Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 492 - Chiếc xe thuê mất kiểm soát

Hoàng Tử Thiếu Nhi
31 người theo dõi
2 thg 11, 2024
Tốc độ! Dù cái chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn là bạn.
Chiếc xe mà ba người chúng tôi đang đi sẽ bị nổ tung nếu giảm tốc độ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Nhận thức được sự thật chỉ có một trong thân hình nhỏ bé với trí tuệ người lớn.
Đó chính là thám tử lường danh Conan.
Ngày hôm nay có giá trị, ngày hôm nay không.
Nhưng chúng ta vẫn là bạn.
Một lúc, một lúc mãi mãi.
Tôi muốn nhìn vào bạn.
Muốn yêu bạn.
Muốn mơ.
Muốn tin bạn.
Nước mắt đẹp đẹp đẹp đẹp.
Mơ màu trắng trắng.
Nhìn lại như những câu hỏi.
Những người đất nơi đó.
Tôi đã từng chạy qua.
Nhưng dòng suối kia ơi.
Nơi ta thường đi câu ca.
Rai Anh à.
Còn bao nhiêu km nữa mới tới suối nước nóng vậy con?
Con nghĩ là còn khoảng 100 km nữa đó ba.
Cái gì?
Nãy giờ chúng ta mới đi hơn 10 km thôi hả?
Mà ba ơi.
Sao cứ 5 phút là ba lại hỏi con vậy?
Ba đừng có nghĩ tới chuyện đó nữa có được không?
Không để ý đến nó thì sẽ mau tới hơn đó ba.
Ừ thì ba cũng biết là vậy.
Nhưng hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Đầu tiên là tắm suối nước nóng.
Tiếp theo là ăn bữa thịnh soạn.
Thêm vài chai rượu nữa.
Ba sẽ tận hưởng mọi thứ gì được giảm 50% lận.
Nối máy cho thanh tra Mercury.
Cảnh sát điều tra thành phố đội 1, khu vực số 3.
Sợ luôn á.
Rai Anh à.
Lấy dùm ba đi con.
Là ai gọi vậy con?
Để con coi coi.
Là thanh tra Mercury.
Thanh tra Mercury sao?
Dạ alo.
Mori à.
Cậu đang ở đâu vậy?
Dạ, dạ trên đường Takaoka.
Hả?
Dạ, dạ cháu là Ran.
Bây giờ cháu đang đi trên xe cùng với ba của cháu và nhóc Conan thưa bác.
Là Ran đó hả?
Đường Takaoka.
Vị trí của họ ở đường Takaoka.
Ông ấy gọi nói gì vậy hả con?
Dạ, dạ bác ấy nói là...
Cháu nghe đây Ran.
Dạ cháu nghe.
Hãy bình tĩnh và nghe đây.
Chiếc xe hồi đó.
Chiếc xe mà con và anh Mori đang đi.
Nó đã bị lắp đặt một thiết bị dẫn nổ.
Thiết bị dẫn nổ sao?
Cái gì?
Bác ấy nói cái gì hả?
Chị Ran ơi.
Chiếc xe hơi mà ba người đang chạy.
Một khi đi hơn 10 km.
Thì thiết bị nổ sẽ kích hoạt ngay lập tức.
10 km?
Vậy là thiết bị nổ đã được kích hoạt rồi sao?
Không được dừng.
Không được phép dừng chiếc xe lại.
Cậu cần phải chạy thẳng về phía trước.
Nếu như cậu cho xe chạy chậm lại.
Tốc độ dưới 20 km trên 1 giờ.
Lốt xe nổ ngay.
Tên hôn thủ đã cài đặt thiết bị nổ như vậy.
Chiếc xe thuê mất kiểm soát.
Nhưng anh Thanh Tra.
Cũng có thể đây chỉ là một trò đùa thôi thì sao hả?
Thắng định rằng.
Thắng sẽ cho nổ tung tháp nước đầu tiên.
Bởi vì chúng ta không thể xác nhận chính xác.
