Salut, c'est Ambroise de chez BIM !
Alors, on est très content que Darphine Babour ait été aussi partagée, aussi vue.
Donc vraiment, merci à tous.
Ça fait toujours plaisir d'avoir des retours sur son travail.
Donc vraiment, merci à tous.
Je suis le réalisateur de la vidéo Darphine Babour.
Et donc, dans cette vidéo, on va parler vraiment de l'écriture du film
et en particulier de la relation avec la bande dessinée originale de Marcel Gottlieb.
Je vais essayer de vous expliquer comment, en tant que cinéaste,
je suis passé d'une bande dessinée à un film
qui sont deux arts très, très différents.
Ce n'est pas du tout la même écriture.
Donc, on fera une autre vidéo ensuite dans laquelle on parlera
des coulisses de la fabrication, vraiment en plus en mode making of du film.
Mais pour le moment, c'est vraiment sur l'écriture et c'est parti.
Pourquoi on a fait ce film ?
Alors, Darphine Babour, ça parle de quoi en deux mots ?
Ça parle de la spectacularisation de l'information,
de la façon dont les médias nous présentent les actualités
un peu comme un divertissement, comme un spectacle.
Et comment nous, on reçoit tout ça avec un comportement quasiment de spectateur.
Et donc, ce n'est pas du tout un film qui a pour but de dénoncer,
mais simplement d'identifier un phénomène et d'identifier un comportement,
l'évolution de notre comportement face à cette espèce de présence médiatique.
C'est très, très important d'identifier les choses,
puisque c'est la seule façon de pouvoir les appréhender,
de vivre avec et de éventuellement les combattre.
Moi, c'est ça que je voulais faire en tant que cinéaste, c'était parler de ça,
parce qu'à chaque fois que je vois passer une crise humanitaire,
par exemple le tsunami en Asie du Sud-Est ou encore le Népal récemment,
et puis toutes les famines, Somalie, Darfour, il y a eu Haïti aussi,
je remarque qu'on en parle beaucoup et puis à un moment,
on arrête d'en parler complètement.
Alors, je me suis posé la question, pourquoi ?
Est-ce que c'est réglé cette histoire ?
En fait, non, évidemment.
Ça veut juste dire que la période d'exposition médiatique d'une crise humanitaire
n'est pas la même que la durée de la crise elle-même.
Et la bande dessinée de Gottlieb parle de ça.
Justement, elle a été vraiment le point de départ de Darfin Babour,
car j'ai voulu vraiment conserver sa structure,
même si on a changé l'ordre des choses et j'en ai rajouté d'autres.
Mais on a voulu conserver ça et surtout conserver le souffle
de la bande dessinée de Marcel Gottlieb.
Si vous ne connaissez pas Gottlieb,
vous avez beaucoup de chance puisque vous allez le découvrir.
Donc, c'est un maître de la bande dessinée, un contesté, il est toujours en vie.
Il a beaucoup été très actif dans les années 60, 70, 80.
Il a influencé des générations de dessinateurs.
Et en fait, Gottlieb, son truc, c'était de raconter en deux planches,
la plupart du temps en noir et blanc, des histoires un peu loufoques,
des animaux qui parlent, nous présentaient des choses du quotidien,
des personnages récurrents, un professeur bizarre.
Enfin, vraiment toujours nous faire rire sans jamais être vulgaire.
Donc bref, c'est une référence extraordinaire en termes d'humour,
mais pas que, puisque un jour en 74, Gottlieb a sorti une planche
qui s'appelle Désamorçage
et qui parlait justement de cette relation entre les médias et les spectateurs.
Enfin, nous, quoi, au moment d'une crise humanitaire majeure.
Et la BD parle d'un pays qui s'appelle le Biafro-Galistan,
puisque à l'époque, le Biafra est un pays qui existe vraiment,
une région qui souffrait d'une famine terrible.
Et c'était la première fois qu'on médiatisait vraiment une famine,
qu'on voyait des images d'enfants mourir de faim.
Et c'est lors de cet épisode qu'a été créé Médecins sans frontières, notamment.
Donc Gottlieb réagit à tout ça.
C'est une bande dessinée du genre qui vous marque beaucoup, qu'on ne peut pas oublier.
C'est quelque chose qui reste vraiment en tête,
un peu comme la performance de Ben Affleck dans Ramagéddon.
Or, entre la bande dessinée et le film, il y a 40 ans.
Ce sont deux époques différentes, mais qui se sont toutes les deux inquiétées
de l'importance que prenaient les médias dans leur vie.
C'est-à-dire que, pour vous situer, en 74, il n'y a que trois chaînes de télévision qui existent.
Et déjà, Gottlieb s'interroge sur la surmédiatisation des choses.
Alors aujourd'hui, ça nous fait rire, puisqu'on a des centaines de chaînes,
on a des réseaux sociaux, on a des smartphones,
on a accès à l'immédiateté, à l'image en permanence.
Donc on voit bien que dans des proportions radicalement différentes,
on a aussi aujourd'hui envie de s'interroger sur cette dynamique
très similaire aux années 70, mais dans des proportions, encore une fois, très différentes.
Donc ça, c'est le thème.
Maintenant, on va parler de la forme et, en deux mots, l'écriture d'une bande dessinée.
Et l'écriture d'un film, ce n'est pas du tout la même chose,
parce que la BD, c'est un art extraordinaire, le plus important selon moi,
parce qu'il laisse une part active au lecteur.
C'est-à-dire quand on lit une bande dessinée, il y a des ellipses entre chaque case.
Les cases sont immobiles et le lecteur peut faire le lien entre chaque case lui-même
et imaginer ce qui va se passer.
Alors que quand il regarde un film, il est totalement passif,
puisque la durée du film est fixe.
Alors qu'une bande dessinée, on peut la lire plus ou moins vite.
Donc ça, c'est une première chose.
Il y a aussi tout simplement la question du mouvement.
La BD, c'est totalement immobile, alors que le cinéma, c'est du mouvement.
On est prisonnier du mouvement.
On est obligé de montrer les choses.
On ne peut pas faire des ellipses comme ça.
Un cinéma en grec, ça veut dire mouvement, d'ailleurs.
Et enfin, la bande dessinée laisse aussi au spectateur le soin d'imaginer tout ce qui manque,
tout ce qui n'est pas dit.
