〝英語の神様〟と呼ばれた日本人|ゆめラジオ×川嶋政輝

むすび大学チャンネル
56 フォロワー
11 回視聴·2024/11/03
世界一美しい「君が代」の英語翻訳を公開します【アメリカ人も絶賛】KIMIGAYO japanese national anthem
https://youtu.be/JHGUyv6-19Q
* * *
「むすび大学」は日本人が今こそ学ぶべき
真の教養を身につけるための教育系チャンネルです。
歴史、哲学、宗教、文学、政治、ビジネスからテクノロジーまで
ジャンルは問わず、日本が誇る“結び”の精神によって
古今東西の学問を和合させて、新しい文化の創造を目指します。
超一流の教養人から、あらゆる学問のつながりを学ぶ
知的ハイ!な体験を、あなたに。
興味のあるテーマから、ぜひご視聴してください!
【公式HP】http://musubi-ac.com/blog/
【問い合わせ】こちらまでお願いします info@musubi-ac.com ※@を半角に
【講義リクエスト】は任意の動画のコメント欄にて!
オンライン教材「ゆにわのいろは」 開運するためのグランドセオリーを、ぎゅっと凝縮したオンライン教材です。要点がしっかりまとまっていて、体系化されているので、羽賀ヒカルが伝えている開運の秘訣の基礎を一気に学びたい方にオススメです。 https://zinja-omairi.com/g/iroha
日本をかっこよく結び大学ナビゲーターの
川島ですえ本日は英語講師である夢ラジオ
先生にお越しいただいてますよろしくお
願いしますよろしくお願いしますあの夢
ラジオ先生はねYouTubeでもう
いろんなジャンルの発信をされてるんです
けれども本業は英語の先生ということで
はい今日はね英語の話をしたいんですけど
もあ英語イングリッシュイングリッシュ実
ははあのこの結び大学のね今いろんなこう
ゲストの先生方をお呼びしてこの
チャンネル運営していますけどもこの
チャンネルを始めようというきっかけと
なった先生がいらっしゃってそれがですね
この英語のレジェンドとも言える松本道博
先生だったんですねうんで2022年3月
に亡くなられたんですけども実はその最後
の晩年約3年間は私たちと一緒に活動をさ
れていましてうん我々あの大学事件塾
ミスターステップアップも運営してますの
でまその熟成さんに指導してもらったりだ
とかあとはこの結び大学で動画を撮られ
たりあと一緒に英語教材を作った
りっていうことをしてましたまその中でま
いろんなこう思い出があるんですけども
その話をしてたらなんとうん夢ラジオ先生
自身もあのかつて本を読んでしかも実践さ
れ
いう話を聞いてうんこれはちょっとね松本
先生を忍ぶ会という特別動画をやって
みようかな
[音楽]
とでこの今目の前にですねこのギブと
ゲットだけで英語は通じるっていうねあの
本これすごい松本先生の英語に対する考え
方をすごい表してる本なんですけどもうん
まあ変わった先生ででうん当時はもう本当
戦間もない黒ですよねで元々日勝祝に勤務
されながらま要は小者マだったという
ところから英語を勉強し始めたんですけど
も松本先生なんとですね海外渡航権が一切
なくて外国人の不利をしてその外国人が
いっぱい集まるバーにねうん乱入してね
自分はサモネイティブだという不利をして
さどこまで通じるかみたいなうんうんま
そういうなんかね叩き上げで英語を磨いて
こられた方なんですよねなのですごい英語
理論も独特で英語だけを学ぶんではなくっ
てそれと同時に日本語も学ぶべきだとと
同時にそれらのこの二等流で心とか精神
自分の生き方を磨いてこそ英語術じゃなく
て英語ど足りえるんだっていうね英語の
ことをお話しされてるんですけどもその
根っこには日本人の精神を忘れないって
いうその強い思いがあって私もすごくそこ
に影響を受けた1人なんですけどもうん夢
ラジオ先生自身はどういった思い出という
かうんちょうど私が大学受験をする時に
ですね松野先生のそのデブとゲットって
いうまこれよりもちょっとなんか分厚い
感じのはいはいはいあのね昔のバージョン
多分これですねあこれかなんかますごい本
があったんですよマセ受験生やったから
まあ大学事件の本てつまんないんじゃない
ですかっだからまこういうのを呼んでたん
ですけどあこれは使えるなとはいおでこの
ギフトゲットっていうのはこれ今でも手に
