好,下面我們開始第九單元的學習
首先還是我們的普通詞彙部分
本課我們要講一個有關什麼奧林匹克運動會的那些故事的傳說
我們來看,首先第一個詞是estado
國家或者狀態是吧
比如說a casa está en buen estado
狀態良好,這個房子的狀態良好
比如說la seguridad del estado
那是什麼,國家的安全,國家安全
那麼形容詞estadal就是國家的
這個estado更含有那種行政意義上的那種國家
比如說organos estadales,國家機關
administración estadal,國家治理
或者是國家那種管理
或者是國家那種系統都可以
comité estadal,國家委員會
estado estadal主要是國家的含義
當然還有狀態
好,繼續
和什麼相比
是我們的常譯詞彙
這個竟然是常譯詞彙是吧
這個en comparación con
不說你會不會用吧
你看就懂什麼意思
和什麼相比,和什麼相比
我們常譯詞彙再看一句
templo,templo表示廟
或者是宗教那種建築
我們來看意思
比如說mesquitas,mesquita這個詞
好多我都不認識
mesquita,pagoda這個詞
什麼意思
mesquita這個我真的不知道
清真寺,清真寺
pagoda表示佛塔
比如說中國那種很多塔
都是叫pagoda
pagodas,佛塔
以及教堂
是什麼
是那些templo de gordo
就是那種
那種什麼
那種敬神的那種場所
敬神的場所
那些主要的那種大的宗教的
敬神的場所
我們把它叫templo
就是敬神的宗教這種建築
好
天壇怎麼說
天壇,templo del cielo
很簡單
天壇,天壇
壇翻成廟了
天壇
templo,廟或者是宗廟
宗教的建築
pensador,pensadora
我們上個單元是不是課外裏看過
一個偉大的思想家
pensador,pensadora
思想家,思考者
比如
好
這個思想家呢
當然在
可以表示就是
就是集中的想過
就是思考什麼什麼
關心什麼什麼東西
好
比如說什麼
他還是很關心
關心這個
內戰之後的先鋒派的這種藝術
就是
好
思想家,思想家
pensador,pensadora
pensar
就是做pensar這個行爲的人
這是什麼
pensador
思想家
下面
mathematica
它數學
它這已經是複數了
因爲我們常用複數
我們一般不說mathematica
是mathematica
直接用複數表示數學的含義
比如說
沒有比如了
我就是數學
沒什麼舉例的
比如說
它的形容詞呢
mathematica
形容詞表示數學的
或者精確的是吧
那也很好理解
因爲數學的是不是暗含那種
精確到數字的這個含義
是吧
當然可以指數學學科的
沒問題
比如說
comprecision
mathematica
用數學上的精確
就是說
它極爲精確的
極爲精確的
數字級的精確
mathematica
數學
mathematico
mathematica
形容詞表示數學的
或精確的
好,下面
meditar
這個詞呢
可以幾乎可以不幾乎
幾乎也可不幾乎可
書上說表示
思考沉思
但這個詞呢
也是我們那個冥想
就我們中國人
可能不怎麼做冥想
但西方人很多
就是冥想
包括機場說冥想式
就是跟這個
meditar
這個詞
冥想冥想
就是說
要冥想
所以我們思考沉思
那個什麼
那件
就是很悲劇性的事件
不是很悲慘的事情
meditar
sobre
meditar
sobre
或者是
meditar en eso
也可以思考這件事情
也可以
sobre和en
我們發現他們倆
經常是可以替換的
sobre這個詞呢
比較萬能
關於什麼什麼
en呢
也是比較
經常表示在什麼領域
是吧
這個思考這件事情
好
meditar
也可以是en
好
這個思考沉思
它跟普通的思考是不一樣的
它沉思
是吧
沉思
包括冥想的含義
是吧
它是更多一些
更多一些這種
沉思這個含義
而meditatio
名詞
思考琢磨
同樣也有冥想的意思
比如
Estamos sumidos en profundas meditaciones
我們沉浸在什麼
深深的思考當中
這應該是思考
深深的冥想不太合適
就是我們沉浸於這種
深思之中
沉浸於深思之中
好
形容詞
meditativo
meditativa
形容詞
思索的
沒問題
也是跟這個思考沉思
一脈相承的意思
好
meditar
思考沉思
meditatio
思考琢磨
以及meditativo
思索的
以及呢
它們都有什麼
冥想這種
運動這個含義
下面
fragmento
表示碎片
片段
fragment
是吧
fragmento
用了這個詞嗎
不管了
總之西語是fragment
