“Le Book Club” convie sourds et entendants à partager un moment de poésie, et reçoit pour l'occasion le poète Levent Beskardès, qui publie un recueil composé en langage des signes. Traduit en français, ce texte est aussi transposé en dessins par son auteur, qui nous livre une perception sensible de son quotidien.
🎙 Avec : - Levent Beskardès Poète, comédien et mime
Des poèmes et des signes, aujourd'hui dans votre book club Poète, Comédien, Mime, Metteur en scène, vidéaste,
l'event Beskardes publie aux éditions Bruno Doucet un recueil de poèmes composés dans la langue des signes françaises.
Nous pouvons à la fois les lire dans leur traduction vers le français,
nous pouvons les voir dessiner et les découvrir en langue directement signée dans des petites vidéos en ligne.
Vous le comprenez, c'est une expression poétique vivante aux aspects multidimensionnels,
pour que les sourds, les entendants, les malentendants puissent avoir accès à cette écriture du sensible où règne le regard.
La couverture de son livre est bleue, comme le ciel ou la mer tant de fois convoqués,
il s'appelle « Signe-moi que tu m'aimes », l'event Beskardes est notre invité.
Vers 15h50, comme chaque mardi, on retrouve Nicole Vulser qui éclaire pour nous un aspect économique du monde des livres.
Aujourd'hui, on apprend que la profession de bookiniste est aussi réglementée que peu rentable.
Et en fin d'émission, on joue avec vous au grand jeu des pages musicales à trouver de la musique dans les livres.
Nous voilà ensemble pour une heure, signez-vous les uns les autres que vous aimez.
Bienvenue à toutes et à tous dans le Book Club.
Alors en préalable, je vais dire un tout petit mot du dispositif de l'émission du jour que vous pourrez regarder ultérieurement en vidéo.
Mon invité, l'event Beskardes que je salue est juste à côté de moi, à ma droite.
Et pour signer, son interprète du jour, Aurore Courminage que je salue aussi est à côté de moi pour traduire en français,
parler ses réponses et mes questions en langue des signes française à l'event.
Bonjour à tous les deux, merci beaucoup d'être avec nous.
C'est donc la voix d'Aurore que vous allez entendre à la radio, mais c'est l'event qui s'exprime.
Bonjour et bienvenue à vous, l'event Beskardes.
Bonjour, bonjour Marie.
Votre livre « Signe-moi que tu m'aimes » a paru aux éditions Bruno Doucet.
Bienvenue à vous dans le book club, on est ravis de consacrer ce book club à votre recueil.
Ce sera le cœur de notre conversation tout à l'heure.
Mais ici tout commence par ce qu'on appelle le questionnaire lecture.
On fait la rencontre, le portrait de nos invités d'abord en tant que ce sont des lecteurs et des lectrices.
Mais quand on parle de l'apprentissage de la lecture, c'est la première question de notre questionnaire,
on demande est-ce que vous vous souvenez où et quand vous avez appris à lire ?
Quand on parle de cet apprentissage pour les enfants sourds, c'est souvent une question difficile, délicate,
parfois douloureuse si j'en crois un des poèmes qu'on peut lire dans votre recueil.
Est-ce que vous voulez bien rappeler à nos auditrices et à nos auditeurs pourquoi ?
Alors, effectivement, de l'enfance, je ne me souviens de pas grand-chose à part du cinéma.
Je me souviens beaucoup plus de mon rapport au cinéma que de mes lectures.
S'il y avait des images, oui, les BD par exemple, les bandes dessinées.
Je ne savais même pas ce qu'était une bande dessinée, mais au moins c'était visuel
et je pouvais avoir accès au sens, comme au cinéma ou des images défilées.
Et la bande dessinée, c'était un petit peu de l'image sur le papier avec des graphismes différents, des tailles,
et ça, ça m'attirait, comme le cinéma.
Je ne sais pas très bien lire.
Effectivement, à l'école des sourds, j'étais tout petit et j'aimais les bandes dessinées,
mais à l'école, c'était très différent.
C'était écrit au tableau en turc et c'est tout.
Ça m'angoissait.
À la maison, on achetait des livres avec des cow-boys ou des animaux.
Il y avait des bandes dessinées que j'aimais beaucoup.
Et puis, à l'époque, le cinéma n'était pas sous-titré.
Mais si, par exemple, j'avais vu une BD et que le film était en rapport, je comprenais.
Tandis qu'à l'école, mon éducation était oraliste, il fallait que j'apprenne des mots.
En classe, effectivement, il y a eu sept niveaux, jusqu'au collège à peu près,
et dès que j'ai pu, j'en suis partie.
Je ne voulais pas entendre parler du lycée.
Je regardais le journal, les informations,
et quand il y avait un mot que je ne comprenais pas, je demandais à ma mère de m'expliquer.
Et en fait, il y avait des lacunes, mais j'imaginais le reste.
Comme dans les BD ou dans les romans photos, il y avait des histoires d'amour.
Les expressions de visage me suffisaient à comprendre une larme qui coule, un être épeiné.
Donc, dans ces romans, j'ai essayé de lire des romans.
En France, des vieux romans, par exemple, les Fantomas,
avec des histoires de meurtres, de masques, de police.
C'était intriguant, donc j'essayais tout de même de comprendre.
Et j'avais vu qu'il y avait une série.
Pour moi, 36 exemplaires, c'était impossible.
Mais ça m'intéressait, et je devinais le sens.
Mais mes yeux fatiguent vite.
Alors qu'une poésie, ça peut être très difficile à déchiffrer,
et très inaccessible dans son sens.
Je ne savais même pas ce qu'était une poésie,
mais je voyais qu'il y avait beaucoup de blancs sur la page,
et qu'il y avait peu de textes écrits,
donc je m'étais dit, mais c'est un gâchis de papier.
Et on m'avait expliqué que non, c'était pas un roman, mais un poème.
Je n'ai pas compris.