Par exemple, la voix des personnages.
Dans le cas de la bande dessinée de Gottlieb, d'imaginer les décors,
puisque Gottlieb détestait dessiner les décors, ni les couleurs,
parce que la BD est en noir et blanc.
Et ça, quand on fait un film, on est obligé de le montrer,
puisque le cinéma est un art très, très objectif.
Et je suis obligé de me dire, attends, mais dans quel décor on est ?
De quelles couleurs sont les arbres, les vêtements des gens ?
S'il y a un figurant derrière, qu'est-ce qu'il a comme accessoire à la main ?
Et tout ça, on est obligé de le dire.
On est obligé de faire des choix en permanence au cinéma.
Donc, d'une certaine façon, il a fallu remplir les espaces
laissés par la bande dessinée et faire des choix,
et donc créer des nouvelles choses.
Et donc, ces nouvelles choses qu'on a apportées allaient devenir des éléments
qui allaient vivre leur vie et parfois devenir des éléments
carrément centraux du film.
Donc, si on s'était dit, on va filmer chaque case de la bande dessinée
en faisant dire aux comédiens le texte qu'il y a exactement dans les bulles,
ça n'aurait eu aucun intérêt.
Ça aurait été un exercice de style chelou,
sans aucune cohérence et complètement à la merci d'un art
qui n'est pas le sien.
Ça aurait été un film vraiment bizarre.
C'est important, à mon avis, et moi, c'est ce que j'ai dû faire
pour transposer la bande dessinée.
C'était de complètement la trahir, de l'oublier, de la laisser derrière moi
et de me concentrer sur l'objet filmique
et de me concentrer sur la cohérence de l'objet filmique et son intégrité.
Et ça, c'est très, très important.
Concrètement, comment j'ai fait ?
Au début, j'ai écrit un scénario à partir de la bande dessinée,
bête et méchant.
Ensuite, j'ai fermé la bande dessinée, je l'ai mise de côté
et j'ai relu mon scénario en me disant, si c'était vraiment un film,
qu'est-ce que je ferais ?
Donc, j'ai rallongé des répliques, j'ai rajouté des personnages,
j'ai créé des nouvelles séquences.
J'ai orchestré ça différemment, j'ai imaginé le son qui allait avec.
Et à la fin, au bout d'un moment, j'ai eu un scénario
qui me paraissait parfaitement cohérent, intègre,
indépendant de la bande dessinée et donc, quelque part,
prêt à être tourné.
Ça n'empêche pas qu'on reprenne des éléments de la bande dessinée,
évidemment, puisque certains éléments, s'ils s'intègrent parfaitement
aux deux arts, autant les conserver entre guillemets, différemment, bien sûr.
Mais ça ne nous a pas empêché de garder pas mal d'éléments
de la bande dessinée à notre façon.
Côté écriture, j'avais identifié trois travaux à accomplir.
Actualiser le propos, montrer l'action et lier l'ensemble.
Donc, je m'explique.
Alors, actualiser le propos, ça veut tout simplement dire
ancrer le récit dans notre monde contemporain,
avec les codes de notre monde, de notre époque, avec les médias,
les stars, les buzz, le bruit, les divertissements, les gens anonymes,
les profiteurs, vraiment en faire un récit d'aujourd'hui.
Montrer l'action, ça veut dire donner vie à cette dimension.
On agit collectivement, qu'on ne voit pas du tout dans la bande dessinée,
mais c'était vraiment important pour moi de montrer le mouvement de foule
et l'engouement de tout le monde pour le Darphin Babour,
qui est notamment montré avec la création qu'on a fait pour le film
du logo Darphin Babour au secours, qui est repris un peu partout.
Ça, c'était un lien important.
Et enfin, lier l'ensemble, ce qui veut dire donner sa cohérence au film,
ce qui n'est pas évident quand on a une trentaine de mini-séquences
de 20 secondes et de lier vraiment le tout.
Alors, on aurait pu faire une espèce de zapping et de passer d'une scène à l'autre
comme ça, sans rapport.
Mais bon, ça aurait été un choix, moi, ça ne m'intéressait pas du tout.
Donc, je voulais vraiment montrer le crescendo, en fait, de l'oubli.
Et pour ça, un jour, j'ai eu une idée.
Je me suis dit que c'était la bonne pour lier l'ensemble.
C'était tout simplement l'idée de la musique.
C'est à dire que dans le film, en gros, il y a deux cases où on voit de la musique
qui est composée pour le Biafro-Galistan.
On voit les chanteurs, puis les gens qui dansent sur cette chanson.
Donc, on allait faire ça, mais on n'allait pas s'arrêter à ces deux cases.
Parce que dans la bande dessinée, on s'arrête aux deux cases.
Mais moi, je voulais vraiment que la chanson soit pendant toute la durée du film,
du début à la fin, en instrumental, en extrait, que les gens la fredonnent
et qu'elle devienne une espèce d'incarnation, comme une ritournelle
de cette danse médiatique que tout le monde est en train de danser.
Même si on a l'impression d'être contre les autres, avec les autres,
on est tous dans le même bain.
C'est comme le grand cirque de la vie.
Et cette chanson était importante parce qu'elle incarnait vraiment ce cirque
et ce mouvement dans lequel on était tous ensemble.
On a commencé par ça.
On a composé la musique avant le film avec Mehdi Major,
qui a composé une musique très bien.
Et du coup, quand on avait la musique, je me suis dit
ça vaut le coup de lancer la production du film.
Et six mois plus tard, on tournait les premiers plans de Dark Film Babour
et on se lançait dedans.
Donc, ce que j'ai fait pour illustrer vraiment le passage de la bande dessinée
au film, c'est que j'ai laissé le film courir du début jusqu'à la fin.
Et quand les séquences étaient inspirées d'une case de la bande dessinée,
je mets la case de la bande dessinée à côté.
Comme ça, on peut en parler et on voit concrètement de quoi il s'agit.
Donc, c'est parti.
Le logo et bim.
Alors, le premier personnage qui est joué par Andréa
est très important.
Il a été créé pour le film puisqu'il incarne monsieur tout le monde
qui va au boulot, qui conduit sur le périph'
qui se fait un peu chier et qui écoute la radio pour se divertir.
Et dès la première séquence, si vous écoutez bien,
il y a ce vocabulaire vraiment de la distraction et du spectacle,
puisqu'on parle d'un théâtre sans précédent, d'un spectacle sans précédent.
Et c'est comme si on ouvrait les rideaux et que le spectacle allait commencer.
Ce personnage est très important puisqu'il montre
Ah, c'est un spectacle qui m'intéresse parce qu'il montre le son
et on le retrouvera à la fin du film où il dira à un moment
Bon, ben là, ça m'intéresse plus, je change la radio.
Donc, voilà, c'était vraiment une entrée en matière
très importante pour donner le ton du film
et le côté où le spectacle va commencer.
Alors, première comparaison, j'ai mis les cases sur la gauche.
Ça, c'est la première case de la bande dessinée.
On ne sait pas trop si c'est une introduction
ou si Gottlieb nous dit que c'est dans un journal télé.
En tout cas, on voit le pays et l'enfant qui meurt de faim.
Donc, ça, c'est les images classiques qu'on voit en cas de médiatisation.
Donc, l'enfant, on l'a repris pour une séquence journal télé.
On l'a montré avec la carte, évidemment, sur la droite.
On l'a montré parce que c'est très important pour moi qu'on sache de quoi on parle.
Au début, on a hésité à montrer plein, plein d'enfants.
Et je me suis dit finalement, il ne faut montrer qu'un seul parce que,
voilà, on sait que c'est des enfants qui meurent de faim en Afrique et c'est important.
Après, on a mis, dans la bande dessinée, il y a un seul présentateur.
Nous, on en a mis plein pour montrer justement cette ronde
de toutes les chaînes de télévision qui existent, qui s'enchaînent,
qui parlent de la même fusée, du même sujet et qui accordent leur violon
autour de, OK, cette information est importante, on va tous en parler.
Et avec cette fameuse phrase prononcée, chaque jour, des centaines d'enfants
meurent de faim, comme quand l'orchestre a trouvé le lard en même temps.
Alors, cette phrase vient de la bande dessinée.
Exactement, c'est une idée extraordinaire de Gottlieb de nous montrer ce texte
qui dépasse de la case, donc on n'arrive pas encore à le lire en entier.
Ça veut dire qu'on sent quelque chose est en train d'arriver
et ensuite, le texte recule petit à petit.
On peut le lire complètement et puis il recule encore.
Et finalement, il a disparu.
Donc ça, c'était une idée très, très cinématographique,
déjà dans la bande dessinée, donc on l'a évidemment gardé.
On a changé.
On l'a juste mis en mouvement, c'est à dire que le texte recule à chaque plan
et on a ajouté le tic tac sur chaque séquence où on voit le texte.
Pour dire qu'inéluctablement,
l'oubli va arriver et qu'on ne peut rien faire contre ça.
Alors, voici la séquence de présentation du livre.
Je ne voulais pas reprendre un personnage comme ça, un petit peu universitaire
avec une veste à carreaux, une pipe et tout.
Moi, je trouvais ça important de prendre un personnage beaucoup plus baroudeur
et comme s'il descendait vraiment juste de l'avion
qu'il ramenait du Darfimbabour et qu'il arrivait sur le plateau.
Il est sale, il ne se tient pas bien, il est fatigué.
Et ça, c'est ce qu'on voit aujourd'hui avec, par exemple,
quand un otage est libéré en français, tout de suite, il descend de l'avion
et à peine il descend de l'avion, qu'il est filmé,
le mec n'a pas eu le temps de manger, de se doucher, j'en sais rien.
Et on veut, parce qu'on veut, on demande en tant que spectateur aussi ces images.
Tout de suite, tout de suite, on veut l'immédiateté de l'information.
Donc, c'était important que le personnage soit beaucoup plus
fatigué, qu'il reçoive le poids du Darfimbabour que cela.
On note aussi que dans la bande dessinée de Gottlieb.
Donc, bon, je ne vais pas le faire à chaque fois,
mais je vous invite vraiment à lire Gottlieb parce qu'on voit vraiment
toutes les expressions, les visages, les traits, les mains.
Tout est extraordinairement bien dessiné et très agréable à lire.
Tous les personnages du début de la bande dessinée ont une larme à l'œil.
Ils sont très tristes.
Or, ce n'est pas une émotion, on la voit ici encore.
Alors, je ne sais pas si c'est cynique de la part de Gottlieb
s'il voulait dire par là qu'ils font semblant de pleurer,
que ce sont des larmes de crocodile.
En tout cas, je ne voulais surtout pas ça puisque la tristesse,
ce n'est pas un ton qui aurait marché dans le ton du film.
Donc, moi, j'ai demandé vraiment à tous les personnages d'avoir
beaucoup plus une attitude exaltée, inquiète dans l'action,
mais pas de la tristesse vraiment pure.
Voilà, ils sont tous très excités.
Quelque chose est en train d'arriver.
Il faut que je me consente.
Il faut que je parle avec ce regard caméra
que je trouve très dynamique et où il s'adresse à nous
comme pour nous faire culpabiliser.
Un dernier petit mot sur les bulles.
On n'a évidemment pas repris le texte exact de chaque bulle
pour le faire du repersonnage, puisque la musique d'une bulle
n'est pas la même que la musique en vrai qu'on filme.
Donc, les textes ont souvent changé.
Même si le thème reste a priori le même,
les éléments de langage changent, les mots changent.
Et voilà, ça, on a été vraiment obligés de faire un travail de transposition.
La séquence Facebook, évidemment, séquence qui n'existait pas en 74.
Cette séquence n'aurait sûrement pas existé si on avait fait le film
avant 2016, enfin 2015, puisque j'ai voulu la mettre en constatant,
comme tout le monde, ce qui s'était passé après le 7 janvier,
après les attentats du 13 novembre avec les Je suis Charlie,
les drapeaux de la France.
On a vraiment découvert ce que c'était que cette histoire
de prise de conscience collective, digitale, virtuelle pour certains.
Et c'était très emblématique pour moi et à mettre au début du film,
parce que c'est à partir de là, selon moi, que tout le monde est informé
et qu'on réalise l'ampleur de ce qui se passe en comptant le nombre de partages,
le nombre de vues, le nombre de gens qui en parlent dans votre fil d'actualité.
Dans la bande dessinée, c'était un rédacteur en chef d'une presse,
d'un journal de presse qui disait on le met à la une.
Mais je trouvais ça plus fort que ce soit une séquence Facebook
où on voit que tout le monde a été touché de la même façon,
a vu les mêmes images et donc tout le monde peut être même veut montrer
à l'autre qu'il est impliqué, puisque s'il y en a beaucoup
qui changent leur photo de profil, les autres veulent le faire aussi.
Et c'est comme ça aujourd'hui que l'emballement médiatique marche aussi.
Donc encore une fois le texte.
Gottlieb a dessiné la plupart de ses personnages sur des plateaux de télé,
vous voyez, sans décor.
Et ça, c'est un truc que je ne voulais pas parce que c'était trop statique.
Aujourd'hui, on va souvent sur place pour filmer.
On a des moyens de filmer très efficaces.
Et ça fait partie de l'action que je voulais montrer.
Donc d'être dans les bureaux de l'ONG vraiment.
Alors cette séquence, ce personnage de Père David fait la liste
des ingrédients recommandés.
Évidemment, on voit la mobilisation.
On voit le logo d'un film à bourreau secours qui a été créé sur Facebook.
La séquence précédente, on essaie vraiment de lier les choses.
Et pour le dynamisme, la voix de David continue sur les séquences qu'on voit.
Le couleur d'affiche.
Très important, couleur d'affiche, puisque dans la bande dessinée,
c'est la première fois qu'un personnage est indifférent à ce qui se passe.
Il a toujours une petite goutte qui montre une certaine ironie,
mais c'est une goutte au nez parce qu'il est enrhumé.
Et lui, il fait juste son boulot.
Il fait son job et il est détaché de tout ça.
Et ça, c'est un personnage et une attitude qui m'intéressait
et que j'ai vraiment essayé de développer avec d'autres personnages
plus tard dans le film.
C'est tous les gens qui sont les parasites, enfin les satellites,
hommage aux parasites, qui sont autour du Darphine Babour
et qui gravitent autour de tout ça.
Donc, quand j'ai voulu imaginer cette séquence en fil,
je me suis tout de suite dit que ce serait bien de voir des passants
et de voir comment les passants réagissent à cette affiche, tout simplement.
Donc, on a eu des passants qui étaient absolument indifférents
à ces affiches et à ces bols de riz affichés.
On retrouve encore une fois le logo Darphine Babour au secours,
qui est comme le symbole.
C'est comme un pin's, je l'ai, ça veut dire que je supporte.
La séquence avec les gens qui descendent dans la rue,
donc la famille modèle qui emmène son enfant manifester.
Encore une fois, on a vu beaucoup cette année des gens se mobiliser,
descendre dans la rue, avertir.
Ça fait partie de l'action, toujours, que je voulais montrer.
Mais un spectre de réaction différente, puisqu'on a la famille modèle
et on a aussi les jeunes lycéens qui en profitent pour sécher les cours
et pour aller faire les cons avec des panneaux.
Je suis Darphine Babour.
Ah, la séquence musique.
Donc, pour la petite histoire, sur la case de la bande dessinée,
la personne représentée n'est autre que George Harrison,
membre éminent des Beatles,
qui, le premier, a mobilisé des chanteurs connus
pour récolter des fonds à des fins humanitaires.
À l'époque, c'était pour le Bangladesh qui connaissait une famine terrible.
Et après, il a été imité par beaucoup de gens qui sont mobilisés.
Alors, ça peut être USA for Africa, Chanteurs sans frontières en France.
Il y a aussi eu USA for Haïti.
Il y a eu les Enfoirés, d'une certaine façon.
Et donc, ce truc de se mobiliser en tant que star
pour une cause humanitaire a été vraiment créé à ce moment-là.
Et Gottlieb nous en parle.
Comme je l'ai dit, je voulais vraiment que la chanson soit un élément central du film.
Donc, nous, on ne s'est pas juste amusé à faire chanter Darphine Babour.
On joue juste le refrain.
On a vraiment composé la chanson en entier et on a tourné cette séquence
pour montrer tous les chanteurs qui viennent ensemble.
Le but n'est pas de dénoncer ça.
Encore une fois, le film n'est pas à charge.
Moi, je trouve ça très bien que des chanteurs se mobilisent,
ou des stars, des acteurs, des footballeurs, pour la bonne cause.
La question, c'est plus de constater avec ironie
que la chanson est tout ce qui va rester cette crise.
Puisque quand on arrêtera d'en parler, la chanson, elle restera
et les gens continueront à l'écouter et on continuera de chanter dessus.
Et c'est ça qui est intéressant à identifier.
Donc, nous, on a joué le jeu à fond avec des gens concernés.
Toujours les panneaux du Darphine Babour derrière
et cette bande de copains stars qui chantent pour le Darphine Babour.
Le footballeur est un personnage qui représente le grand capital,
c'est-à-dire que dans notre monde,
une image, ça se vend et c'est important de le savoir.
C'est-à-dire que quand on est une star, on peut participer à des causes
humanitaires très bien, mais on peut aussi être un produit marketing.
Et là, justement, l'ironie, c'était d'associer ce personnage
à une marque de sport qui n'est pas forcément connue
pour favoriser les conditions de travail des enfants.
Et en même temps,
lui, il a l'impression peut-être de faire quelque chose de bien.
En tout cas, c'est vraiment l'amorce de la récupération
par tout et n'importe quoi du sujet Darphine Babour
et qui va se développer encore et encore jusqu'à l'overdose complète.
Ces personnages sont dans le prolongement du ballet
des personnages qui collent les affiches tout à l'heure,
c'est-à-dire qu'ils sont satellites à tout ça.
Ils sont des techniciens et ils regardent.
On s'est amusé à leur faire dire quand est-ce qu'on bouffe?
Parce que c'est quelque chose qu'on retrouve dans le film.
C'est la question de la nourriture, parce que quand même, c'est ça
la base du sujet Darphine Babour, c'est qu'ils meurent de faim.
Et dans notre société, dans notre monde, disons dans ce pays là,
qui serait la France, par exemple, dans leurs conditions,
la faim n'est pas franchement un problème pour ces gens là.
Et du coup, c'était ironique de confronter vraiment
la situation de base des gens qui sont vraiment en train de mourir de faim.
Et ceux-là qui se posent la question, bon, qu'est-ce qu'on bouffe?
À quelle heure? Sushi, pas sushi, etc.
Le Petit Journal, puisque c'est le Petit Journal qui est parodié,
c'était important pour moi de mettre dans le film
des émissions emblématiques de la télévision
et de montrer comment elles nous parlent et nous influent.
Parce que ces émissions ont une audience très, très importante.
Donc il y a le Petit Journal, il y a le Zapping, il y a Touche pas à mon poste.
Et quand on a une audience importante, j'estime qu'on a forcément
des responsabilités puisqu'on influe sur les gens.
Alors, ce n'est pas forcément facile à admettre, à accepter,
mais c'est une réalité, en fait.
Et donc, là, c'est la première fois qu'un personnage à la télé officielle
se sert du Darphine Babour pour faire une blague, pour faire rire, en fait.
Parce que ce qu'on va dire avec tout ça, c'est que chaque émission
a un public et chaque émission se sert du contenu qui est à la mode.
De l'actualité à la mode pour faire son contenu pour le public.
Et moi, c'est ça qui m'intéresse.
C'est qu'il y a déjà une distance qui s'est créée entre le sujet de la famine
et bon, on a une heure à faire, on a 40 minutes d'émission à faire,
de quoi on va parler, on va parler de ça à notre sauce.
Avec toute l'ambiguïté de l'émission du Petit Journal
qui se place en profondeur des grandes causes,
qui défend des valeurs extraordinaires, qui se permet de faire la morale même beaucoup.
Alors qu'au passage, ils font quand même des montages de comme s'ils avaient 14 ans
pour appuyer leurs propos.
Donc, c'est vraiment très, très ambivalent.
Moi, j'ai beaucoup de mal à prendre ces gens au sérieux.
Et voilà, ils nous rappellent d'aller sur le site
tout en passant par l'humour à chaque fois.
Donc, c'est évidemment aussi une parodie du Petit Journal qu'on avait envie de faire depuis longtemps.
Le panneau qui continue à descendre.
Alors, le rédacteur en chef qu'on découvre pour la première fois dans le film,
mais c'est déjà la deuxième fois en bande dessinée.
Donc, il n'a pas la même attitude exactement.
C'est à dire que moi, ça n'a pas de sens.
Je ne peux pas dire à mes comédiens, est-ce que tu peux faire la même tête
que le mec sur la bande dessinée ?
Déjà, ce n'est pas facile.
Et en plus, ça ne va pas dans le ton du film.
C'est à dire que là, je ne lui ai pas demandé d'avoir ce visage, de manger ça.
Et Laurent est plutôt concerné, voire sérieux,
parce que c'est ce qui marche le mieux entre la séquence d'avant,
celle d'après et dans la cohésion du film.
Donc, encore une fois, toujours se détacher de l'original.
On voit qu'il a derrière lui autant d'affiches de son journal
que d'histoires qu'il raconte.
Et que le Darphine Dabour est peut-être encore une autre histoire
qui va raconter, qui va être remplacée elle-même par d'autres histoires.
On va le voir dans la séquence d'après.
De la prochaine séquence du rédacteur en chef,
c'est qu'Angela Merkel va être remplacée par Lionel Messi.
Encore un personnage que Gottlieb a présenté sur un plateau télévision,
sans décors, sans rien, qui, lui, est chargé de dire
« Ah, grâce à vos dons, tout s'est bien passé, etc. »
Moi, je voulais vraiment aller sur le terrain, me dire que si aujourd'hui,
ça se passait, à mon avis, on verrait quelqu'un depuis l'Afrique
qui nous dirait « Oui, je suis là, et merci pour vos dons. »
Alors, dans la bande dessinée,
cette case apparaît vers la fin de la première planche.
Il y a deux planches.
Et elle correspond un peu à la fin de l'emballement.
Et après, ça ne devient plus que de la distance, des blagues,
des références culturelles.
Or, je ne voulais pas qu'il y ait cette rupture
aussi nette dans le film, puisque à mon avis,
ça se fait sur une période beaucoup plus longue.
Et il y a encore des gens qui commencent à faire des blagues,
quand il y en a encore qui sont très, très sérieux, très engagés.
Et c'est ce choc, vraiment, des sensibilités sur la durée
qui m'intéressait et que j'avais envie de filmer.
Donc, c'est pour ça qu'elle nous dit que ce n'est pas fini,
qu'il faut continuer à s'investir.
Il ne faut surtout pas s'arrêter, même si petit à petit, ça va s'étioler.
Et c'est pour ça aussi que cette séquence n'est pas du tout
au même endroit que dans la bande dessinée.
Il s'agissait vraiment d'enrichir le propos des confrontations,
des sensibilités et du spectre des réactions,
de vraiment enrichir tout ça.
Avec notamment notre ami le podcasteur.
Donc, les podcasteurs, un peu comme les autres émissions ou un public
qui a souvent, qui sont adolescents,
voire ça peut être des enfants ou des nourrissons.
Et ils font un contenu plutôt lié à la forme qu'au fond,
c'est-à-dire qu'il a entendu le Modar Filmabour à la télé.
Il sait que tout le monde en parle.
Donc, il sait que son audience va vouloir avoir un podcast dessus.
Donc, il le fait.
Evidemment, il ne fait pas du tout avancer le schmilblick.
Il s'amuse avec le nom d'Arfin Babour.
Il fait son montage.
C'est même un petit peu limite quand il parle des hamburgers
en disant, oui, c'est scandaleux.
Mais bon, encore une fois, il ne faut pas redonner ces gens
qui s'adressent à des enfants, mais ils ont une vraie audience.
Donc, ils ont une vraie responsabilité.
Et pour compléter ce spectre des réactions,
il nous paraissait important de reprendre le personnage de BHL,
qui est celui vraiment qui va s'approprier médiatiquement une crise.
Enfin, qui va essayer du moins, parce que je pense que plus beaucoup
de gens sont dupes, mais qui va se poser comme le vrai sauveur.
Celui qui est sur place, celui qui connaît le problème,
celui qui a identifié, qui connaît le président.
Et donc, ça, c'était vraiment très drôle à tourner, très exagéré,
mais beaucoup moins exagéré que l'original.
Parce que quand on regarde le travail de Bernard-Henri Lévy,
c'est beaucoup plus exagéré que ça.
Et c'est ça qui nous fait beaucoup rire aussi.
Mais c'était important de parler de lui sur l'échiquier
des réactions médiatiques vraiment autour du Darphine Bagour.
Avec la visibilité au Festival de Cannes,
parce que Bernard-Henri Lévy a vraiment été sélectionné à Cannes
avec un film dans ce style qui parle aussi un petit peu de copinage,
de visibilité, de pourquoi est-ce qu'on fait les choses vraiment.
Le texte continue de défiler.
Voilà une séquence qu'on a reprise pratiquement telle qu'elle
dans la bande dessinée, avec une actrice relativement mince.
Gottlieb fait un truc génial dans la bande dessinée,
c'est qu'il confronte le public et le privé,
c'est-à-dire qu'il alterne les médias.
Il parle d'abord des médias dans la première planche surtout.
Et après, surtout, il nous parle de comment on le vit dans le privé.
Et ça, c'est une idée très forte que je voulais à tout prix exploiter
jusqu'au bout, c'est-à-dire de montrer...
OK, c'est une chose de voir les gens à la télévision,
mais c'en est une autre de savoir comment ça se passe
dans votre appartement le soir, à la machine à café avec des collègues,
dans le lit, le dimanche après-midi, quand on se balade.
C'est comment est-ce qu'on reçoit tout ce que les médias nous donnent.
Et ça, ce mélange entre privé et public,
on a essayé de le pousser au maximum.
Et cette séquence avec le couple est importante parce que
c'est la première séquence où en privé, il parle de Darphine Amour en rigolant.
Sans se concentrer là-dessus.
Nous, on pense qu'elle est révoltée à cause du Darphine Amour.
Non, elle est révoltée parce qu'il l'a accusée d'être maigre.
Et elle, ça ne la fait pas rire du tout parce qu'elle considère qu'elle est mince.
Donc, tout de suite, on s'inquiète, j'ai eu un petit décalage.
Le stand-uper, on ne pouvait pas utiliser un personnage comme ça
parce qu'il aurait été un peu ringard à notre époque.
Donc, on a pris un vrai stand-uper, un jeune qui est joué par Romain,
qui est super et on lui a fait dire...
On lui a fait commencer plutôt sa réplique et vraiment, il dit
je voudrais faire une parenthèse pour parler de quelque chose de très sérieux.
Et en fait, il refait une vanne dessus.
Donc voilà, on montre vraiment le chaud et froid, le cynisme qui s'insère
dans tous les spectacles, toutes les couches de la société.
Et comment encore quelques-uns ne rigolent pas avec ça,
mais d'autres, en revanche, considèrent que ça va, on peut en rire.
Ça, c'est une question très intéressante.
Pourquoi est-ce que vous êtes avec un pote?
Pourquoi est-ce que lui, il rigole d'un truc et vous, vous ne riez pas?
Ça, c'est vraiment une question passionnante.
Regardez cette case de Gottlieb, elle est vraiment extraordinaire.
Impossible de filmer ça, les perspectives ne sont pas réalistes du tout,
mais on voit vraiment encore une fois tout le génie,
tout le détail des visages, des réactions des gens qui ne comprennent pas,
qui sont trop vieux ou des gens qui sont choqués
ou des gens qui trouvent ça de mauvais goût ou d'autres qui trouvent ça très, très drôle.
La phrase, c'est un peu limite, qui me plaît beaucoup.
On retrouve
Touche pas à mon poste ou un mélange de différents talk show
qui a un contenu vraiment, vraiment odieux,
surtout si on l'avait mis plus tôt dans le film.
Mais ça reste quand même peut être odieux pour certains ici,
c'est à dire que ce genre d'émission a ses propres codes
et quand on la regarde, on doit s'attendre à voir ce genre de choses.
Or, ça reste peut être quand même ultra choquant
et même tabou de jouer avec de la nourriture.
Et la personne qui va incarner ça est quelqu'un,
une des chroniqueuses de l'émission.
C'est ça qui est amusant, qui va réagir.
On remarque que j'ai voulu mettre aussi au passage dans l'émission
le responsable de SOS d'Arfin Babour qui est venu dans cette émission.
Ça, c'est vrai que c'est un truc qui me fascine un peu.
Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes,
parfois très respectables, vont chez Touche pas à mon poste.
Et ça me dépasse.
En fait, c'est juste qu'ils y vont parce que c'est ça que les gens regardent,
même si le contenu n'a rien à voir avec les valeurs qu'ils peuvent défendre.
Donc, lui, il vient et il sait et il joue le jeu.
Il sait que c'est comme ça que ça marche.
Mais lui, son but, c'est certainement juste de donner de la visibilité à son association.
Donc, pour revenir aux œufs, alors là, c'est vraiment le spectacle.
On est au cirque, il y a des spectateurs derrière qui rigolent,
qui applaudissent, qui sont contents.
Donc, ça montre vraiment l'état de passivité totale des spectateurs.
Parce que si on prend, par exemple, cette jeune fille,
si elle avait été toute seule face à un mec qui lui fait
« Regarde, je m'éclate un œuf sur la tête »,
elle n'aurait jamais rigolé certainement à propos d'Arfin Babour.
Mais comme c'est la télévision, comme c'est un spectacle,
et bien là, c'est possible d'en rire.
La chroniqueuse ne s'amuse pas du tout.
Alors, évidemment, en retour, elle se prend un œuf sur la gueule.
La question, c'est est-ce que c'était mis en scène ?
Est-ce qu'elle a fait semblant d'être offusquée pour qu'elle lui lance un œuf ?
On ne sait jamais, c'est la télévision.
Mais en tout cas, ça fait une bonne séquence pour le zapping.
Le zapping est une mission très, très ambiguë
puisque le zapping se propose de nous montrer...
Je ne sais plus quelle est l'expression exacte qu'ils emploient,
mais de refléter la télévision.
Donc, j'imagine avec objectivité.
Or, le zapping est devenu tellement célèbre
que beaucoup de gens aimeraient passer au zapping.
