Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 512 - Ngón tay đeo nhẫn ở bàn tay trái (Phần 2)

Hoàng Tử Thiếu Nhi
31 người theo dõi
41 Lượt xem video·3 thg 11, 2024
Tương lai rực rỡ chỉ cắt có một bước chân.
Dĩ nhiên là khi trái tim bạn đã sẵn sàng,
chiếc nhẫn sáng lấp lánh trên bàn tay trái của thiếu quý Sato,
Trung sĩ Takagi sẽ đưa ra quyết định thế nào?
Nhận thức được sự thật chỉ có một trong thân hình nhỏ bé với trí tuệ người lớn,
đó chính là thám tử lừng danh Conan.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn.
Chắc chắn tôi sẵn sàng.
Ngày mai sẽ là một ngày khác.
Gloria.
Let's smile.
Gloria.
Ngày hôm nay cũng như ngày hôm nay.
Không bao giờ thay đổi.
Một lần nữa.
Tôi muốn trả lời cho bạn.
Gloria.
Let's smile.
Gloria.
Let's smile.
Được rồi, bây giờ như vậy.
Trong khi chợ tổ thẩm định tới,
tôi sẽ lấy lời khai của ba người.
Ba người đã ở đâu và làm những việc gì
trước khi phát hiện ra ông Moroguchi chết trong phòng?
Trước tiên là anh Dejima.
Lúc đó tôi đang ở trong phòng của mình để sửa lại cúng băng ghi âm này.
Nó hoạt động không được tốt lắm.
Băng trong máy cứ bị rối lên
và khi tôi tua lại nó thì nó có âm thanh như vậy.
Đó là tiếng gì vậy?
Đúng là âm thanh lạ quá.
Tiếp theo là anh Tajumi.
Sau khi chuẩn bị xong đồ dùng chụp ảnh cho buổi phỏng vấn,
tôi vẫn ở trong phòng sắp xếp lại đống phim âm bản để dùng cho công việc khác.
Tôi dùng dây thun này để buộc chúng nè.
Tôi đã hiểu rồi.
Vậy còn cô Anabuki thì sao?
Còn tôi thì ở trong phòng kiểm tra lại các bản in thử của các tác giả khác.
Cô nhắc tới cho mới nhớ.
Cô có một cuộn thước dây kim loại phải không?
Cô có hay đem nó theo bên người không ạ?
Hả?
Ờ, có.
Bởi vì ông Moroguchi hay nhờ tôi đo một số thứ.
Ví dụ như cỡ chữ chẳng hạn.
Nhưng mà nếu dùng để đo chữ,
thì sao cô không dùng thước bình thường hả cô?
Vậy là cháu không biết rồi.
Cậu nhóc,
đó không chỉ dùng để đo chữ đâu,
mà còn có thể dùng để đo nhiều thứ lắm.
Như đo cửa ra vào, cửa sổ, hoặc là dùng cho một trò nào đó.
Mọi người cũng rảnh ông ấy quá à.
Chúng tôi học được nhiều thứ từ anh Akiba trước khi anh ấy mất.
Vì cả ba chúng tôi và anh ấy vào công ty này cùng một năm mà.
Mặc dù tôi đã thôi việc ở công ty,
và trở thành một phóng viên tự do,
tôi đã hiểu rồi.
Thì ra là vậy.
À, chị thiếu quý Sato à,
em có chuyện này...
Chuyện này không liên quan tới vụ án, nhưng mà...
Có chuyện gì vậy? Nói đi, Ran.
À, chắc là người ở bên tội giám định tới đó.
Xin lỗi em nha, Ran.
Lát nữa rồi mình nói ha.
Dạ, vậy cũng được.
Có thật không?
Anh nói chiếc nhẫn này chính xác là hàng thật sao?
Dạ phải.
Bởi vì chúng tôi đã đem chiếc nhẫn tới trụ sở cho chuyên gia thẩm định lại rồi,
nên hoàn toàn xác định là hàng thật.