Lời đe dọa đó là có hay không.
Nên trước mắt cứ giả định có một thiết bị dẫn nổ đã lắp đặt trong xe.
Thiết bị nổ?
Một quả bơm sao?
Nó sẽ nổ nếu như bác ngô đi để chuyện đó xảy ra.
Quả bơm chắc chắn được cài đặt bộ đếm giờ.
Cháu đã kiểm tra xong.
Đây không phải là trò đùa đâu.
Chắc chắn là như vậy.
Chính xác là hôn thủ đã đặt một quả bơm lên xe của chúng ta.
Moria.
Cậu đừng lo lắng.
Chỉ cần bình tĩnh lấy xe.
Tôi đang cho lực lượng tập trung hỗ trợ anh.
Bây giờ chúng ta mau đi thôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng để đuổi kịp mọi người.
À phải rồi anh Thanh Tra.
Tôi muốn hỏi về tên hôn thủ đó.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ nói rõ ràng với cậu.
Hồi sáng này, một người đàn ông gọi điện thoại đến để gặp tôi.
Tên là Sugiyama.
Nó giống như một biệt danh hơn.
Hắn nói chiếc xe Mori Kogoro đã thuê ở trạm xe Baica.
Đã bị lắp một thiết bị nổ.
Cậu có biết gì về người tên Sugiyama này không?
Sugiyama?
Người cho thuê ở dịch vụ cho thuê xe có tên là Sugiyama.
Hắn là người đã nói với chúng tôi là hôm nay suối nước nóng đang giảm giá 50%.
Nhưng tại sao lại nhắm vào tôi chứ?
Thời gian trước, hắn có thể đã giết một tên thám tự nổi tiếng.
Hắn nói cậu nổi tiếng nên cậu phải chết.
Lúc đầu tôi nghĩ đây là một trò đùa.
Nhưng hắn đã biết những kế hoạch của cậu.
Và sau khi nhìn thấy tòa tháp nước bị đổ tung, tôi không thể không làm theo yêu cầu của hắn.
Yêu cầu gì vậy?
Sugiyama. Hắn nói là muốn cậu đi vào đường cao tốc.
Đi vào đường cao tốc để làm cái gì chứ?
Tôi không biết. Đến khi chúng tôi nắm được tình hình, cậu cứ làm theo lời hắn đi.
Tôi đã hiểu rồi anh Thanh Tra.
Hùng thủ đã gọi điện và yêu cầu xe của chúng tôi phải đi vào đường cao tốc.
Không lẽ hắn chọn hôm nay vì có một ý nghĩa đặc biệt nào đó?
Xin báo cáo, hiện giờ lối ra đường Takaoka đã được cảnh sát đóng lại.
Hiện giờ chúng tôi đã gần đến đường cao tốc, chuẩn bị đến khúc cua.
Tốt rồi.
Anh Moriya, xe của chúng tôi đã bắt kịp anh rồi, đang ở phía sau.
Bây giờ anh cứ lấy xe theo sau, xe cảnh sát mở đường nha.
Tôi hiểu rồi.
Ran, Conan, Thanh Tra đã đuổi kịp đến tận đây rồi.
Cảnh sát sẽ giúp chúng ta bằng mọi giá.
Hai đứa đừng có sợ.
Dạ.
Moriya Kokoro, nỗi đau đớn trong sự kinh hoàng.
Tôi sẽ thưởng thức một cách chậm rãi đến khi ông chết.
Không thể nào!
Xảy ra chuyện gì vậy hả ba?
Xăng xe của chúng ta chỉ còn lại một nửa.
Rõ ràng khi tôi đã lấy xe, xăng đã được đổ đầy bình mà.
Đáng ghét!
Kiểm tra lần đầu thì mọi thứ đều ổn hết.
Chắc chắn bị trò thủy khi xe xuất phát.
Hai đứa không phải lo.
Trước khi chúng ta chạy hết xăng,
ba sẽ tìm cách đưa hai đứa ra ngoài trước.