fragment
fragmento
表示碎片
片段
比如說
los fragmentos
de un glaciar
一個冰川的碎片
冰川碎片
fragmento
就是碎塊
碎片都可以
除了這個實體的碎片以外
比如這個是
用山上的一個片
一塊東西什麼的
這是什麼
un fragmento
de su conversación
他談話的
什麼
片段
un fragmento
de su conversación
一個談話片段
又比如
un fragmento
de sus poemas
什麼
他詩歌的
就小片段
什麼都可以
這種片段也可以的
動詞
fragmentar
什麼意思
將什麼變成碎塊
將什麼分成碎塊
片段
好
una visión fragmentada
del mundo
什麼
一種
怎麼就是
fragmentada
抱歉
fragmentada
del mundo
就是說
一觀世界的一種
很分裂的
很碎片的觀點
我理解
我說的是什麼
碎片化這種觀點
這種碎片的觀點
碎片的看法
好
又比如
la montaña se fragmentará
將要怎麼樣了
這個山就要變成碎片了
可以理解爲字符動詞
可以
就是說
可以理解爲字符被動
或者說
就是山變成碎塊
山要變成碎塊
它要被炸了怎麼樣
la montaña se fragmentará
要變成碎塊了
fragmento
就是跟
都是跟碎塊
碎塊
碎片片段
有關這個含義
那fragmentar
就是變成碎片唄
把什麼變成碎塊
好
fragmentación
還是接着我們的
fragmentar是吧
變成
fragmentación
動詞的名詞
也是分成碎塊
比如說
una reproducción asexual por fragmentación
好
什麼意思
通過分裂
reproducción
有什麼繁殖的意思
asexual
無性的
把這個l給抹掉了
asexual
無性繁殖
這個l
別看錯了
好
那形容詞呢
fragmentario
fragmentaria
什麼不完整的
支離破碎的
比如說
es una ciudad fragmentaria
caótica
dispersa
a la que
le falta una figura propia
說什麼
這是一個什麼
支離破碎的
託亂的
分散的一個城市
而這個城市來說呢
它怎麼樣
它沒有一個
自己的形象
它沒有自己的形象
這個城市
還可能很破碎
很分散
破碎
它沒有自己固定的一個形象
這個意思
la conversación es fragmentaria
就是這個對話不完整
不完整
是不是不完整的意思
這個對話不完整
是個片段
是吧
還是對着我們片段的意思
是不是
就是fragmento
一系列的詞
desastre
洋西文的意思
desastre
就是災難
或者是很糟糕的事情
是不是
像災難一樣
是吧
我們中文也這麼說
就是說
el desastre de la central nuclear
什麼意思
核電站
la central nuclear
核電站
就是什麼
核電站的那種字
核電站的那種
災難
la central
el desastre
災難
desastre
我怎麼也讀不好這個詞
下面
el partido fue un verdadero desastre
什麼意思
這場比賽簡直是一場災難
un verdadero
我們是不是見過這個詞
真正的
真的是一場災難
也就是說
這個比賽真是糟透了
糟透了
不能再糟了
這個意思
desastre
洋西名詞
災難
那麼西文詞
極其糟糕的
是不是跟這個意思差不多
這個比賽糟透了
那麼西文詞
糟糕的
比如說
糟糕的經濟形勢
極其糟糕的
糟糕的經濟形勢
糟糕的
災難
下一個詞
它的形容詞是什麼來着
它的形容詞是不是
fascinante
迷人的
有魅力的
或者很好的一些
那麼fascinante
指入迷
着迷
比如說
什麼意思
它的那種短暫的光
fugate
就是轉瞬即逝的
轉瞬即逝的
十分短暫的
一閃而過的光
怎麼樣
attraer
吸引
fascinante
這裏可以翻譯爲吸引力
fascinante
經常指一種吸引力
吸引力
一種難以抗拒的吸引力
好
fascinante這個詞
好
繼續
remanente
remanente表示
有些名詞表示殘餘
殘疾
比如說
這裏講的是殘餘
比如說
這個糧食的
這個剩餘
就是說還剩一些
這個錯誤
糧食什麼的
好
remanente
比如說
經常我們指寂寞清倉
這個liquidation
就是那種賣東西
賣貨什麼的
促銷那類的東西
那麼寂寞清倉
是不是就把剩餘的東西
給清掉
給賣掉
好
remanente
殘餘
餘疾