Et donc, parfois, beaucoup de gens de la télé
modifient leur comportement pour passer au zapping.
Et donc, comment être à la fois juge et arbitre ?
C'est-à-dire, comment rester neutre
quand on influe soi-même sur le contenu qu'on veut montrer objectivement ?
Et c'est là toute l'ambiguïté du zapping,
qui est une émission intéressante,
mais qui nous renvoie à toutes ces émissions
qui sont des espèces de débriefs d'émissions
qui débriefent d'autres émissions, qui débriefent d'autres émissions.
Et il y a un moment, ça rend fou.
C'est l'escalade du débrief et de montrer.
Encore une fois, le personnage...
Alors là, juste un petit trick narratif.
C'est-à-dire qu'en une seule case,
il passe dans sa bulle de quelque chose d'assez sérieux.
OK, on va le mettre en page 6, politique étrangère,
à quelque chose de plus trivial.
Il fait une blague.
Donc ça, comment on l'a rendu, le personnage ?
Tout simplement, on a fait deux valeurs de plan.
Une, on le serrait sur lui.
Et dès qu'il se met à sourire, on agrandit le plan.
On est plus large pour montrer qu'il est détaché
de cette question du Darphine Babour.
Ils l'ont mangé !
Voilà, il rigole.
Et on arrive sur cette séquence.
Alors, Gottlieb dessine une case très intéressante
dans la bande dessinée,
où on voit un père de famille faire une blague
et faire rire sa femme, ses enfants, son beau-frère,
en disant, c'est un petit biafro galistanais
qui repeint son plafond, et alors ?
Donc ça veut dire quoi, cette case ?
Moi, je la prends comme...
Ça veut dire qu'on peut faire des blagues avec.
Mais c'est grave ou c'est intéressant
puisque c'est dans le cadre d'une famille.
Et donc, c'est le père qui dit ça à ses enfants.
Et moi, ça m'intéresse, cette question d'autorité
des parents qui font des blagues à leurs enfants.
Donc là, c'est quand même ultra cynique
puisqu'ils font une blague sur le biafra,
comme si on faisait une blague sur la Somalie.
C'est comme s'ils cassaient une barrière
parce que les enfants, ils écoutent tout,
ils retiennent tout.
On leur dit, tu peux faire des blagues là-dessus.
Ils vont faire des blagues là-dessus
et ils vont grandir en se disant, le cynisme,
moi, c'est possible.
Et c'est la question de l'éducation au cynisme, en fait.
Puisque moi, j'ai voulu illustrer ça
en mettant cette famille-là un peu plus tôt dans le film.
Donc, c'est la famille qu'on retrouve,
qui tient les panneaux,
je suis Darfimbabwur dans la rue.
Mais je voulais montrer qu'ils peuvent passer
du moment très, très investi juste après la crise
à peut-être six mois, un an plus tard,
faire des blagues dessus lors d'un jeu de Time's Up en famille.
Donc, ils font deviner Barack Obama
et ensuite Darfimbabwur, comme quoi,
ce sont devenus deux références populaires, culturelles
et voilà, on est vraiment totalement détachés du propos initial,
qui fait qu'il y a des enfants qui meurent de faim
et peut-être même encore maintenant,
alors qu'ils passent un bon moment autour du Darfimbabwur.
A noter que Mathieu a la même position que le podcasteur Guillaume,
parce qu'il a peut-être vu le podcast
et donc, il l'imite de la même façon.
C'est aussi un petit truc pour vraiment relier chaque séquence,
les séquences les unes entre les autres.
Une case au buffet.
Donc, l'expression « on danse devant le buffet »,
ça veut dire mourir de faim, avoir très très faim.
Dans la bande dessinée, c'est ça.
Nous, on n'a pas gardé cette expression.
Mais je me suis dit que c'était intéressant de montrer...
Bon, c'est encore un élément de plus qui montre
qu'on peut parler du Darfimbabwur et quand même s'en foutre complètement
dans un endroit particulièrement opulent,
des gens riches qui mangent des choses.
Ils font une petite blague sur le Darfimbabwur et ils jettent sur la bouffe.
Donc, ça, c'était important pour moi qu'ils mangent,
un peu comme les techniciens qui parlaient tout à l'heure
de à quelle heure on mange.
Et en revanche, ils ne sont pas du tout impliqués sur le Darfimbabwur,
mais ils parlent du fait que Kuik a été racheté par KFC
et là, ça les choque vraiment.
C'est l'information qui va les toucher eux.
Donc, c'est aussi pour dire,
on peut nous bassiner avec des trucs qui se passent à l'autre bout du monde,
mais si votre lacet de chaussures, il se défait,
c'est le truc le plus important dans votre vie.
Donc, vous allez refaire votre lacet et là, c'est pareil.
Pour eux, le fait que Kuik disparaisse,
ça les touche beaucoup plus que le fait que des mecs meurent de faim
à l'autre bout du monde.
Et quelque part, c'est normal.
Enfin, c'est humain, pardon.
Alors, ce présentateur arrive dans la BD beaucoup plus tôt.
Là, c'est vraiment la fin du film.
Et il représente le fait que les médias commencent à relayer l'information
tranquillement au second plan, voire au troisième, après le tiers C.
Le nom Radio Plus est un clin d'œil au film
« Tout le monde, il est beau, tout le monde, il est gentil » de Jean-Yann,
sur la radio, qui déjà, dans les années 70,
se posait la question de la médiatisation, etc.
Jean-Yann, grosse influence également.
Et on retrouve notre personnage du début qui,
officiellement, en a marre de ce spectacle.
On imagine que tous les matins, depuis six mois,
quand il va à la Défense, aux informations,
il n'entend pas du Darphine Babour.
Là, il en a vraiment marre.
Donc, il change la radio et il signe la fin du show.
Parce que quand les spectateurs décident d'arrêter d'écouter une information,
c'est la loi de l'audience.
Les médias arrêtent d'en parler, évidemment.
Donc, ils appellent la radio, mais ils tombent sur la chanson Darphine Babour.
Et ça, en revanche, ça ne le dérange pas du tout.
Ça l'amuse même.
Donc, ça montre vraiment cette séquence.