Moriya, mau đưa hai đứa nhỏ ra ngoài trước.
Mở cửa sổ ra đi.
Không mở được.
Vẫn không được.
Vậy ra anh còn bên đó.
Cửa bên này cũng không mở được.
Đáng ghét!
Hắn đã phá hỏng hết chốt cửa rồi.
Bình xăng chỉ còn lại có một nửa thôi.
Với tốc độ 20 km trên giờ,
chỉ còn tối đa hơn một tiếng.
Khi không còn xăng nữa,
chiếc xe sẽ dừng lại,
và phát ngộn.
Cửa sổ và cửa ra vào không mở được từ bên trong.
Làm sao đây?
Megure đây.
Takagi, hiện giờ cậu đang ở đâu?
Tôi chạy tới đội này thanh tra.
Hả?
Thanh tra Megure!
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Trông cậy vào cậu đó Takagi.
Được rồi.
Cứ duy trì khoảng cách này.
Dạ rõ.
Bắt cậu hết đó tù sĩ Takagi.
Takagi!
Conan à!
Chị em mình tránh xa cửa sổ ra đi.
Ừ.
Nếu như có thể phá được cửa sổ,
thì tôi và Ranh sẽ thoát khỏi chiếc xe.
Nhưng bác Mori thì sao?
Bác ấy phải bỏ chân ra khỏi chân gà để ra ngoài.
Lúc đó chiếc xe sẽ chậm lại.
Mình nên làm gì đây?
Chúng tôi không được để chiếc xe chạy chậm hơn 20 km trên giờ.
Phải mau nghĩ ra cách nào đó.
Chạy chậm lại!
Ngừng lại một chút!
Chạy xa quá!
Di chuyển xe ngừng lại một chút đi!
Được rồi!
Lớp xe!
Thì thế!
Lớp xe!
Nhìn xe, nhưng phải để bánh xe tiếp tục quay.
Có cách rồi!
Đó là cách duy nhất!
Phải làm thôi!
Ranh à!
Conan!
Chú Takagi ơi!
Tôi cháu sợ lắm!
Chờ chú một chút Conan!
Được rồi!
Chú sẽ kéo cháu ra khỏi đó ngay!
Ổn rồi!
Em không sao chứ Conan!
Được rồi!
Một lần nữa!
Sẽ ổn thôi!
Em đừng sợ nha!
Dạ!
Họ đã giải cứu được một người.
Không thành vấn đề.
Thế 10 phút nữa xăng xe sẽ cạn.
Và khi đó là lúc ông chết đó Mori.
Nhóc Conan đã được an toàn rồi!
Tiếp theo tôi sẽ giải cứu Ranh!
Ui rồi!
Thành trang Megure!
Có tin xấu!
Chỉ còn vài km nữa là đến chỗ bị kẹt xe.
Và phần làng đường còn lại chỉ đủ chỗ cho một chiếc xe đi qua thôi.
Không đủ rộng để chạy sông sông.
Xin lập tức quỷ bỏ việc giải cứu!
Xin hãy làm ngay đi!
Ranh!
Nhanh lên con!
Chị Ranh ơi!
Nhanh lên Ranh!
Ơ! Chị Ranh à!
Không được đâu!
Không kịp nữa rồi!
Ơ! Tiêu rồi!
Takagi!
Mau lùi lại!
Lùi về sau!
Làm sao đây Murray ạ?
Bác Thành trai ơi!
Bác Murray!
Bác AI!
Ờ!
Ranh à!
Lấy áo khoác của bà và vé đầu của con lại.
Sau đó nhảy ra khỏi xe đi.
Có thể con sẽ bị thương.
Nhưng con sẽ không chết đâu.
Con có thể làm được đúng không?
Nhưng mà còn bà thì phải làm sao đây?
Cứu được con là việc ưu tiên hàng đầu.
Vì bà, con hãy mau làm đi!
Murray ạ!
Cậu có nghe không?
Murray!