Et il a fallu bien du temps avant que je comprenne ce qu'était la poésie.
J'en ai acheté, j'en ai regardé, mais ça me lassait vite.
J'avais besoin de la langue des signes.
J'avais besoin d'images, sous-titrées ou non.
Et ma chance, ça a été qu'il n'y ait pas de sous-titres, je dirais.
Parce qu'en tant que comédien, je me suis inspirée du visuel,
des mimiques, des comportements, des attitudes.
Ça m'a nourrie jusqu'à aujourd'hui.
Je suis devenue comédien peut-être grâce à ça,
à cette influence cinématographique.
Si j'avais su lire, si j'avais su lire les sous-titres,
j'aurais regardé les sous-titres et pas les expressions de visage aussi précisément.
Donc, voilà, mes inspirations sont visuelles.
Voilà ce que je peux vous en dire.
Et donc, j'achète encore des livres.
Mais j'avoue que je les repose vite sur ma bibliothèque.
Et ils s'entassent un peu.
Et on m'en offre.
Et j'ai des livres signés.
J'en ai beaucoup.
Mais j'avoue que ça me fatigue vite.
Et puis, il faut savoir que j'ai quand même 75 ans.
Donc, mes yeux fatiguent.
Avant, jeune, oui, je faisais l'effort.
Mais maintenant, non, je ne fais plus trop l'effort.
Mais oui, je m'informe quand même, tout de même,
pour lire les informations, tout ça.
Mais dès que c'est un pavé, je dirais, c'est difficile.
Et puis, j'ai besoin de me concentrer sur mon travail et sur mon œuvre.
Voilà.
Mes poèmes, mon travail.
Bien sûr, il y a la culture entendante.
Et c'est votre monde.
Mais il y a aussi la culture sourde.
Et j'ai besoin de me recentrer.
À partir de quand vous avez eu accès à la culture sourde ?
Par exemple, à des poèmes qui émanaient de la culture sourde ?
Et comment, Levan Peskardes ?
Eh bien, avant que j'arrive en France, en Turquie,
je devais avoir 25 ans au Japon, en Allemagne.
Je discutais avec des sourds.
Alors, à l'époque, on n'avait pas tout ça, toutes ces technologies.
Donc, on s'envoyait des lettres.
Et j'avais eu l'idée de dessiner la langue des signes.
Un petit bonhomme qui marche, qui regarde une maison.
Et donc, je dessinais.
Voilà, c'était sans langue.
Et puis, j'envoyais mon petit dessin dans une enveloppe.
L'autre sourd comprenait et me dessinait sa réponse.
Et on a correspondu comme ça, avec plusieurs artistes.
Ça, ça m'a beaucoup aidé.
Et ça, déjà, c'était de la culture sourde.
Par le dessin.
Ça, c'est la culture des sourds.
Et puis, ensuite,
quand je discutais avec des amis, à la maison, des invités,
si je raccompagnais mes invités,
je voyais bien qu'on continuait à bavarder, à bavarder, à bavarder,
même à la porte.
Et en fait, les discussions avec les sourds sont infinies.
Et j'observe énormément.
L'identité sourde, elle s'est construite petit à petit.
Quand je suis arrivée en France,
IVT, International Visual Theatre, a eu un rôle important.
Des sourds et des entendants jouaient ensemble.
C'était la première fois que je voyais ça.
En Turquie, les sourds étaient un peu séparés des entendants.
Les sourds avaient leurs pièces, les entendants les leurs.
C'était les règles.
À IVT, non.
On jouait ensemble.
C'était un réel plaisir.
Et j'ai commencé à jouer dans la troupe.
Il y a un comédien célèbre.
Daniel.
Emmy Fox.
Une carrière internationale, un acteur célèbre.
Un réalisateur italien.
Il avait tourné avec Pasolini dans plusieurs films.
Et cet homme est venu me voir, le cœur battant.
Moi, je lui dis le cœur battant.
On se dit, je crois...
Attendez, une seconde pour l'interprète.
Qui ?
C'est cet acteur qui me dit,
je préférais autrefois,
quand IVT créait uniquement de la culture sourde.
Je préférais ça.
Maintenant, ce sont des adaptations d'œuvres d'entendants.
Ça m'a donné beaucoup à réfléchir.
Je me suis dit, il faut vraiment qu'on ait nos spécificités
de la culture sourde, de l'identité.
Et puis j'ai fait des stages, des formations,
et tout s'est éclairci.
Mon identité, ma culture,
ma confiance en moi.
J'étais plus timide, j'étais plus rebelle.
Voilà, c'est ça qui a fait le déclic.
Par exemple, Shakespeare, Molière,
on faisait énormément d'adaptations.
Au bout d'un moment, je me suis dit, non, pourquoi ?
Ça appartient aux entendants, c'est de la culture entendante.
Ça me concerne moins.
Et le public aussi, il y avait beaucoup de malentendus,
de choses qui ne passaient pas.
Alors que notre vie quotidienne de sourd,
ça a été un matériau nourrissant.
Je voyais bien quand le public était intéressé ou pas.
Le public sourd disait, oui, ça c'est une histoire d'entendants.
Je me souviens pour Anna, la création Anna,
que j'ai créée.
Là, le public sourd était très réactif, très ému.
Ça parlait d'eux.
Et la relation avec le public était liée, était tissée.
C'était très important.
Voilà mon identité sourde, comment elle s'est construite.
Vous arrivez en France en 1981, c'est ça ?
À la fin de l'année, oui.
Oui, fin 1981.
Et c'est à peu près à cette époque
qu'on parle d'un mouvement qu'on a appelé le Réveil sourd.
Qu'est-ce que ça veut dire l'Event Beskardesque ?
Est-ce que vous pouvez expliquer ce que ça veut dire ?
Et pourquoi est-ce que pour justement la culture sourde
et pour tout ce que vous racontez
et tout ce qu'on va dire ensuite de votre écriture,
c'est un moment important ?
Oui, c'est très important le Réveil sourd.
Effectivement, dans les années 80, oui, 81,
jusqu'à 84, 85,
on commençait à parler de langue des signes française
et de l'inscription dans la loi de cette langue
qui avait été si interdite, si longtemps interdite.
On a fait des manifestations dans plusieurs pays,
en Suisse, en Allemagne, en Belgique.
C'était très beau, c'était vraiment très festif.
On avait des costumes, des pancartes.
C'était très coloré.
On voulait faire reconnaître notre langue.
Nous, on ne veut pas du français signé,
on ne veut pas d'appareillage, d'implant.
On disait ce genre de messages.
Voilà, et il fallait réveiller les consciences
parce que jusqu'alors,
en fait, il fallait éclaircir les choses, vraiment.
Alfredo Corrado nous a insufflés.
C'est un des gros fondateurs de l'IVT, c'est ça ?
Oui, tout à fait.
Il a vraiment insufflé une énergie qu'on avait en nous.
On rêvait de choses, mais ce n'était pas concret.
Et quand il nous a rejoints à l'IVT,
il a allumé la flamme.
Alfredo a été le premier à qui j'ai montré ma poésie.
En Turquie, j'avais montré des choses,
peut-être des adaptations de Nazim Hikmet que j'avais faites.
Et Alfredo, quand je lui ai montré ça,
il m'a dit « Mais ici, ça n'existe pas, c'est merveilleux !
Il faut absolument que tu signes ! »
Ça m'a fait plaisir, on a échangé.
Et tout de suite, le soir même,
il a réuni plein de comédiens.
Il a dit « Alfredo, dessinez ! »
Au tableau, il a commencé à dessiner un petit scénario.
Et il demandait aux uns et aux autres de signer.
On n'y connaissait rien à cette méthode.
Et petit à petit, il y avait aussi l'école Saint-Jacques,
l'INJS, rue Saint-Jacques, l'Institut National des Jeunes Sourds.
À l'époque, la langue des signes était interdite.
C'est comme si on nous avait coupé les mains.
C'était comme un arbre coupé.
C'était une métaphore entre l'arbre et les mains,
qui en langue des signes se dit presque pareil.
Et là, on a commencé à créer sur cette thématique
de l'arbre coupé, des mains coupées,
de l'interdiction de la langue des signes dans l'enseignement,
et de la sève qui remonte.
Même si un arbre est coupé, il peut renaître.
Et quel plaisir en fait de...
Voilà, ça, ça nous a réveillés.
C'est quelque chose que vous faisiez déjà en Turquie,
l'Event Beskardes, de traduire des poèmes de poètes turcs
en langue des signes.
Comment vous aviez commencé à faire ça ?
Oui.
Alors, en 1970-74.
Vous avez une vingtaine d'années, 20-25 ans.
Oui, 25, c'est ça.
Alors...
Ce n'était pas du théâtre, c'était du mime.
Il y avait sept parties, sept extraits qui étaient mimés.
J'avais demandé à ce mime de copier des extraits.
Et je m'étais mise à faire une petite séquence.
Mais ils avaient besoin de musique.
Je n'avais pas encore cette conscience que la culture sourde
pouvait se faire dans le silence
et que ça pouvait intéresser les entendants,
même s'il y avait du silence.
Je pensais que pour attirer les entendants,
il fallait absolument qu'il y ait de la musique.
Donc, on avait mis une bande enregistrée
avec un poème et de la musique.
Et le poème n'était pas en turc,
mais je l'avais adapté en mime.
Je sortais du sol.
C'était du mouvement.
J'avais commencé par adapter par le mouvement, par le mime.
Et en 1968...
Je ne connaissais pas encore le théâtre.
Mais j'avais un voisin qui était poète.
C'était un comédien qui travaillait dans le cinéma.
Il avait même publié...
Alors, son nom ?
C-A-H-I-T-I-R-G-A-T
Désolée, l'interprète ne parle pas le turc.
Et donc, il m'avait montré quelque chose,
un poème.
Moi, je ne comprenais pas vraiment.
Le texte était pourtant court.
Et comme je vous le disais,
il y avait beaucoup de blanc sur la page.
Il m'avait mimé les émotions du poème.
Il ne voulait pas me le lire,
mais il essayait de passer l'expressivité
de cette poésie.
Et donc, ça m'a donné à réfléchir.
Et c'est comme ça que j'ai commencé
à créer mon premier poème rouge.
Je me suis demandé tout ce qui était rouge
autour de moi.
Et avec la répétition du signe rouge,
mon cœur rouge, les poissons rouges...
J'avais fait juste une petite liste de mots.
Et bien plus tard, en 1986,
à Yvette, il y avait, lors d'un réveillon,
une possibilité de montrer de la poésie
et de la culture sourde.
Je me suis dit, oh, j'ai dans mon tiroir
cette petite liste de rouges
que je pourrais enrichir.
Et ça a été mon premier poème
qui a été présenté.
C'était rouge.
Et on va en parler, de ce poème rouge,
parce qu'il existe dans Signes-moi que tu m'aimes,
qui est le recueil prétexte à cette invitation,
l'Evan Beskardes.
On va le faire juste après cette reprise
des mots bleus.
C'est une célébrissime chanson de Christophe
sortie en 1974,
ici reprise par un artiste
qui s'appelle Johann Papa Constantino.
Le bleu, pour cette couverture de votre livre,
pour la mer, je le disais,
pour la lumière, pour le regard.
Et cette chanson, pour ses mots,
Une histoire d'amour sans paroles
n'a plus besoin de promesses.
Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square, les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir, je l'attends,
elle me sourit
Il faudrait que je lui parle à tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens,
elles sont la nommée
Je suis peut-être démerdé
L'univers s'ouvre en avril
Comme le silence immobile
d'une rencontre
Il n'y a plus d'horloge et plus de clocher
Dans le square, les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai, je la vois qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
Ceux qui rendent les gens
Des poèmes, des dessins
et des signes dans votre book club
Aujourd'hui, nous recevons l'auteur
Levent Beskardès qui publie
« Signe-moi que tu m'aimes »,
recueil de poèmes d'abord composés
en langue des signes française,
poèmes dessinés, traduits en français
pour cette publication.
Traduire les poèmes de Levent Beskardès
écrit Brigitte Beaumier en préface
de votre recueil, c'est dire que
les langues gestuelles existent
à la même hauteur que les langues vocales
avec les mêmes libertés de jeu et de création,
les mêmes contraintes, les mêmes défis,
les mêmes joies.
Dans « Signe-moi que tu m'aimes »,
vous portez un nez de clown plutôt qu'un
empilement de masques pendant la pandémie,
vous adressez un dernier regard
à votre mère, vous entamez
un micro-dialogue avec un oisillon
qui voudrait partir du nid,
vous imaginez un chat qui voudrait devenir
humain, une poubelle qui mange,
on y voit danser l'amour
beaucoup, et les baisers délicieux
je vous cite, les suaves enroulements.
L'enfermement et la violence
apparaissent néanmoins comme
d'autres thèmes fil rouges de ce recueil.
C'est un recueil qui, à lui tout seul,
pose la question de la transmission
du patrimoine littéraire sourd,
comme on l'a évoqué en début d'émission.
« Signe-moi que tu m'aimes » a paru aux éditions
Bruno Doucet, on continue d'en parler
avec vous, Léven Bescardès, et je rappelle
à nos auditeurs et auditrices que nous
communiquons aujourd'hui en direct sur France Culture
grâce à l'interprétariat de
Aurore Corominas, que je remercie
qui vous signe mes questions et qui oralise
vos réponses. On est filmés
pour une fois, donc cette émission
pourra se regarder.
On a parlé de ce poème rouge,
ce poème qui a été écrit il y a longtemps,
que vous avez dit un soir,
lors d'une soirée particulière
à l'IVT, ce théâtre à Paris,
qui a eu une importance primordiale
pour vous et pour la culture sourde.
Peut-être, parlons de ce recueil.
Il y a des poèmes qui ont
20 ans, d'autres poèmes
qui sont plus récents.
Ils renferment combien de temps,
ce recueil-là, Leven Bescardès ?
Pour faire ce livre,
la préparation a pris beaucoup
de temps, effectivement.
Déjà, précédemment,
mes poèmes avaient
été édités
à SET dans les anthologies
et dans d'autres revues.
Mais quand la proposition
de Bruno Doucet
a été faite au
Festival de SET, je pense que c'était
en 2011 qu'on a commencé
à en discuter,
il fallait traduire.
On en avait déjà traduit 13
pour les festivals.
Bruno Doucet, l'éditeur,
aimait beaucoup mon travail
et me demandait,
m'encourageait
à créer pour éditer plus tard.
Je repoussais, je repoussais,
mais je me suis mis
au travail.
Les idées sont arrivées les unes à la suite des autres.
Et en 4 ans,
en 3-4 ans,
j'ai mis en vidéo,
j'ai laissé
une trace vidéo,
je me filmais, je me regardais,
je corrigeais, j'effaçais,
je me refilmais, jusqu'à être
content et valider
cette trace vidéo.
Je les ai mis dans un petit dossier, petit à petit.
J'ai pris mon temps.
À la maison, c'est difficile
dans un petit appartement parisien.
Donc je suis allée dans ma maison
en Turquie, plusieurs mois.
J'ai pris mon temps, j'avais plus d'espace.
J'avais des espaces
différents dans la maison,
une hauteur sous plafond plus
grande, j'ai étendu des tissus
noirs pour faire
le fond. J'ai pas demandé
d'aide à quelconque
équipe de tournage, je savais que
j'y perdrais du temps. J'ai fait tout moi-même.
J'ai mis mon trépied,
j'ai tout positionné
et je me suis
posé des questions.
Souvent les fonds verts, ça fait
artificiel, j'aime pas
du tout ça. Je voulais du concret,
de la matière,
des objets, de la décoration.
Donc j'ai mis plein
d'objets, j'ai cousu des vêtements,
des décorations. Parfois je suis allée
en extérieur, j'ai changé de lumière.
Et donc,
j'ai adapté à chaque titre,
à chaque poème,
et j'ai fait ça de manière
très économique.
Avec beaucoup de récupération
sur les 66 poèmes.
J'ai plus compté le
temps. En fait, le temps n'existait plus.
Je tournais la nuit, le matin,
n'importe. J'oubliais
de manger.
J'étais tellement concentrée sur
mes lumières, mes trépieds,
mes décorations,
la mise
en espace.
Il fallait que quand même
je me filme moi-même,
ensuite je regarde, je modifie.
Parfois c'était mal cadré.
Donc c'était un aller-retour
entre
le regard, celui qui regarde
et celui qui regardait.
À Paris, j'ai toujours
un autre travail à faire.
Parfois je reviens pour travailler à Paris.
Mais allez,
en Turquie, je m'y remets.
Et parfois, l'inspiration
ne vient pas. Une semaine, deux semaines,
trois semaines.
Et ça repart.
Ça m'est arrivé souvent.
C'est difficile, en fait,
de se lancer.
Parfois,
ça ne vient pas. Pourtant,
c'est là, c'est en moi. Il faut parfois
se faire un peu violent, aller-aller au travail.
Et puis parfois,
la fainéantise, on regarde la télé,
on va se promener, on rêve vaste.
Je rencontrais personne
et puis bon, je ne passe pas de coup de fil.
Allez, quand est-ce que je m'y mets ?
Quand est-ce que je m'y mets ?
Bon, je vais rentrer en France.
Ah là là, vite,
j'aurai plus le temps après.
Allez, je m'y mets. Et c'est reparti.
Bon, parfois,
si des amis m'appellent en vidéo,
ça me déconcentre.
Et puis je me replonge.