Như vậy thì tôi đoán động cơ của hung thủ không phải là chiếc nhẫn này rồi.
Đúng vậy, chắc là không phải rồi.
Vậy thì tại sao chứ?
Lý do gì mà hung thủ lại thao chiếc nhẫn trên tay của nạn nhân ra?
À, nhắc mấy nhớ, khi chúng tôi tháo nhẫn ra thì thấy một vết rất kỳ lạ.
Là dấu vết lạ gì vậy?
Dạ đây, dấu đó nằm ở đây nè.
Nó cũng đã mờ đi khá nhiều rồi,
nhưng vẫn còn một vết thâm ở quanh ngón tay của nạn nhân.
Và dấu vết đó là máu.
Là máu sao?
Nhưng mà tại sao lại có máu dính ở đây chứ?
Có thể là trong khi dùng dao cạo râu,
ông ấy bị trầy xước,
và đã lỡ tay chạm vào vết xước.
Cô nghĩ thế nào?
Nhìn xem, có một vết cắt ở dưới má phải của ông ấy nè.
Không thể nhầm được.
Mà cũng làm lạ là,
trên ly cà phê, đĩa ly cà phê,
mấy pha cà phê,
và tay nắm cửa,
đều không có dấu dân tay của bất kỳ ai khác ngoài nạn nhân ra.
Tôi đã hiểu rồi.
Trung sĩ Takagi à.
Ủa, chuyện gì vậy?
Có lẽ là không phù hợp với tình cảnh hiện giờ lắm,
nhưng mà em muốn nói một chuyện.
Hả?
Ủa, có chuyện gì vậy, Ran?
Xin chúc mừng anh với chị Sato đã kết hôn với nhau.
Ủa?
R...Ran à?
Thì anh cứ nhìn đi kìa.
Chiếc nhẫn mà thiếu quý Sato,
đeo trên ngón đeo nhẫn ở tay trái,
đó là nhẫn cưới mà, có đúng không?
Chắc là vậy.
Hả? Anh nói vậy là sao chứ?
Ý...ý anh là không phải anh tặng chị ấy sao?
Đúng rồi.
Là người khác đã tặng cho cô ấy.
Chắc cô ấy thay cậu bằng một anh chàng đáng tinh cậy và điển trai hơn, đúng không?
Ba này, thiệt tình à.
Chắc là như vậy.
Tới anh cũng nghĩ vậy luôn sao?
Sao mà anh không đi tìm hiểu thêm cho chắc chắn rồi hãy nói chứ?
Nếu có thể hỏi thẳng cô ấy thì tốt quá rồi.
Nhưng anh lại sợ nghe câu trả lời.
Thiệt tình.
Cứ như là đang đi trên dây vậy.
Tôi nghĩ là cậu sắp ngã khỏi dây rồi đó.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Trời ơi, ba ơi.
Ba đừng có chọc anh ấy nữa mà.
Đúng rồi.
Thì ra là vậy.
Đó là lý do tại sao hung thủ phải tháo chiếc nhẫn ra.
Bởi vì hắn muốn chắc chắn rằng mà đi trên dây trong phòng kính thành công.
Nói thật là mình vẫn không hiểu cho lắm.
Cửa ra dào và cửa sổ trong phòng của nạn nhân đều khóa kính.
Nạn nhân Moroguchi đã chết và uống phải chất độc cyanur trong ly cà phê của mình.
Trong tay trái của ông ấy có chiếc chìa khóa duy nhất để vào căn phòng này.
Vật duy nhất đang mở là cửa sổ thông gió mà một đứa con nít mới có thể chui lọc.
Từ đó có thể nói, ông ấy đã tự sát và không muốn bất kỳ ai có mặt trong căn biệt thự này.
Bị cảnh sát nghi ngờ là giết người.
Nhưng vấn đề là chiếc nhẫn ở ngón tay giữa của bàn tay trái cầm chìa khóa của ông ấy.
