Erwähnt Paulus in 1. Korinther 6 Homosexualität?

Seminar Schloss Bogenhofen
2 Abonnenten
1 Videoaufrufe·02.11.2024
In dieser Videoreihe werden einige Kapitel aus dem Buch „queergedacht“ genauer unter die Lupe genommen. Dieses Video beschäftigt sich mit Kapitel 13 und stellt sich der Frage, wie die griechischen Begriffe zu deuten sind, die in vielen Bibeln mit „Lustknaben“ und „Knabenschänder“ übersetzt werden.
Weitere Videos dieser Reihe findest du hier:
queergedacht
https://www.youtube.com/playlist?list=PLjmTs4btwCjJlG8dTXqDvsOact-1ToUGe
uns muss klar sein dass diese Deutung
weder Unterstützung in den
wissenschaftlichen Kommentaren findet
noch in den Wörterbücher noch in den
[Musik]
Bibelübersetzungen qu gedacht hast du
dieses Buch schon gesehen es sorgt
momentan ja für heiße Diskussionen es
behauptet nämlich die Bibel habe gar
nichts gegen homosexuelle Beziehungen
zumindest nicht gegen monogame wie sie
heute gelebt werden stimmt das hier in
Bogenhofen nehmen dieses Buch genauer
unter die
Lupe in
Korinther 6 Vers 9 spricht Paulus von na
ja wovon eigentlich von lustgnaben und
knnabenschänden wie es in etlichen
Bibeln
heißt im Buch qu gedacht wird behauptet
es gehe dort eigentlich nur um
verheiratete Männer die Sklaven oder
Prostituierte missbrauchen auf keinen
Fall könne man hier etwas Negatives über
homosexuelle Beziehungen auf Augenhöhe
herauslesen stimmt das von
knabenschändern in den Bibeln zu
verheirateten Männern in quer gedacht
wie geht denn das wie soll denn bewiesen
werden dass es sich nur um verheiratete
Männer handelt der Autor weist auf die
it des historischen Kontext hin er will
auch die griechischen Begriffe klären
das begrüße ich zurecht macht er darauf
aufmerksam dass es um
unrechtstaten geht allerdings nimmt er
dabei ausdrücklich Menschen aus die eine
homosexuelle Orientierung mitbringen das
sehe ich aber anders falsche Daten
bleiben falsch unabhängig von meiner
Orientierung die Orientierung ist für
mich überhaupt nicht das Problem sondern
das Ausleben und
praktizieren gut finde ich dass er in
die deutschen Bibelübersetzungen blickt
genau das wollen wir auch machen die
Elberfelder Luther einheitsbibel die
sagen lustgnaben und gnabenschänder für
diese beiden Begriffe Schlachter hat
Weichlinge und knabenschänder neues
Leben Prostituierte
Homosexuelle die gute nachrichtbibel die
als Männer mit Knaben verkehren die mit
ihres Gleichen verkehren und die
BasisBibel immerhin auch von der
deutschen Bibelgesellschaft
herausgegeben die sagt junge Männer die
sich älteren anbieten bzw Männer die mit
Männern schlafen wir sollten bedenken
dass manche dieser Übersetzungen aus
einem christlich konservativen
Blickwinkel heraus entstanden sind und
andere kommen aber aus einer theologisch
Liberalen Perspektive die Übersetzungen
sind sich aber einig egal ob
philologisch genau oder kommunikativ
dass es um Homosexualität in irgendeiner
Form hier geht sehen wir uns die
entscheidenden Begriffe ein wenig
genauer an der erste begriff
lustgnaben was mit lustgnaben in der
Elberfelder Lutherbibel übersetzt wird
geht im griechischen auf das Adjektiv
für weich malakos zurück im Neuen
Testament können damit z.B weiche
Gewänder gemeint sein hier in
Korinther 6 Vers 9 aufgrund des Kontext
geht es um Personen die weichlich sind
das heißt laut theologischenem
Standardwörterbuch um Lustknaben Männer
und Jünglinge die sich missbrauchen
lassen diese schon etwas breiter
angelegte Deutung geht über Knaben