Je ne sens pas la fatigue
quand je crée. C'est incroyable.
Et puis une fois que
ces 66 poèmes ont été
finis,
j'ai pris rendez-vous
avec Brigitte Beaumier,
on est allés dans la maison d'édition,
on a regardé les vidéos
et pour moi,
mon travail était quasi fini.
Après, ils en ont choisi
46.
Il en reste. Peut-être pour plus tard.
Peut-être pour un tome 2.
On a encore de la matière. Mais ça a été
dur. Vraiment, je ne peux pas vous mentir,
ça a été dur.
Quand je vous pose la question de ce travail autour des poèmes,
l'évènement d'Escardès, immédiatement,
vous me parlez de la lumière,
du film, de la manière de vous regarder
vous-même en train de signer.
Et il y a le dernier poème qui existe
dans ce recueil qui s'appelle Poésie
et qui est presque une sorte de manifeste
sur l'importance
du regard,
sur l'importance de la culture visuelle
de votre poésie.
Cette question du regard étant présente
dans la quasi-totalité des poèmes
que vous écrivez. Si vous voulez bien,
on va confier à Cyril Marchand le rôle
de lire ce poème
que vous pouvez signer si vous avez envie.
Piles de feuilles imprimées,
piles de feuilles deviennent livres,
livres et encore livres.
Livres politiques, documentaires,
livres de science-fiction,
livres religieux,
lectures ennuyeuses, toujours
livres laissés de côté.
Ma mère m'offre un livre,
un livre de poèmes.
Le nez dedans,
les poèmes me dépassent.
Mais ils dansent pour moi,
s'envolent, m'imprègnent,
se traduisent en signes. Traduction ?
Non.
Je ferai ma propre poésie.
Mes pensées sont images,
elles circulent dans mon corps,
jusqu'au bout de mes doigts.
Les images deviennent signes,
les images deviennent poèmes.
Mes propres images seront poèmes.
On est d'accord.
C'est Levan Beskardès qui félicite
Cyril Marchand pour la lecture de ce poème
qui s'appelle Poésie et qui clôt
votre recueil Signe-moi que tu m'aimes
où vous dites
mes pensées sont des images
et ce sont mes propres images qui fabriqueront mes poèmes.
Je pense à un autre poème
en écoutant Cyril
qui parle
d'un face-à-face amoureux
et il y a juste le regard
de l'une des personnes
qui transmet presque tout l'amour
juste avec un regard
et il me semble que ce motif du regard
il revient beaucoup
l'idée d'une image revient beaucoup
alors on pourrait dire que c'est l'essence même
de la poésie, Levan Beskardès
mais est-ce que vous diriez aussi que c'est
quelque chose de très spécifique
à la poésie
composée par un poète sourd
cette prédominance
de la question du regard et de l'image ?
En vrai, en vérité
c'est assez bizarre
parce que je ne sais pas
pourquoi je crée autant de poèmes d'amour
parce que je n'ai pas tant d'amour
dans ma vie
je n'ai pas eu de longues histoires amoureuses
ce n'est pas quelque chose que je recherche
particulièrement
je me demande bien
pourquoi je crée sur l'amour
peut-être parce que
je vois des histoires d'amour
et que j'observe
le regard aussi qui observe
je vois le plaisir sur les visages
je ne me suis pas sentie jalouse
pour autant
mais dans les films
au cinéma, il y a énormément
d'histoires d'amour
on est baigné dans les histoires d'amour
et mon regard là-dessus
par exemple, j'ai créé ce signe
ce sont deux petites bouches
qui s'embrassent
et ça peut aller vers le signe amour
il y a aussi
si on a deux mains
on peut faire
deux personnes et deux bouches
et donc moi ça m'intéresse
de créer du mouvement
de la fluidité
et donc dans ce poème
par exemple
les deux mains sont complices
elles jouent ensemble
dans d'autres poésies
parfois on peut signer avec une seule main
mais moi je trouve que c'est plus joli
avec les deux mains
en langue des signes
alors si on est droitier, c'est la main dominante
la main droite qui va être
la plus importante
mais en poésie
on va dire qu'il y a une forme particulière
puis j'ai fait aussi le poème
amour deuxième
amour multiple
c'est vrai que le thème de l'amour revient énormément
et à postériorité
je m'en étonne
je me suis dit qu'il y a peut-être un peu trop de poèmes d'amour
c'est assez marrant
je me demande même pourquoi
ce que vous dites et la manière dont vous le dites avec vos mains
donc moi je ne comprends pas la langue des signes
que vous signez mais par contre je vois bien
vos mains qui dansent là devant moi
ça me fait penser à votre premier plaisir
non pas de signer dans la langue des signes
mais de mimer
comme s'il y avait aussi un poème qui
naissait presque du mouvement
et du plaisir de bouger votre corps
j'aimerais qu'on écoute la voix de Blandine
auditrice du Book Club
qui en vous lisant
et en lisant ce recueil
dont je rappelle qu'on peut à la fois lire les poèmes traduits en français
mais aussi les voir dessinés
c'est une édition bilingue
mais encore vous voir signée
dans des vidéos en ligne
elle a été attentive au mouvement que ça crée en elle
au désir de mouvement que ça crée en elle
on l'écoute
Bonjour le Book Club
Bonjour Levent
Je suis une libraire et une lectrice
aussi éclectique que curieuse
aussi quand j'ai su que les éditions Bruno Doucet
allaient éditer la poésie d'un un entendant
eh bien j'ai été vraiment très très
désireuse de la découvrir
Levent, j'ai découvert
une poésie vibrante
vivante, du quotidien
facétieuse
riche de résonance et d'influence
et aussi originale qu'unique
on associe généralement
la poésie à l'oralité, au rythme des mots
eh bien j'ai découvert avec
la vôtre que ce rythme
pouvait être gestuel et corporel
j'avais envie de bouger les mains en mesure
alors même que je ne sais pas signer
bien sûr vos dessins
comme vos capsules vidéos
nous invitent à voir ce mouvement
pour autant
je ressentais l'envie de
vivre ce rythme gestuel
par la forme hybride de ce recueil
est-ce quelque chose que vous souhaitiez transmettre
créer ou même favoriser
chez vos lecteurs ?