Không biết lý do gì sao lại đeo ngược như vậy.
Theo như cô biên tập nói, thì ông Moroguchi luôn đeo chiếc nhẫn và không bao giờ tháo bỏ nó ra.
Và hơn hết là ông ấy không phải loại người hay đeo nhẫn sai cách như vậy.
Vậy thì rốt cuộc kể đầu đọc ông Moroguchi sau đó vì lý do gì đã tháo chiếc nhẫn ra.
Và khi đeo trở lại, hắn đã vô tình đeo chiếc nhẫn bị ngược chiều.
Ớ, cũng có thể là hung thủ đeo trở lại cho nạn, nhưng vì hắn ta nhìn thấy có máu ở trên đó.
Sao chứ?
Ý tôi là máu dính trên chiếc nhẫn khi ông ấy tự làm mình bị trầy xước ở phần dưới của máu bên phải đó.
Nên có thể hung thủ tháo nhẫn ra để lau sạch vết máu rồi mới đeo trở lại cho nạn nhân.
Không đâu. Nếu trong trường hợp đó, thì hắn phải lau cả vết máu trên tay của ông ấy nữa mới đúng.
Vì dù có lau vết máu trên nhẫn, sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu như vẫn còn vết máu dính trên ngón tay.
Có thể thủ phạm đã lau vết máu mà không tháo nhẫn ra.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Nhưng mà cũng có thể là ông Moroguchi.
Ủa?
Ông ấy đang khâu một cái gì đó thì sao ạ?
Ờ, khâu gì đó sao? Ý cháu là gì vậy cô Nhanh?
Dạ, ý của cháu là...
Chị Ran ơi, lúc trước khi khâu quần áo, do em sợ ý làm rách lúc đi học đó, tay chị Ran cũng đau nhẫn mà đúng không?
Hả? À, ý của em là cái đệm có đúng không cô Nhanh?
Nếu như mà có cái đó, thì sợi chị sẽ luồn qua lại dễ dàng hơn phải không chị?
Không phải như vậy đâu, cô Nhanh đã hiểu sai rồi.
Cái đệm mà em thấy ở trên ngón tay của chị chỉ dùng để xỏ kim qua thôi em à.
Thiệt vậy sao? Vậy mà em có nghĩ rằng hung thủ dùng chiếc nhẫn của nạn nhân để xỏ cái gì đó qua lỗ chiếc chìa khóa chứ?
Mà thôi đi, chắc em sai rồi ha.
Xỏ cái gì đó qua lỗ của chìa khóa sao?
Đó là lý do vì sao chiếc nhẫn lại...
À, đúng rồi ha.
Bác Mori, chính là dây thung.
Hả?
Bà vừa mới nói là dây thung hả ba?
Chính xác là nó.
Đầu tiên ta móc qua sợi dây thung vào với nhau.
Sau đó luồn qua chiếc nhẫn tạo thành một thứ như súng cao su.
Tiếp theo, buộc đầu và đuôi của chiếc khóa vào hai đầu của sợi dây thung lúc nãy.
Cuối cùng là phóng nó qua cửa sổ thông gió trong căn phòng.
Ta có thể tùy chính độ và dây thung tùy theo số lượng thung nối vào.
Và dĩ nhiên, hung thủ làm điều này sau khi đã đầu đập ông Moriguchi.
Và rời khỏi căn phòng và cánh cửa đã được khóa chặt.
Và người duy nhất có thể làm được điều này.
Chính là người vẫn còn đang đeo một đống dây thung trên cổ tay của mình.
Đúng không, giúp anh Yatarumi?
Tôi đang nói anh đó.
Sao hả? Tôi nói có sai không?
Không đâu, không phải tôi đâu mà.
Trật lất rồi, bác Mori ơi.
Nhưng mà, nếu đúng như lời thám tự nói.
Vậy thì những sợi dây thung vẫn phải còn nằm trong phòng mới đúng chứ hả?