Chúng sắp đến rồi!
Chúng sắp đến rồi Anna!
Matsumiya Ichiro à?
Đúng vậy!
Đó là một vụ án chúng ta đã làm việc với nhau.
Hùng thủ đã giết chết người yêu cũ chính là hắn ta.
Và để trốn tránh bản án,
hắn ta đã lấy xe vào đường cao tốc,
đâm vô rạo trắng an toàn và tử vong tại chỗ.
Trách đây cũng khoảng 3 năm.
Nhưng mà tôi nghĩ vụ đó,
chỉ là một vụ tử tử.
Hắn có một em trai.
Nghe nói là hiện giờ cậu ta đang du học ở bên Mỹ.
Cậu ta không biết chi tiết vụ án.
Chúng ta chưa giải thích với cậu ta.
Cho nên cậu ta sẽ không tin đó là một vụ tai nạn.
Không thể nào!
Sao lại xảy ra chuyện này được chứ?
Hiện giờ, chúng tôi đang tìm em trai của hắn ta.
Và sẽ bắt giữ sớm nhất có thể.
Murray!
Xăng còn lại bao nhiêu vậy?
Xăng xe của tôi đã gần cạn kiệt luôn rồi thanh tra.
Tôi không biết có thể kéo dài bao lâu được nữa.
Lan!
Dạ ba!
Tất cả là lỗi của ba.
Là ba đã liên lụy đến con.
Nhưng con có thể làm được chuyện đó.
Mau nhảy ra khỏi xe đi!
Không nhìn đường sao?
Chạy xe kiểu gì vậy?
Murray Kogoro.
Sắp đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
Đường hầm phía trước sẽ là bộ trôn của ông.
Thành công rồi!
Mình đã giết được Murray Kogoro!
Em đã trả thù được cho anh!
Anh trai!
Chúng tôi muốn hỏi cậu một số chuyện.
Tôi là Thanh Tra Megure.
Cậu là Matsumiya Chiro, đúng không?
Cách đây khoảng ba năm,
Murray Kogoro đã tham gia cùng chúng tôi giải quyết một vụ án có liên quan đến tai nạn trên đường cao tốc.
Và tìm được anh trai của cậu là anh Matsumiya Ichiro.
Anh ta có người em trai là Matsumiya Chiro.
Đó là lý do chúng tôi tới đây để gặp cậu.
Nếu đúng như vậy thì sao chứ?
Chúng tôi tình nghi hôm nay, anh Matsumiya Chiro đã sử dụng máy tính tại nhà.
Và thâm nhập vào hệ thống an ninh của bộ giao thông.
Chúng tôi nghi ngờ việc đó có liên quan đến một vụ án của chúng tôi.
Phiền anh theo chúng tôi một chuyến.
Có chuyện gì sao?
Sugiyama, à không, anh Matsumiya.
Tôi có cảm giác như anh vừa mới nhìn thấy ma vậy.
Sao có thể, không thể nào, sao ông có thể còn sống chứ?
Tôi chỉ tận dụng manh mối anh để lại thôi.
Khi chiếc xe dừng lại, nó sẽ phát nổ.
Cho nên sau khi tiếp thêm xăng thì xe vẫn tiếp tục chạy bình thường.
Và chúng tôi đã có thêm thời gian để gỡ bỏ quả bom.
Nhưng bằng cách nào?
Không thể dừng lại thì làm sao mà gỡ được?
Sao, sao có thể như vậy chứ?
Chiếc xe vẫn chạy, nhưng là chạy tại chỗ.
Nhờ vậy, các duyên gia gỡ bom mới có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Và xe vẫn giữ tốc độ 20 km trên giờ.
Nhưng mà khi nào?
Còn tiếng nổ, tiếng nổ đó thì sao hả?
À đúng rồi, lúc đó xe chạy vào trong đường hầm.
Một xe tải lớn chở dụng cụ cùng với đội ngũ chuyên gia gỡ bom đã chờ sẵn ở đó.