Merci pour votre réponse.
Merci à vous Blandine pour cette lecture
et pour cette question. Levent Bascardas
est-ce que vous voulez répondre à Blandine ?
Alors non
je ne l'ai pas fait exprès du tout
en vrai
c'est mon propre plaisir du mouvement
comme vous disiez
tant mieux si ça créait ça chez le public
mais je n'ai pas particulièrement cherché à le provoquer
je n'en avais pas conscience
Est-ce que ça soulève aussi ?
C'est un hasard, je n'ai même jamais pensé
que ça pourrait provoquer ça
C'est intéressant que la lecture donne envie à Blandine
de bouger
Alors
en vrai je suis très timide en amour
et en Suisse
à Genève
il y a 25 ans
lors d'une fête
à la télévision
sourde
à la télévision
on m'avait invité
et on m'avait dit
Levent, est-ce que tu peux présenter un poème ?
D'accord
et donc il y avait un homme
donc il était célèbre
c'était un présentateur assez célèbre
de cette émission
et j'avais cet homme en face
et c'était
comme si je devais
lui déclarer mon amour
à lui
mais normalement je m'adressais à une femme
et là j'étais gênée
mais en fait il y avait l'interprète
on discute avec l'interprète
et on décide que ça ne sera pas
interprété
que ce ne sera pas lu
parce qu'il n'était pas encore traduit à l'époque
donc je commence
je ne regardais pas cette personne
puisque j'étais gênée et qu'elle était très célèbre
cet animateur
donc je signe
je signe
et je voyais bien
qu'il y avait
beaucoup d'émotions
dans ce poème d'amour
je me sentais observée d'une certaine façon
c'était assez dur
de soutenir ce regard-là
ce jour-là je me souviens
et peut-être qu'il comprenait quelques signes
même s'il n'était pas traduit
et moi j'en étais
mais j'étais vraiment très mal à l'aise
peut-être s'il y avait été une femme j'aurais été moins mal à l'aise
mais là que ce soit un homme
moi dans mon poème
c'était un homme et une femme
comme actuellement on est en face
et je me souviens
d'avoir été très très mal à l'aise
je me souviens
c'est un souvenir
alors que lui pas du tout
il regardait mon poème
moi ça m'avait mis extrêmement mal à l'aise
c'est peut-être Léon Bescardès
parce que quand vous performez votre poème
vous le faites avec votre corps, avec vos mains, avec votre regard
donc ça vous engage directement
face à la personne
qui vous regarde et qui vous écoute
peut-être on peut s'arrêter aussi
sur les vidéos
où on peut vous voir signer ses poèmes
poèmes qui sont d'abord composés en langue des signes
ça pose aussi la question de la transmission
de ce patrimoine littéraire sourd
est-ce que
tout à l'heure vous avez dit, bon j'ai pas fait ces vidéos pour que les gens
aient envie de signer ou aient envie de bouger
en revanche la question de la
transmission de ce patrimoine
est-ce que ça, ça vous préoccupe ?
ah oui, ah oui oui tout à fait
j'aimerais donner
c'est vrai qu'il y a peu de poètes
sourds en France
j'aimerais donner la vocation
j'aimerais que des enfants
voient ces poèmes, j'aimerais que
ça leur parle, qu'ils soient
attirés, qu'il y ait des ateliers
en poésie enfant
adulte aussi
mais
déjà pour les enfants j'aimerais
beaucoup
je rêve, je rêve de cette transmission
voilà
que la poésie soit insufflée
alors
si un sourd naît
dans une famille d'artistes il aura peut-être
une chance d'avoir accès à l'art
mais dans d'autres familles plus défavorisées
je crains
voilà il faut avoir
des amis
un entourage
avec des danseurs
moi quand j'étais petite j'ai eu cette chance
ma mère avait beaucoup d'amis artistes
mon père était plus dans l'armée
mais il s'intéressait à la peinture également
il y avait beaucoup
de portraits militaires
puis à la maison on fabriquait
des objets
donc j'ai eu cette influence artistique
justement puisque vous parlez d'influence ou d'émulation
on va entendre la voix
d'une femme qui s'appelle Chantal Lienel
qui a compté dans votre parcours
Léven Bescardès
ici elle est interviewée par la chaîne
du CNRS en octobre 2019
elle est comédienne et elle parle
elle est autrice aussi de la composition d'un poème
qui s'appelle Fleurs
on l'écoute traduite, oralisée
j'écris les fleurs
vraiment au hasard, juste fascinée
par les fleurs, je ressentais toujours
beaucoup de peine à les voir couper
ces plantes vivantes ne devaient pas mourir ainsi
même pour ce magnifique bouquet
que l'on m'avait offert un jour et dont je ne connaissais pas
l'origine pour pouvoir les retrouver
mon poème aboutit
je lisais simplement mon rapport aux fleurs
quelques années plus tard
je travaillais sur la poésie
au château royal de Beaumont dans l'Oise
avec une équipe de sourds
Léven Bescardès, Laurent Vallot
et Isabelle Voiseux
nous travaillions ensemble sur mon poème Fleurs
afin d'analyser ma création
je n'imaginais pas ce qui pourrait en ressortir
et je fus étonnée de découvrir
la correspondance avec la fragilité
de la culture sourde
l'interdiction subie par les sourds
tous les écueils de nos vies
ces entraves répétées, telles à prouper sous le pied
nous devions continuer
à combattre ces offenses pour nous relever à tout jamais
j'avais donc écrit ce poème
sur la culture sourde
sans même le voir
tout à fait
ah oui, ce poème Fleurs
c'est exactement ça
il y en a un autre
qui s'appelle Nuit également
un poème à elle ?