Vì hắn đã phóng chiều khóa vào phòng cùng với dây thung mà.
Chuyện đó thì cũng dễ lý giải thôi mà.
Có thể là hung thủ chỉ buộc một đầu thôi.
Hắn giữ một đầu dây thung và buộc chiều khóa vào đầu kia để phóng nó.
Nếu dùng cách đó thì hắn có thể dễ dàng thu dây thung lại và xóa bỏ mọi dấu vết rồi.
Nhưng cho dù hắn có thu dây thung lại bằng cách đó đi nữa.
Thì những nút thắt của dây thung có thể bị mắc ở chỗ chiếc nhẫn.
Lực kéo đó có thể làm tay của nạn nhân bị hất ra khỏi giường.
Mà hơn nữa, việc hung thủ phóng chiều khóa vào lòng bàn tay của nạn nhân bằng sợi dây thung như vậy.
Liệu có bất khả thi hay không?
Nếu như hắn ta thất bại,
thì chắc chắn một điều là mọi người sẽ biết ngay chiếc dây khóa trong phòng này được ném qua cửa sổ thồng gió.
Ờ, nghĩ lại thì thấy cô nói cũng có lý à.
Tất nhiên là phải có lý rồi.
Chán thiệt.
Mình có thể làm cho bác Mô-ri ngủ để có thể phá án giống như mọi khi.
Nhưng thiếu úy Sa-tô ở ngay bên cạnh.
Cô ấy đã tới gần để kiểm tra một lần rồi.
Chắc là mình phải dẫn dắt họ để nhận ra sự thật của chuyện này thôi.
Đúng đó bác Mô-ri ơi.
Dù có là người ở gánh siết,
thì cũng không thể làm được chuyện đó đâu à.
Hả?
Gánh siết sao?
Cháu đang muốn nói về các ảo thuật gia đó hả?
Bởi vì lúc nãy trung sĩ Takagi có nói là
như đang đi trên dây với thiếu úy Sa-tô vậy á.
Ủa?
Nói như vậy, nghĩ là hai cô chú đang làm siết có phải không?
Trời đất ơi, đừng nói nữa cô Na-na.
Đó chỉ là...
Anh Takagi, ý của anh là sao?
Trời ơi cô Na-na, lúc nãy chú chỉ là...
Chờ một chút, đi trên dây sau.
Đi trên dây hả?
Đúng rồi ha, giờ mới nghĩ ra.
Một thứ gì đó dài và mảnh,
quan trọng là không bị mắc vào chiếc nhẫn và thu hồ dễ dàng.
Ha, cuối cùng bác ấy cũng nhận ra rồi.
Và rõ ràng, biên tập viên Anabuki đang giữ dựt đó trong người.
Chính là cuộn thước dây bằng kim loại.
Gì chứ?
Trời đất ơi.
Không lẽ là cô ấy sâu thước qua chiếc nhẫn của nạn nhân hay sao ba?
Không phải, cô ta chỉ móc đầu thước vào chiếc nhẫn mà thôi.
Rồi sau đó cô ta luồn dây thước qua lỗ của chìa khóa
và đưa đến làm bàn tay của ông Moriguchi từ cửa sổ thông gió bên ngoài.
Cũng giống như đi trên dây vậy.
Nè, chờ một chút đã.
Cô ta luồn dây thước qua lỗ chìa khóa khi nào, ông có thể nói rõ luôn không?
Chuyện đó đương nhiên là thực hiện sau khi cô ta đầu đập ông Moriguchi rồi còn phải hỏi.
Chiếc dây khóa được sâu vào thước dây trước,
sau đó móc đầu thước vào chiếc nhẫn rồi kéo thước dây ra tới cửa sổ thông gió.
Lúc này cái thước dây dưới chìa khóa được cô ta móc vào cạnh cửa sổ thông gió
và rồi sau đó cô ta chỉ cần cầm cái thước dây để sẵn ở chỗ cửa sổ
thì chiếc chìa khóa sẽ tự động tuột xuống bàn tay của Moriguchi một cách rất dễ dàng thôi.