Họ thiết lập một cái bể đỡ và tấm lưới an toàn.
Tất cả đã xong.
Tất cả những gì tôi phải làm là lái chiếc xe vào trong chiếc xe tải đó.
Khi chạy lên, tấm lưới sẽ ngăn không cho xe chạy tiếp.
Nhưng các trục lăng vẫn giữ cho bánh xe tiếp tục quay.
Ngay sau đó, họ đã di chuyển vào trong và giải cứu cho rảnh.
Đại dịch tiếp theo là đổ xăng.
Họ cũng cẩy cửa trước để cứu tôi ra ngoài.
Dĩ nhiên phải giữ cho chân ra cố định.
Bằng cách đó, bánh xe vẫn cứ tiếp tục quay mặc dù chiếc xe không hề di chuyển đi đâu.
Do đó, bọn họ đã có đủ thời gian để tháo gỡ quả bom.
Và sử dụng một con lửa cùng với pháo hoa.
Cho nổ!
Chúng tôi đã làm như chiếc xe đã bị đổ tung.
Sợ chứ! Không thể nào!
Đáng ghét!
Nếu như năm đó ông biết suy luận chặt chẽ,
thì anh trai của tôi đã không phải chết rồi.
Tôi nghĩ cậu đã hiểu lầm.
Anh trai của cậu thực chất là đã tự tử.
Không phải như vậy! Tài nói dối!
Đó chỉ là miệng hồn của các người thôi.
Anh trai tôi không phải là người hàng nhát mà tự tử như vậy.
Tại hiện trường tai nạn của anh trai cậu,
chúng tôi không nhìn thấy dấu vết vành trước khi cậu ta gia vào hàng rào trắng.
Cậu ta đã mở khóa và gỡ bỏ nón bảo hiểm của mình.
Đó chính là cố ý tự tử.
Không đúng!
Matsumiya, cậu không nên cố chấp như vậy.
Cậu thực sự nghĩ rằng những gì cậu làm sẽ giúp cho anh trai của cậu vui hơn hay sao?
Im miệng đi!
Matsumiya, cậu là người may mắn hơn anh trai của mình.
Nhưng dù sao thì ngày hôm nay không có ai phải chết.
Vậy có nghĩa là cậu không trở thành kẻ giết người, đúng không?
Ông Mori!
Được rồi, cậu là người may mắn mà tôi cũng thấy vui.
Ông Mori!
Thành ra các anh làm cho tôi ngạc nhiên thiệt đó.
Người lái chiếc xe tải to lớn đó quá ra là thiếu quý Sato của chúng ta.
Đúng rồi, chính là tôi đây nè.
Có gì mà cậu ngạc nhiên chứ?
Cô Nam nói cậu chính là người đã đưa ra kế hoạch đó còn gì?
Ủa?
Bà bị sao vậy hả ba?
Chúng ta phải bào đến sưu nước đóng thôi con.
Giờ mà cậu còn muốn đến chỗ đó sao?
Nhân giả hành giá đặc biệt 50% chỉ có trong hôm nay thôi.
Có khi nào anh ta nói vậy chỉ để cho chúng ta phải thuê xe không ba?
Hả? Không thể nào!
Thôi kệ đi, chỉ cần vụ giảm giá có thật là được rồi.
Thanh ca, việc ông một chút nha.
Cho tôi mượn xe tuần cá đi.
Cậu tưởng tôi ốc hay sao? Không bao giờ tôi cho cậu mượn đâu.
Không cho thì thôi.
Biết ngay mà, nghe có giảm giá lại bắt ấy khoái liền.
Vậy bây giờ chúng ta đến thư viện.
Cái gì chứ?
Của thiếu niên Cudo Shinichi.
Phần đầu.
Mành mối tập tiếp theo.
Em trai của Cudo Shinichi hả?
Tập sau là chuyện 10 năm trước.
Vậy thì không còn Conan rồi.
Nhưng có Shinichi đó.
Hả? Ờ...