入るんですよねこの本はいあそうですね今
ちょっと違う海底バージョンでありますね
うんうんうん詳しいことはこの本の中に
ちょっと譲りたい思うんですけどはいま
さっき川島さんおっしゃってたようにあの
ギブとゲットで英語作れますみたいなうん
ギブはこっちから向こうへ与えるゲットは
向こうからこっちへうんもらうえ
るっていうねで義務与えるでゲット取る
受け取るもらうというこの意味だけで
終わっちゃってるじゃないですか普通は
うんところが実はこのギブとゲットを使え
ばですね大概の同士はですねうまいこと
言えますせというねはい仮にだから受験
勉強だとしてもああこの単語なんだったっ
けこれどう表現したらいいんだろうって
いう時にこれでいけると作分ですよ大学
受験ではははいでこの話が出てくるのはど
ではなく自分でこう発信するま今
スピーキングというあの科目は大学事件で
はまだないのであの当時もありませんでし
たから作分ですよねはいはいで私はこのあ
これ使えるわと思ってねこのギブットの
大学事件の時にそう思うのがすごいです
うんありがとうございますそのギブと
ゲットで作買いたれと思ってですねえあの
私あの東京外国語大学っていうあの東京に
あるい大学受験したんですけどえっと英作
文がまあるわけですよねそこでもギブと
ゲット使いまくってそうすかあのもうもう
もうやったですよあほな受かりましたええ
例えばどういう表現があるんですかうん
例えばですね助けるって言ったら普通
ヘルプじゃないですからギブアハンドと
言ってあげればいいわけですよはいあ
例えばね手を与えるそうそうそうそううん
だからこれが一例ですけどまこういうのが
これいっぱい書いてんでしょここにその
ギブとゲットで言えますせそれっていう
ねえうんうんえにもなるしうんだけどそれ
だけじゃなくてそのやッ使った表現ってね
自然なんですよあの普通の日常会話で
ネイティブが使うもうそうだし書き言葉で
書いてもあ自然なんですよそれ松本さんが
多分あの体得したんや思いますあその英語
修行の中でねはいあこれはギブとゲットで
いけらと言った方がそれ何もねギブと
ゲットでいけるからこれでなんかご任せて
いうそういう話じゃなくてうんをゲット
使った方がよりナチュラルな英語になりま
すっていうそそういう書なんですよはい
はいだからその後そこに至るためには相当
なインプットなきゃこれ言えないじゃない
ですかうん努力化だったんですよねあの人
はねうんうんいやもうめちゃくちゃすごい
あのだって若い頃のそのどんな風に英語を
磨いてきたのかってのもう超ストイックで
ですねよくおっしゃってたのが映画をね昔
うん英語で字幕なしで見に行ってたとうん
うんでまそういう映画がやってる映画館に
行ってですね天才ってちょっと変わりもが
多いんだなと思うんですけども映画館に
入る時にまるでこうほら剣道場とかに入る
時に一例をしてね入るようにもう例をして
今からこの修行をさせていただきます
みたいな感じで入っていくとでそのいかに
それをなしであの英語をそのまんま
聞き取れるかみたいな真剣勝負だったんだ
よていうことをよく語ってありましたけど
もだ英語道初段とかなんか自自そう決めて
やってはりまし段決めてやってましたね
かなりレベル高いんですけどねあれA検1
球はまだひよっこでさあこっからじゃあ今
まではお勉強でしたといやそう思いますよ
だって今でもえ1級やってやっと免許改善
ででそっからまちょっと初段行くかいか
ないかだからさっきの現象でねあの英語
読むとかこれが段の勉強初段2段3段3段
ぐらいなったらあの自分でシャーっとこう
ねフリードマンでもハエでもポパーでも
読めるっていうこういう感じになるんじゃ
ないですかうんなるほど
[音楽]
でもその松本先生もよくおっしゃってまし
たけども英語っていうその言語の背景には
やっぱり私たち日常的に物事を考える時に
自然と言語を使ってこう頭の中でも別に
喋っていなくても考えるわけじゃないです
かでもその例えば英語と日本語で言うと
まず語順が全然違うしその1つの言語って
いうものの背景にはその考え方の思想体系
そのものがこうドーンとこう横たわってる
とそこを掴むことが大事なんだってねそれ
をシンボルっていう風に表現されてたん
ですけどうんそういう意味ではそのギブと
ゲットってそのまいって帰ってじゃない
ですかこの2つが取り分け重要だっていう
こととその西洋人の物事の考え方うんって