Và tất nhiên chỉ cần bấm nút là có thể thu hội thước rồi.
Ý của tôi muốn nói là làm sao mà hung thủ có thể khóa được cửa phòng của nạn nhân?
Nếu như chị khóa đã ở trên thước dây trước khi rời khỏi phòng chứ.
À, đúng rồi ha.
À, thì chắc là cô ta kéo cái thước dây sau khi thực hiện xong tổ ác và rời khỏi phòng dứt cửa đã khóa.
Cô ta có thể đã làm những điều này sau khi ra ngoài đến cửa sổ thông gió.
Cô cũng thấy đó.
Vì nó là thước sắc nên có thể dùng nó giống như là một cây gậy.
Và nếu khéo léo ta có thể móc đầu thước vào nhẫn trên tay của nạn nhân ở trên giường.
Chỉ có thể làm được trong vòng một mét thôi.
Vì nếu như dùng thước dài hơn một mét,
thì nó sẽ bị gấp khúc trước khi chạm vào tay nạn nhân đang nằm ở trên giường.
Còn một điều nữa, cô ta tháo nhẫn của nạn nhân ra làm gì trong khi chỉ cần móc vào nó thôi chứ.
À, cô nói nghe cũng đúng ha.
Đúng vậy.
Nếu có một vật gì đó dài và mảnh giống như một sợi chỉ thì...
Nhưng mà cả ba người họ đều không có vật gì đáng khả nghi như vậy trong người.
Chúng tôi cũng đã kiểm tra quanh căn biệt thự,
nhưng cũng không có báo cáo gì về vật như vậy được tìm thấy ở đây hết.
Làm sao mà có được chứ?
Nó không giống như dây thun,
mà phải là vật gì đó mảnh và không dễ bị kẹt lại trong nhẫn,
mượt dài dài như sợi chỉ vậy,
cộng với việc có thể cuộn nó lại như thước dây.
Làm sao có thứ gì tiện lợi như vậy chứ?
Chờ... chờ một chút đã.
Nè, không lẽ thứ đó chính là...
Đó là...
Đó chính là băng cắt xét.
Tôi đã hiểu rồi.
Nếu sử dụng băng cắt xét là có thể kéo dây băng ra ngoài và luôn qua chiếc nhẫn,
và kéo đầu băng trở lại nơi cuộn băng đã được đặt ở phía bên ngoài cửa sổ thông gió.
Hùng thủ đã dùng cách đó sau khi đầu độc nạn nhân rời khỏi phòng và khóa cửa lại.
Từ bên ngoài cửa sổ thông gió,
hắn sỏi dây băng để ở đó xuyên qua lỗ chìa khóa,
và chỉ cần nhấc dãy băng lên cao một chút thì...
thì cái chìa khóa sẽ trượt xuống theo dãy băng đến bàn tay của nạn nhân.
Hắn có thể thực hiện ý đồ một cách dễ dàng.
Sau đó, nếu như cuốn băng lại thì nó sẽ trượt khỏi chìa khóa và chiếc nhẫn,
rồi trở về cái băng cắt xét, rồi cuộn đoạn băng trở lại như bình thường.
Chỉ như vậy, thủ thuộc căn phòng kính đã hoàn tất,
cũng có nghĩa là người duy nhất có thể làm được điều này
cũng chính là người thường đem theo cuộn băng cắt xét ở bên mình.
Và là người không hề bị cảnh sát nghi ngờ dù đã trải qua các cuộc khám xét tại hiện trường.
Người đó hiện đang có mặt ở ngay đây, chính là phóng viên Dechima.
Hùng thủ không thể là ai khác ngoài anh được.
Có thể anh đến phòng nạn nhân và nói là anh muốn kiểm tra lại một lần cuối
cho buổi phỏng vấn được lên kế hoạch vào buổi sáng hôm nay.