oui, c'est aussi
sur la coupure
sur la coupure de lumière
vous avez parlé de l'importance
qu'avait été l'IVT
à Paris dans les années 80
dans les années 90
au moment de ce réveil sourd
et de la façon dont petit à petit
il a été très important pour vous
non pas de transposer
des œuvres de la culture entendante
vers le monde sourd
mais vraiment de produire une culture sourde
à proprement parler
aujourd'hui, presque 40 ans plus tard
vous publiez ce recueil
aux éditions Bruno Doucet
quels sont les endroits où cette culture
vit, où cette culture se partage
où cette culture est pleine
de vitalité
moi par exemple à titre tout à fait personnel
je vois des jeunes gens
qui signent dans la rue
avec des téléphones portables
qui sont en train de communiquer avec leurs amis
donc je me dis que tout a changé aussi quand même
oui, c'est vrai
alors où la culture sourde
est-elle vivante ?
la question artistique j'entends l'Evan Beskardes
oui, oui
autrefois
effectivement dans les années
80 jusqu'à
2000 je dirais
et après
les choses ont changé
depuis 2000 il y a eu
quelque chose
quand Anna, quand j'ai créé
Anna par exemple
ça c'était vraiment sur la culture
sourde
après il y a
encore beaucoup d'adaptations
de culture entendante
c'est les entendants qui font appel à moi
je ne peux pas tout le temps dire non
on fait appel à moi, on me choisit
bon
et j'ai besoin d'apprendre
aussi de la culture entendante
je ne suis pas non plus hermétique
donc parfois
j'oscille entre les deux
il y a la culture sourde qui m'est propre
mais je ne peux pas dire que la culture entendante
ne m'intéresse pas
j'y participe, j'y baigne
j'y flotte, je m'en inspire
je comprends des choses
mais je ne les suis pas naïvement en fait
j'analyse
je sélectionne
je vois ce qui m'intéresse
ça me nourrit
ça m'aide également
on a besoin de nourriture extérieure
après j'ai créé une deuxième pièce
Léo et Léon
sur l'histoire
sur Léonard de Vinci
voilà, sur Léonard de Vinci
qui rencontrerait un sourd
c'est une histoire vraie
j'ai créé cette pièce
elle a été achetée au Japon
elle a été mise en scène au Japon
mais pas ici par exemple
où les subventions
ont été trop difficiles à trouver
Yvette n'avait pas par exemple les fonds pour créer cette pièce
parce qu'il y avait
beaucoup de personnages
Yvette a eu son
son heure de gloire au niveau des
subventions on va dire
mais aujourd'hui elle connait des difficultés financières
ma culture
ma culture théâtral
je l'enrichis et mon parcours
il continue
ma poésie
voyage
mes films également
je suis réalisateur
de 6 courts-métrages
et ils ont été
présentés en Belgique
ils ont reçu des prix
j'ai reçu 4 prix
chaque année je reçois
j'ai reçu un prix
4 années successives
mais on m'invite pas
particulièrement au cinéma
c'est sûr
dans des festivals sourds
voilà
je suis jamais invitée dans des festivals d'entendants
c'est pas facile
d'y faire sa place
je lis juste un dernier poème
pour conclure cette conversation
juste refermer la parenthèse
la nuit rideau tiré je dors
mais le soleil matinal
joue de ses rayons
jour dans le rideau, jour dans mon oeil
dort soleil, tais-toi
je dors
je ferme l'oeil du jour
et le mien
le book club continue
France Culture
le book club
Marie Richeux
à cette heure-ci dans le book club
le mardi on retrouve Nicole Vusser
bonjour Nicole
bonjour Marie
avec vous on apprend des choses sur les aspects économiques
du monde du livre
aujourd'hui on va longer la scène
et on va aller voir les bouquinistes
peut-être pour apprendre des pas très très bonnes nouvelles
alors
nous sommes pile dans l'actualité
c'est à 16h dans une poignée de minutes
que la mairie de Paris doit clôturer l'appel d'offres
ouverts aux futurs bouquinistes
entre le pont Marie et le pont de Sully
le long des berges de la Seine
Paris est la seule ville du monde
à proposer une gigantesque librairie
à ciel ouvert
qui s'étale sur 3 kilomètres
et propose 300 000 livres
cette année 17 concessions sont à pourvoir
sur les 240 qui existent
de quoi faire rêver
les candidats ne semblaient pas franchement
se bousculer à la fin de la semaine dernière
mais la mairie de Paris restait confiante
pour attribuer toutes les fameuses petites boîtes vertes
vacantes
il y a encore 20 ans le nombre de prétendants
était tel qu'il fallait manoeuvrer
pour obtenir un emplacement
ce n'est plus le cas aujourd'hui
c'est une histoire très ancienne en effet
et ça peut faire rêver cette image épinal
de Paris et ses bouquinistes
oui absolument
les premiers bouquinistes ont été recensés
il y a plus de 450 ans
à de nombreuses reprises les pouvoirs publics
ont tenté de les déloger sans y parvenir
tout récemment à l'occasion des jeux olympiques
ils ont failli disparaître
au nom de la sécurisation des berges
imposées par la préfecture de Paris
pour la cérémonie d'ouverture
la mairie de Paris ne s'y était pas opposée
provoquant un tollé
et si les boîtes n'ont pas été démontées
c'est uniquement parce qu'Emmanuel Macron
s'en est finalement mêlé
parce que les présidents de la république
et les bouquinistes c'est une vieille histoire
déjà François Mitterrand faisait
chaque semaine ses emplettes sur les quais
les bouquinistes ont encore une fois
évité le pire mais l'été s'est avéré
bien peu payant
tous ont regretté que les touristes
très accaparés par les événements sportifs
n'aient pas pris le temps de flâner
les zones de circulation ont
paralysé les parisiens
et surtout la météo primordiale
dans ce type de commerce n'a pas
contribué à améliorer les affaires
il a simplement trop plu
Qu'est-ce qu'il faut faire pour devenir bouquiniste ?