いうのはなんかこうそれがギブとゲットだ
からですよ西洋人のものの考え方がギブと
ゲットだからそれ英語にもリフレクトされ
てますっていうね現れてますはいいうだ
からそれ使ってやったら自然になります
よっていうまシンプルな主張なんですけど
それ当たってるねうんへ当たってますね
その夢ラジオ先生でご自身がいろんな英語
の本をそのまま現象で読むっていうことを
体験された時にうんうんま今だったら翻訳
本もたくさんあるし自動翻訳すらできて
しまう時代じゃないですかでもなお現象で
読むとかね英語で実際リアルに体感するっ
ていうその違いっていうのはなんか実感
うんとしてどういう違いがありますかい
結局ですね翻訳で呼んでるってことは中身
読んでるわけですよねはいはいはいあその
で中身は移し替えとりあえず可能だとし
ましょううんだからその中身だけのえっと
受け取りでいいんだったら翻訳でもいける
んじゃないですか役でも大丈夫じゃない
ですかだけど例えばその筆者がこの
言葉遣いをしてるとか筆者はあのここでは
こういう言葉遣い避けてるとかああるじゃ
ないですかそれってそれは実際にそのその
書いてあるそのね言語読なきゃわかんない
じゃないですかうんだからそういうなんて
いうかあの中身取るには別にどってこと
ないように見えてもあ必はここでこんな
言い会を勝手にやってるとかでも言い会
やっててもそれ翻訳した時にはどれも同じ
役になっちゃってるとかね確確かに
あるいはこういう言葉を巧妙に必死避け
てるなとかねそういうのって現象読ま
なきゃわかんないですねなるほどラジオ
先生ご自身がなんか現象を読んだ体験の中
で思い出に残ってうんものとかあるんです
かそうですねじゃあ例えばあの
フリードマンにしましょうかはい
フリードマンの資本主義と自由まこれがま
有名な本だしま私オンライン授業で減少部
場合もこれ使う場合が多いんですうんうん
でこの中で学校っていうのを批判してる
部分があるんですよはあは学校学校ねで
その学校を批判してるところで結局
フリードワンの主張はどんな主張かって
いうと一律にうん一律に先生にお給料を
支払ってるから頑張ってる先生には払い
足りてないのに頑張ってない先生には
もらいすぎているのじゃないそう本当です
本当ですよでこういう状況になってるから
総意工夫に富み生徒の将来を考えそして
日々努力していこうという先生こそやめ
るっていうねのか確かにでそれをね実は
あの英語でやっぱ書いてあるわけなんです
よねその日々総意工夫をするというその時
の英語がですねフリードマン使ってる英語
が例えばインジーニアス形系でで名刺系が
インジェニュイティこれ結構レベル高い
単語ですけどねインジーニアスこれが総意
工夫をするという形しインジェニュイティ
が総意工夫という名系なんだけどあここで
この言葉使うんやとで例えばここで別
オリジナリティって言ってもいいわけです
よあの独創性っていうねだけどそこでね
そういう工夫に飛むっていうこれをあこの
単語使うかフリードマンはっていうねこう
いう味わい方はん間違っても翻訳でできる
わけないんですよ偉そうに言っちゃいまし
た失礼しましたうんいやでもやっぱりねえ
高が一例だからこんなの探せばいっぱい
ありますよそれそうですね英語で読めるの
楽しいっすよね意欲そっからの意欲湧いて
きますよねで今のこの時代ってのはもう
どうしても若いことが特にそうですけども
英語喋れたらなんかアドバンテージあるか
な語学力学しといた方がいいかなってませ
世代ですらやっぱりそういう風に考えて
子供に英語教育を施すっていう何かこう
学びたい内容があるからそのために英語を
ツールとして使うじゃなくてもうね英語
自体がステータスみたいな考え方ああ自体
遅れですねそうあの1年行っても2年行っ
てもあの現象見るようになりませんから
思いませんあのあのご自身ごあのご存知の
その海外に2年いたとカナダに2年いたね
アメリカに3年いたなんかそうそうじゃ
ないですかラリアで1年だて現象読めて
ませんか本なんか1冊も読めてない
スラング覚えて帰ってきて
です帰ってきたらすぐ忘れる日本でも全然
読めますもんねうんそうそう日本で読める
だから留学なんかあまする必要がないあの
語学留学に意味があったのは日本じゃ誰も
その音聞かしてくれないけどあの海外に
行ったらそれは聞こえるもんていうねそれ
松本先生の時代この時代なのようんだから