Nên anh yêu cầu ông Moriguchi cho vào phòng.
Rồi khi ông ấy không chú ý, anh đã pha chất cyanur vào cà phê để giết ông ấy.
Anh dùng thủ thuộc như chúng tôi đã nói để tạo ra dụ án căn phòng kính.
Sao hả? Chúng tôi nói có sai không?
Được rồi, chỉ cần chúng tôi kiểm tra băng cassette anh đang mang theo là mọi chuyện sẽ sáng tỏ thôi.
Chắc cô muốn nói là băng cassette đã bị xoắn lại.
Nhưng mà tôi đã nói với cô rồi mà, phần ghi âm trong băng không hoạt động tốt cho lắm.
Nên trong cuộn băng này có khá nhiều đoạn bị xoắn lại.
Cộng với việc âm thanh ồn ào của nó, mỗi khi tôi bật nó lên thì mọi người cũng đã nghe qua luôn rồi.
Nếu như tôi không dùng cái này mà dội dã cuộn băng lại bằng tay,
thì một phần lớn dây băng trong cuộn băng toàn bộ sẽ bị xoắn lại mất.
Mọi người cứ kiểm tra đi. Tôi không hề có cuộn băng nào bị như vậy hết.
Không đúng là cái giết chị.
Anh dùng cái giết chị đã mượn cô nạn nhân vào tối hôm qua,
xuyên qua lỗ cuộn băng để cuốn băng lại.
Bằng cách cuốn băng như tôi nói,
thì anh có thể cuộn băng dưới thời gian ngắn mà không cần ghi âm hay làm hổng nó có đúng không?
Tôi cũng nói dùng cách này hoài khi tôi còn nhỏ mà.
Khi tôi phá phách và làm sổ ra một đống dây băng của cuộn băng cassette,
tôi phải đặt nó lên đầu gối và dùng búp chi để cuộn chúng lại.
Và hơn nữa, khi thiếu quý Sato nói về việc kiểm tra cuộn băng cassette,
không phải là để coi xem dây băng có bị xoắn hay không.
Vậy thì?
Như chúng tôi đã nói lúc nãy,
phát hiện con máu ở dưới chiếc nhẫn được đeo vào ngón giữa của tay trái ông Moriguchi.
Vì lý do gì đó, có một phần đã bị mờ đi.
Nên có thể là máu sẽ dính ở đâu đó trên dây băng cassette mà anh đang mang theo.
Thứ đi trên dây để tạo ra vụ án căn phòng kính,
một giải băng cassette với dít máu của ông Moriguchi trên đó.
Anh, anh Dejima!
Nè, không lẽ là vì anh Akiba hay sao?
Thứ đi trên dây sao?
Akiba thường hay nói về việc đó.
Đó là quan hệ của anh ấy với ông Moriguchi.
Nó cứ tiếp diễn giống như việc đi trên dây.
Hả? Đi trên dây sao?
Với chúng tôi thì Akiba là một người trầm tính.
Nhưng từ khi anh ấy làm việc cho ông ta,
tôi thấy anh ấy lúc nào cũng bị băng bó khắp người.
Mọi người có biết tại sao không?
Ông ta gọi anh ấy đến vì ông ta muốn thử cách thủ thuật
tất cả thủ đoạn của hung thủ mà ông ta nghĩ ra.
Ông ta đã dùng anh ấy để kiểm tra xem có được hay không.
Tất nhiên là phải làm thật cẩn thận để chắc chắn
rằng anh ta sẽ không chết.
Nè, nói về vụ tai nạn mà thi thể của Akiba
được tìm thấy trong phòng kính đó chính là...
Đúng vậy. Khi tôi dọn dẹp đồ trên bàn làm việc của Akiba
trong giang phòng thì thấy một thứ.
Một cuốn sổ gồm rất nhiều thủ thuật
do chính ông ta đã nghĩ ra.
Giống y hết như cách Akiba chết.
