Học Tiếng Trung Thần Truyền: Em làm bài tập #81

Chào mừng các bạn đến với Chương trình em làm bài tập tuần này. Chúng ta sẽ ôn tập về các từ đa âm. Xin kể cho các bạn 1 câu chuyện cười có tiêu đề là:
Câu chuyện cười về từ "行" (đọc là /xíng/ hay còn đọc là /háng/)

Có một người mới học tiếng Trung, lần đầu tiên đến Trung Quốc. Một hôm, anh ta đi đến một cửa hàng và thấy một biển hiệu viết bằng chữ Hán, trong đó có từ 行. Anh ta biết từ này có thể đọc là "xíng" (đi, hành động) hoặc "háng" (ngành nghề), nhưng không chắc phải đọc thế nào trong ngữ cảnh này.

Lúc này, anh ta thấy một cô bán hàng đứng gần đó, liền bước đến và hỏi:

"Chị ơi, cái này đọc là /háng/ hay /xíng/?"
Cô bán hàng nhìn anh một lúc, rồi trả lời:
"À, cái này đọc là /háng/."
Anh ta hỏi lại:
"Chị chắc không? Tại sao?"
Cô bán hàng mỉm cười và nói:
"Bởi vì đây là cửa hàng ngành nghề của chúng tôi. Còn nếu đọc là /xíng/, thì tôi sợ anh sẽ đi... mất hàng!"

Cả anh chàng và cô bán hàng đều bật cười. Anh ta nhận ra rằng, với từ đa âm như "行", phải rất chú ý ngữ cảnh để tránh những sự hiểu lầm hài hước như vậy!

Quả là một câu chuyện thú vị phải không các bạn.
_____________________________________
Các học viên làm bài tập gửi về cho ban biên tập bằng cách tạo video chia sẻ qua GJW hoặc gửi về email: [email protected]
______________________________________
Các bạn có thể tải 2 mẫu giấy tập viết tiếng Trung này về in ra để tập viết:
Mẫu 1: https://drive.google.com/file/d/19Wly1nz0xqN3P643XJaVuVL5i2WBGAUZ/view
Mẫu 2: https://drive.google.com/file/d/1CG8kSa_k2OeFP5wcO2HF8AQx8ybyd1dE/view
______________________________________
Danh sách các video bài giảng của kênh Học Tiếng Trung Thần Truyền:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLMKSptIABWbJa_WLVSXg2vAwzuYSmJEYO
______________________________________
Kênh Học Tiếng Trung Thần Truyền đã mở thêm “nhà mới” trên nền tảng Gan Jing World. Rất mong quý vị khán giả đăng ký theo dõi kênh trên GJW tại link: https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1fr0guo8clv1zuilzFHEdpA6I1840c
______________________________________
#hoctiengtrungthantruyen #hoctiengtrung #hoctiengtrungcoban #learnchinese