hinaus und schließt altersmäßig reifere
Menschen mit ein die allgemein
anerkannte Deutung unter den Exegeten
besagt dass es sich um Männer handelt
die in der Homosexualität den passiven
Teil übernehmen unabhängig von Alter und
beziehungshierarchie der zweite Ausdruck
gabenschender der zweite Ausdruck
naabenschender arsenekutes im griech
chen kann übersetzt werden mit jemand
der mit Männern und Knaben unsucht
treibt nach allgemeiner Einschätzung
geht es um Männer die im Homosexuellen
Verkehr die aktive Rolle ausüben der
griechische Begriff den viele Bibel mit
knabenschender wiedergeben setzt sich
eigentlich aus zwei Wörtern zusammen aus
Achsen männlich und kte Bett oder be
ischlaf das heißt der Begriff hat nicht
wirklich etwas mit Knaben zu tun dieses
zusammengesetzte Wort in 1 Korinther 69
arseneekutes taucht in der uns bekannten
älteren Literatur vor Paulus gar nicht
auf der Begriff findet sich allerdings
in zwei Wörtern getrennt geschrieben in
der griechischen Fassung von drit Mose
20 Vers 13 da steht und wer immer mit
einem Mann Arsen den Beischlaf keute
einer Frau übt beide haben eine
scheuslichkeit begangen das ist die
wissenschaftliche Übersetzung der
deutschen Bibelgesellschaft die gleiche
Wortkombination finden wir auch in dr
Mose
1822 es drängt sich daher der Gedanke
auf dass Paulus hier ganz bewusst auf Dr
Mose 18 und 20
anspielt Paulus beruft sich somit nicht
auf die Kultur seiner Zeit oder
philosophische Überlegungen sondern auf
das Alte Testament das ist wichtig für
uns in der Interpretation seine
Ablehnung von Homosexualität begründet
Paulus mit der Autorität und der
Verbindlichkeit des Alten Testaments ich
schlage vor die Übersetzung
knabenschender durch eine irgendwie
weitergefasste Formulierung zu ersetzen
es scheint dass es sich ganz allgemein
um Männer handelt die mit anderen
Männern gleichgeschlechtlich verkehren
das könnte man prägnant mit Homosexuelle
neues Leben Bibel oder umschreibend mit
Männer die mit Männern schlafen
BasisBibel wiedergeben die BasisBibel
die trifft das eigentlich wirklich sehr
gut blicken wir doch in die wichtigsten
wissenschaftlichen
Wörterbücher schauen wir in diese Liste
Walter Bauer das Wörterbuch zum Neuen
Testament übersetzt jemand der mit
Männern und gnaben Unzucht treibt der
gnabenschender der
peterast das Greek English lexicon
übersetzt im englischen Male Partner in
homosexual intercourse
homosexual
külke das ist auch ein Wörterbuch von
der deutschen Bibelgesellschaft sagt
knabenschender
homosexueller das exegetische Wörterbuch
zum Neuen Testament gnabenschender einer
der mit Männern oder Naben Unzucht
treibt die englische Übersetzung ganz
kurz Male homosexualell das theologische
begriffslexikon sagt ein Mann der mit
Männern sexuell
verkehrt die klassischen Wörterbücher
für das klassische griechisch sind
little Scott die sagen einfach sodomit
das ist aber ein älteres englisches Wort
das wir heute mit homosexuell übersetzen
würden und ein ganz neues Wörterbuch das
sagt schlicht und einfach homosexuell
Homosex
jetzt kommt mein Kritikpunkt in welchem
Wörterbuch oder in welcher
Bibelübersetzung wird angedeutet dass
diese
knabenschänder verheiratete Männer sind
woher kommt diese Hypothese aus den
nachschlage Werken jedenfalls nicht gut
schauen wir noch in die
wissenschaftlichen Kommentare ich habe
da jetzt einige mitgebracht deutsche
englische ein papyologischer Kommentar
hier ein englisches Buch das
1450 Seiten hat das ist schon recht
ausführlich ich habe sie natürlich alle