Vậy thì tại sao anh lại không đưa cuốn sổ đó cho cảnh sát chứ?
Không có ích gì đâu.
Nếu có bị tra hỏi,
ông ta vẫn sẽ nói là chính anh Akiba
tự mình làm những thứ đó.
Nhưng, nhưng đó vẫn là một tai nạn mà phải không?
Không đâu.
Ông ta đã từng nói như vậy trong một cuộc phỏng vấn.
Ở độ tuổi này của tôi,
tôi đã bắt đầu hiểu được cảm giác
của những tên sát nhân mau lạnh.
Là một nhà giang truyền trình thám
thì không có gì thú vị bằng điều đó.
Vậy đó.
Đó chính xác là những gì ông ta đã nói.
Tôi biết rằng
ông ta đã dùng Akiba như một công cụ.
Không phải để biết độ tinh cậy của những thủ thuật,
mà để hiểu được cảm giác của kẻ giết người là như thế nào.
Nè, nãy giờ tôi cứ thắc mắc chuyện đó hoài luôn.
Cô thắc mắc chuyện gì?
Anh đừng có giả bộ không biết nữa.
Anh nói là như đang đi trên dây với tôi.
Nói vậy là có ý gì hả?
À, chuyện đó, chuyện đó.
Thật ra thì tôi...
Là chiếc nhẫn của chị á.
Khiêu quý Sato à,
chị đâu có thích những thứ trang sức lấp lánh mà phải không?
Vậy nên trung sĩ Takagi mới thắc mắc là tại sao chị lại đeo chiếc nhẫn đó đó.
Hả?
Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu chú ấy không ngốc như bác Mô riêng.
À...
Cái này sao?
Ý đang hỏi cái bùa này hả?
Cái gì?
Là bùa sao?
Bùa nữa chứ.
Ý của chị là sao vậy?
Nhẫn này làm bằng bạc và lam ngọc.
Nếu em đeo nó trên bàn tay trái ở ngón đeo nhẫn,
thì nó sẽ làm cho lũ bọ tránh xa em ra.
Vừa My nói một mũi tên bắn chết hai con nhạn.
Chị chỉ làm theo lời của Dư My thôi à.
Ra nè, em cũng biết là chị rất ghét bọ mà.
Cho nên chị mới đeo cái nhẫn này.
Chị ơi, khi chị Dư My nói về bọ, có nghĩa là lũ bọ đó.
Vậy thì...
Cô Sato à, xin cô hãy đeo chiếc nhẫn này của tôi đi.
Đeo trên bàn tay trái ngón đeo nhẫn.
Ờ... vậy cũng được.
Sẵn khoái quá đi.
Chắc là hôm nay cô ấy bị mọi người vò hỏi dữ lắm đây.
Thật không ngờ là Sato lại chịu đeo chiếc nhẫn của mình.
Lại còn đeo trên ngón đeo nhẫn của bàn tay trái nữa.
Được rồi, hôm nay mình phải cứ xử thật chính chắn.
Rài dáng một người đàn ông.
Takagi, chúng tôi đã nghe rồi chuyện chiếc nhẫn của cô Sato đó.
Biết ngay mà.
Đó chính là...
Chiếc nhẫn đó chỉ là bùa thôi à.
Nhẫn của mình mà nó là bùa sao?
Đây đúng là một tình tốt.
Chúng ta khỏi phải bận tâm.
Nhưng có điều, cô ấy không hiểu ý nghĩa của ngón đeo nhẫn bàn tay trái thì thật là...
Điều đó càng tuyệt vời hơn chứ có sao đâu.
Phải rồi, hôm qua mình quên cho nói với cô ấy ý nghĩa của chiếc nhẫn đó là gì.
Mà thôi đi.
Mành mối cho tập tiếp theo.
Giao hàng tận nha.
Tập sau sẽ có một nhân vật tuyệt vời.
Đó là bạn của tụi mình, một người nổi tiếng.