もうもう必死の思いでですね松本さんなん
とか外人と話せるあの場所作ろうって言っ
てあもう無理に無理を重ねたある種無理し
てる人の話ですあれうんあそこまでやる
必要もないだからある週先生すいません
けど時代遅れですあの今の世の中にああ
いうことする必要がないからそうですね
むちゃくちゃやってるからあのそのその
その外人と喋るためにあるいは自分を外人
と見せるためにそこまでせなあかんの
かっていうさ今そんな必要が全くないので
うんにおいてはね先生すいませんだけど
あのあの時代では先生やらなきゃいけ
なかったんですけど今はそあんなことやる
必要はないその意味ではあの語られてる
ストーリーの多くは実はあのオブソリート
なんですよ時代遅れなんですよところは
ところがそこまでの熱意持ったねそこまで
の熱意持ってやったっていうねこの熱意は
買いたい今音が溢れてる海外行こう思っ
たら行けるズモさんのこの本の中で英語の
ラジオが聞ける東京にどれほど行きたかっ
たかっていうのがね延々と語られてるあの
fenっていうねfenが聞ける東京に
行きたいって今どこでも聞けるうんでやら
ないそうですねやらないほで言い訳みたい
に1年留学みたいなうん身につかないこれ
とこれだけあのま今思ったらもうあの
しっちゃかめっちゃかやりながらもうん
あそこまで英語に身につけたいこの真面目
さは失われたねうん
[音楽]
私たちねあの本当リアルに松本先生とこう
関わらしていただいて本当に感じましたね
なんか今でこそもうYouTube開けば
いくらでもA会話のことなんか学べるしっ
ていうてもありふれているからこそ乾きが
ないというかそこにそれをこう必死で取り
に行かないというかっていうあのそういう
状況になってしまっているなというとに
やっぱり振り返りたくなるんですよああ
いう松本先生がねおっしゃってたような
こととかをあるし子供たちに我々は
ハードルを無理してても貸さなきゃいけ
ないかもねうんうんおよしよしこれを
あげるあれをあげるっていうさうん実感
するでしょ今の今の1819のへたれ見
てる
とへたれの親うんなんか与えることが愛花
のようにねあれもこれもってこうの何かを
それ留学でもいい何かの教材でもいい
ひょいひょいひょいひょい与えてあれは身
ついてるかどうかもわかんない大学の学費
に何百万も出してるであの出した後それが
大学でお前ちゃんとやってるかの一言も
言わないうんこんなんでええんかとそれで
今このね今今日しぶ会やってますけどあの
この必死さを見る時うん一体我々は英語に
関してより豊かな時代にいるかって言われ
たらうんうん全くの疑問だね確かにねで
松本さんがねよく言ってたのはね山手線一
周する範囲周するうちにつまり1時間
ぐらいでタイムを最初から最後まで読むと
かさあの人実際にあのストップウォッチ
測ってあのやったらしいバカな話です
よなんだそれってそうそうそうあいは自分
のなんで山線なそうなんで山んだやって
いうさ感情すやったあかんのか
もあるいはあのなんか自分のがなんか
タイムに乗ったらしいんですよ確かかかに
それをなんか近くの銀行のなんかその庫に
入れたとかさ人書いてですよ全部ねまあ今
思えばちょっとあははな話なんだけどうん
そこまでやったんですよねすごいねそれを
ねあの松本さんがぜあれほど夢みたいな
ことが今いっぱい手に入るんだけどやら
ない確かにやらないうん一体なんやこれと
思いますね我がこうやってる塾まあの自習
席がね今日も実はね見ていただいたんです
けどあそこの自習席の空いてるところに
松本先生がもう80歳ぐらいの時に毎朝来
られてたんですよ毎朝定時に来てであの
エコノミストっていう当時ねえ雑誌を読ま
れてて週間なんですよでそれが毎週毎週
出るのをいろんなこう結び大学の撮影とか
もこなしながら読み続ける全部目をすって
いうのをねあのた松本さんに僕今言いたい
んだよねそれやったんならうんそれお
こんなおもろい記事あったって発表してよ
てこれないでしょ松本さんに実は英語だけ
なあのそこがね苦手な方らそうそうな松本
先生はね僕思うのごめ先生ごめんいや
ほんまそれなんや英語屋になっちゃってん
ですよそうですね1番大事なのは
エコノミストでもタイムでも現象でもなん
でもええからそこで呼んだものを呼んで
へん人にこんなおもろい話ちゃったから
聞いておいてうんせなあかんねやそうです
ねでもねどっちかというとね身近で接して