En fait Marie, c'est une profession
extrêmement réglementée
un comité de sélection
attribue les emplacements et les autorisations
sont délivrés par la mairie de Paris
pour une durée de 5 ans
sauf s'il pleut des cordes ou s'il neige
les bouquinistes doivent s'engager
à être présents et à ouvrir
au moins 4 jours par semaine
ils ne paient pas le loyer pour exercer leur profession
tout est codifié
la taille des boîtes est déterminée par la mairie
de Paris au centimètre près
2 mètres de longueur
75 centimètres de largeur
et 60 centimètres de hauteur côté Seine
on ne rigole pas non plus avec la couleur
c'est du vert wagon
Dans les années 40
le gris foncé était autorisé
c'en est fini, tout doit être en accord
avec le mobilier urbain
mais surtout les bouquinistes
doivent s'engager à vendre des livres d'occasion
des vieux papiers
ou des gravures anciennes
ils peuvent aussi vendre des livres neufs
mais seulement d'éditeurs indépendants
ce n'est qu'accessoirement qu'ils peuvent
commercialiser des souvenirs de Paris
et de la petite brocante
comme des cartes postales
ou des porte-clés de la tour Eiffel
et seulement dans une seule des 4 boîtes
qui leur sont attribuées
un écart nécessaire qui permet de continuer
leur métier de libraire
Est-ce qu'ils gagnent raisonnablement leur vie ?
Vous devez nous parler économie
La plupart arrivent à toucher un SMIC
mais en travaillant 6 jours par semaine
certains emplacements
semblent plus attractifs que d'autres
les clients sont ainsi plus nombreux
rive gauche que rive droite
en face de Notre-Dame
les emplacements restent les plus convoités
en raison des flux de touristes
bien souvent
les bouquinistes sont des retraités
Jérôme Calais, le président de l'association culturelle
des bouquinistes de Paris
ne cache pas que la moyenne d'âge est élevée
en effet, 40% ont plus de 65 ans
autant entre 50 et 65 ans
c'est souvent un vieux rêve
pour ceux qui ont déjà payé leur maison
et élevé leurs enfants
pour Jérôme Calais
c'est un métier de liberté
d'échange, de partage
en aucun cas une activité qui permet de s'enrichir
Au moins comme ça, les choses sont claires
économie du livre
c'est le titre de votre chronique qu'on peut réécouter
et réécouter les autres, les précédentes
sur franceculture.fr
Merci beaucoup Nicole
Peut-être que vous allez trouver Le Vent de Bescardesque
c'est une rubrique du book club vraiment très culture entendante
Mais voilà, à cette heure-ci
dans Le Grand Jeu des Pages Musicales
on invite nos auditeurs et auditrices à jouer
à un jeu qui s'appelle Le Grand Jeu des Pages Musicales
on leur demande de chercher de la musique dans les livres
Ah oui, moi je ferai la musique dans mes yeux
alors je vais essayer de mettre
de la musique dans mes yeux
Exactement, musique dans vos yeux
Et là, c'est une auditrice qui s'appelle Valérie
et qui a trouvé de la musique dans un livre qui s'appelle
Asta, de John Calman Stephanson
Je termine donc avec un extrait de ce texte
C'est un dialogue
La poésie est toujours résistance
Elle se doit de l'être
Elle n'est pas là pour faire l'éloge des grands
C'est pas non plus une balle qu'on lance
aux puissances du marché
pour les amuser, les distraire, elle
Tu veux qu'on partage le reste ?
Demande Sigvaldi, toujours la bouteille à la main
Hein ? Répond son frère, déconcerté
Ah oui d'accord, mais attends, j'avais pas fini
Tu n'en as jamais fini
Tu es comme ça, rétorque Sigvaldi
Enversant la vodka dans les verres
Tandis que Billy chante Love for Sale
Amour à vendre
Laissez les poètes le chanter
On sent depuis la cuisine l'odeur du café
et des crêpes
Le poète esquisse un sourire
Sigvaldi observe son verre
et secoue la tête
Quelle injustice que cette bouteille soit vide
Que les verres se terminent
Que les phrases s'achèvent
Que le jour s'éloigne, que les rêves se dissolvent
Que les baisers ne durent pas toute l'éternité
Que nous devions nourrir
Que nos chiens doivent nous quitter
Nos chats, nos conjoints, nos enfants, nos petits-enfants
Et que quelle que soit la manière
Dont vous conjuguez le jour
Ils s'achèvent par la nuit
Sigvaldi secoue à nouveau la tête
Pourquoi secoues-tu la tête comme ça ?
S'agace le poète
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Nous sommes agréablement ivres
En compagnie de Billy
De nos souvenirs
Et bientôt nous aurons des crêpes délicieuses
Voilà une bonne raison de vivre
Love for sale
Appetizing
Young love
For sale
Love that's fresh
And still unspoiled
Love that's only
Slightly soiled
Love
For sale
Who
Will buy
Who would like to
Sample
My supply
Who's prepared to pay
The price
For a trip
To paradise
Love
Un très grand merci à vous
Léven Bescardès d'avoir été notre invitée
Ici au Boo Club, je rappelle le titre de votre
Recueil, « Signe-moi que tu m'aimes »
Paru aux éditions Bruno Doucet
J'espère que vous raconterez cette histoire
Du prénom, du signe de votre prénom
Un immense merci à Aurore Corominas
Qui vous a interprétée
A oralisé vos réponses et a signé mes questions
Évidemment, cette émission n'aurait pas pu se faire sans vous
Aurore, un immense merci
Au son, c'était Raphaël Rousseau
A la réalisation, Vivien Demeyer
Un très grand merci à toute l'équipe du Boo Club
Spéciale dédicace à Cyril Marchand aujourd'hui
Nos émissions se réécoutent sur franceculture.fr
On peut s'abonner au podcast via
L'application Radio France
Très bel après-midi