06/thg 11/2024 - 07:56

🍀 七步詩
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？

🍀 Hán việt:

Thất Bộ Thi
Chử đậu nhiên đậu ky,
Đậu tại phủ trung khấp.
Bản thị đồng căn sinh,
Tương tiễn hà thái cấp?

🍀Tạm dịch:

Thơ Bảy Bước (Bảy Bước Thành Thơ)
Cành đậu đun hạt đậu,
Hạt đậu khóc trong nồi.
Vốn sinh cùng một gốc,
Sao nỡ vội thiêu nhau?

Sau khi Tào Tháo qua đời, Tào Phi nối nghiệp cha trở thành Ngụy Vương. Tương truyền, do nghi ngờ em ruột là Tào Thực có ý tranh quyền đoạt vị và cũng có hiềm khích khi còn tranh ngôi Thế tử, Tào Phi đã lệnh cho em trai trong bảy bước làm thơ đề tài anh em, mà không được dùng hai chữ này, nếu không sẽ không tha. Tào Thực mượn hình ảnh cây đậu, phúng dụ về việc anh em cùng một dòng máu, cùng một cội sao nỡ hại lẫn nhau.
(Tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa).