번씩 구글 어시스턴트 한 번 깔아보시고
테스트 해보고
아이랑 이걸 해보니까 되게 재밌어해.
아이 영어 좀 시키면서
아이 보고 대답해 보라고 했거든.
재밌다.
바로바로 되니까 괜찮았어.
한 번 이용해 보시기를 바라겠어요.