durchforstet um herauszufinden wie Sie
die entscheidenden griechischen Wörter
theologisch deuten noch einmals meine
gleichlautende Kritik in keinem einzigen
dieser Kommentare wird angedeutet dass
die knabenschänder verheiratete Männer
sind noch einmal meine Frage woher kommt
diese
Hypothese ich möchte mit euch nochmals
in den Artikel in qu gedacht schauen ich
zitiere der Begriff
arsenokoutei wahrscheinlich sollen damit
aktiv anal penetrierende Männer
beschrieben werden das passt das
entspricht dem Standard der heutigen
Forschung ein zweites Zitat
wahrscheinlich bezieht sich
asenokute also verheiratete Männer die
mit ihren männlichen Sklaven oder
Prostituierten in einer dominierenden
Weise das heißt anal oder oral
penetrierend
verkehrten diese Deutung verlässt den
sprachig gesicherten Bogen und beginnt
zu spekulieren wie soll denn bitte
bewiesen werden dass es sich nur um
verheiratete Männer handelt wo deutet
Paulus an dass es sich nur um Sex mit
Sklaven oder Prostituierten
handelt die erste Deutung die war
korrekt jetzt gibt es aber zusätzliche
Erklärungen die aber durch nichts
abgesichert sind sorry wenn ich das so
hart kritisiere die verheirateten Männer
sind reine Spekulation ebenso wie die
dominierende Weise zum Schluss erklärt
der Autor was Paulus seiner Ansicht nach
verurteilt
Analverkehr mit wechselnden Partnern als
sexuelles Vergnügen Dominanzverhalten
oder Erniedrigung bzw sich als williges
Sexobjekt anderen Männern zur Verfügung
zu stellen auch dieses Fazit passiert
auf vielen Spekulationen paulus sagt
nicht dass er nur Analverkehr meint dass
er sich um wechselnde Partner handelt
dass es um sexuelles Vergnügen geht oder
um Dominanzverhalten und Erniedrigung
das alles wird in den Bibeltext und die
Begriffe hineingelesen wird aber von
Paulus nicht einmal angedeutet
ich wiederhole mich uns muss klar sein
dass diese Deutung weder Unterstützung
in den wissenschaftlichen Kommentaren
findet noch in den Wörterbüchern noch in
den
Bibelübersetzungen paulus spricht hier
ganz allgemein von
gleichgeschlechtlichem Sex den er
ablehnt mein letzter Kritikpunkt wenn
ich schon eine sondermeinung vertrete
dann muss ich doch in einen
wissenschaftlichen Diskurs mit anderen
Meinungen eintreten das findet aber in
diesem Artikel überhaupt nicht statt er
stellt nur die eigene neue Sicht da
verzichtet aber gänzlich darauf sich mit
anderen Meinungen
auseinanderzusetzen das ist nicht
wissenschaftlich wie kommt der Autor
also zu seiner These dass es sich um
verheiratete Männer handelt ich habe den
Verdacht dass im Buch ch immer nach dem
gleichen Schema gearbeitet wird im
Kapitel über drit Mose 18 wird schon die
These aufgestellt dass sich das Verbot
von gleichgeschlechtlichem Sex an
verheiratete heterosexuelle Männer
richtet im Kapitel über Römer 1 wird das
gleiche behauptet Paulus wendet sich
gegen den gleichgeschlechtlichen Verkehr
von
verheirateten also heterosexuellen
Männern und jetzt im Kapitel über er
Korinther 6 wird das nochmals
behauptet mein
Fazit die These der verheirateten Männer
und des
hierarchischen missbräuchlichen
beziehungsgefähles ist theologisch nicht
begründbar der Artikel stellt eine
sondermeinung da die weder vom
theologischen Kontext noch von der
Fachliteratur gestützt
wird das war natürlich sehr kurz für so
ein wichtiges Thema hast du noch Fragen
schreib sie uns in die Kommentare schau
auch in die anderen Videos rein und
abonniere unseren Kanal damit du nichts
[Musik]
verpasst