てね芸術家みたいな方やったんですよもう
もうもう英語の英語を極めるなんか愚動者
うんそうあのねこれはねやっぱはっきり
言わないいか思いますねあのそれはね我々
あの先生見習うとこ多々あるとしても得た
ものは自分であの消化して自分で発信する
それ多分日本語になると思うだって日本に
生きてんだもんああはいはいそれをねやっ
てこそ社会の恩恵じゃないですかうんはい
はいタイムを山手線で読んだって読めたっ
て1周もあるうちにうんそれがなん自己
満足やないかそれねあのこんな濃な言い方
してるのはやっぱあの時代はそのなんて
いうかあの英語っていうのがそこまで
ハードルが高かったからうんうんまある週
あの先生がそんな風になられたのもま
分からないわけじゃないと思うんですあの
すいませんほんまにそそうだけど今はね
エコノミスト読んだんなら読んだんであ
こんな記事あったからみんなで議論しよう
ぜぐら言うてほしかったですねうんそう
ですねでも多分ね熱烈な具同心を持ってら
れたので多分すぐ生まれ変わってきて次の
人生でされてるんじゃないかなぐらい僕は
勝手に思ってるんですけどもねそれぐらい
本当ね間まで毎日勉強されてたその背中
から放たれてる雰囲気を見てね周りの受験
生火ついてたっていうのは事実ありました
ねそれ僕もうんえ聞きたいんですけどあの
松本先生とあのユニはの接点って何なん
ですそもそものんあそもそもはあれなん
ですよ僕たちが僕たちの師匠あの元々大学
受験塾ミスターステップアップのうん総子
者の先生僕らは北極老人と呼びしてます
けどもその先生がずっとねお勧めされてた
んですよ松本先生のそうなんうんで切れる
英語っていうねあのまあ単なるタパな受験
英語やっててもつまらんだろうとていう中
でよねその受験生を指導される時に当時の
そのうちの先生はいろんなこう映画とかを
持ってきて全然興味持たない子にちょっと
この映画一緒に見えひんかって言ってこう
見るじゃないですかそそうしたらまあ
かっこいい英語表現出てくるわけですよ
そこでピッて止めて今なんて言ってか
分かるみたいなことを言って今こういう風
に表現してんで教科書で辞書引いたらこう
なるやろみたいなでもこんなかっこいい
表現があるんやて言って受験生がね燃える
とまそういうところからあの松本先生
すごい触発されたっていうことをねあの
おっしゃっててそれを僕たちも大学生
ながらに聞いてたんですよでその後もう
10何年経った時に美味しいご飯っていう
自主上映映画を作ったんですねそれは
私たちのこのユニの職に対する活動あのま
ご飯をいたくっていう中に日本の神話が
あってっていうような話を映画にしたん
ですよドキュメンタリーのでそれを結構
海外の方も見たいっていういらっしゃる方
がいてじゃあその日本語のあのお結びとか
おわとかそういうどう英訳したらいいん
だろうみたいなものを英語訳したいって
なった時に松本先に声かけたんですよもう
これ以上の適任者はいなかったのでうんま
その時からのきっかけでえ最後の3年間を
一緒に過ごしたっていう感じですねまその
ようなご縁がありましたま今回そのいう
企画やったんですけどねはいやっぱり1番
視聴者の皆さんに伝えたいことはまこう
いう国家なまでなしてま頑張ったお方も
いらしたっていうそれは覚えといていいん
ちゃうかな思いうんそうですねいやまさか
ねこんな話するとは思ってなかったんです
けどもたまたま今日色々話す中で松本先生
のことが話題に上がったのでお話ししてみ
ましたまたこの結び大学の動画の中でも1
個ね私すごくあのこれはもう普及の名作だ
なと思う動画がありましてそれが松本先生
が君が英訳するっていう動画があるんです
よでこれはねあの当然賛否両論あるんです
よなんか勝手に英語訳作るなんてとかでも
ねその元々の君がはそもそも日本語は音と
かリズムに意味があるからそのまんま意味
だけ当てはめた外国人が作った約は不完全
だうんだとだからその君がのリズムに
合わせてかつ意味も通る英語であの翻訳を
考えていただいたものがあってまその動画
は非常にね見応えがあるものですので是非
ご覧いただけたらなと思います概要欄詳細
欄の方にリンク貼ってますのでそちらも
合わせて是非ご覧くださいはいということ
で今回は特別会え松本先生を忍ぶかりと
いうことでお届けをいたしましたどうも
ありがとうございました日本を
かっこよく結び大学でした