Je voulais montrer que la chanson est détachée totalement
de la crise au Darphine Babour et que ça, ça ne le dérange pas.
D'ailleurs, il va l'écouter, ça le fait danser.
Et si, dans la bande dessinée,
Gotlib nous montre un couple en train de danser
sur la chanson chez lui.
Moi, je voulais vraiment que ça aille dans tous les sens,
que ça pète, que les gens se retrouvent ensemble,
qu'il y ait une communion totale.
Et donc, on a filmé ça dans un mariage et les gens dansent sur Darphine Babour.
C'est d'ailleurs un phénomène qu'on a déjà pu observer en vrai.
Par exemple,
il y a une chanson de Gold qui s'appelle Un peu plus près des étoiles,
qui fait un peu plus près des étoiles au jardin de lumière et d'argent.
Et cette chanson,
on la chante, on la fredonne le matin quand on est de bonne humeur.
On peut la mettre en soirée parfois ou un moment romantique.
Cette chanson, elle parle de quoi ?
Elle parle des boat people, elle parle des Vietnamiens
qui allaient partir sur des bateaux surchargés,
qui parfois mouraient dans la mer là-bas.
Et pourtant, ça ne nous empêche pas de la chanter.
Et donc, ça veut dire que, effectivement, c'est une réalité
que certaines chansons restent, des décennies après,
complètement coupées du message dont elle parlait au début.
Et c'est pour illustrer ce phénomène
que vraiment, on a insisté lourdement et que je voulais
qu'il y ait une masse entière de gens qui dansent, ivrent
et qui chantent sur cette chanson.
Chanson très ambigüe au passage, puisque les paroles du refrain,
c'est comme une chanson d'amour.
Je ne peux pas dormir sans penser à toi.
Je ne veux pas sourire si tu ne souris pas.
Tu m'as appris ce qu'est l'amour.
On remplace Darfimabour par n'importe quel prénom et ça fait une chanson d'amour.
Donc, c'est cette ambiguïté qui était intéressante à illustrer.
Une deuxième séquence, Facebook,
puisqu'il y a bien un moment quand on a changé sa photo de profil
où on la rechange en autre chose.
Sauf que le problème avec Facebook, c'est que ces choses là sont visibles.
Et si, par exemple, dans votre tête, vous êtes concerné par une cause
et puis un jour moins, tout le monde ne le voit pas forcément
ou vous ne le voyez pas chez les autres.
Et donc, vous pouvez faire votre cheminement personnel un peu tout seul
sur les réseaux sociaux.
Ces choses là sont visibles, sont incarnées, sont binaires.
Et donc, très, très peu humaines, finalement.
Et enfin, on retrouve
notre ami dessinateur, toujours dessinateur écrivain,
toujours en train de pleurer, toujours habillé pareil,
qui a vendu un million d'exemplaires.
Donc, pareil, voilà.
Là, j'ai demandé au comédien d'être un peu plus
sûr de lui, un peu moins fatigué.
On imagine qu'il a pris de l'assurance, qu'il a vendu des livres.
Le livre s'appelle le drame népalistanais en hommage au Népal,
un autre pays qui a connu une crise terrible
et dont on a beaucoup parlé et puis d'un coup, plus du tout.
Alors là, on va arriver dans la fin du film, vraiment la conclusion.
Contrairement à
à une bande dessinée où on peut lire à son rythme,
le lecteur maîtrise le temps, il peut passer d'une case à l'autre
très doucement ou au contraire balayer comme ça
et puis d'un coup revenir en arrière et faire comme il veut, en fait.
Le film suit sa timeline
et le temps du film est toujours fixe.
On est dépendant de la durée du film,
c'est à dire que face à un film, on est forcément passif.
Donc, on doit beaucoup plus mener le spectateur par la main
et beaucoup plus faire attention au rythme
qu'on va donner à chaque séquence, à l'enchaînement de chaque séquence.
C'est pour ça, je raconte ça parce que la fin du film est toujours très importante
puisqu'en général, on essaie de la faire finir en apothéose
ou en tout cas dans quelque chose de très symbolique
qui vient comme conclure, apporter une lumière nouvelle sur tout ce qu'on a vu.
Et c'est ça que j'ai cherché et finalement que j'ai trouvé avec le mélange
entre l'enchaînement du regard caméra de l'écrivain,
puis du texte, puis de l'enfant et de la musique,
surtout par-dessus, juste au moment du générique.
Donc, on va regarder ça.
Mais nos amis sont toujours aussi concernés qu'avant.
Toujours le même regard caméra, le texte qui disparaît et l'apparition de l'enfant.
Alors, à gauche, c'est la même case.
C'est la dernière case de la bande dessinée
et c'est le même enfant que sur la première case de la bande dessinée.
Et on retrouve le petit personnage que Gottlieb crée,
qui est toujours en bas de chacune de ces cases,
qui est serein, tranquille et qui vit sa vie sans problème,
alors que l'enfant continue à mourir de faim a priori.
Je ne voulais surtout pas montrer le même enfant au début et à la fin du film,
parce que dans le film, ça aurait voulu dire que rien n'a changé
et que personne ne s'est occupé de cet enfant.
Ce qui est faux, puisque beaucoup de gens prennent soin des populations en détresse
et qu'il y a beaucoup de gens qui agissent.
Donc, peut-être que cet enfant a été soigné.
Et d'ailleurs, l'enfant qu'on voit là n'est pas un enfant qui semble être en train de mourir.
Donc, il est maigre, certes, mais il a un bracelet au bras.
Il a l'air de se tenir debout, donc peut-être qu'il a été pris en charge
par une ONG ou par des gens, je ne sais pas.
En revanche, ce qui m'intéressait dans le regard que fait l'enfant
dans la bande dessinée, c'était qu'il regardait le spectateur.
Et ce regard, il m'a paru, moi, je l'ai interprété comme un regard
peut-être à la fois de culpabilité passive, puisqu'il ne semble pas accusé,
mais le fait qu'il nous regarde, on se sent coupable.
Et ce qui était très bien avec ce regard d'enfant qu'on a trouvé,
c'est qu'il nous regarde comme s'il regardait un spectacle
sans comprendre de quoi il s'agissait, sans comprendre les codes,
en disant « c'est quoi, ne touche pas à mon poste, c'est quoi BHL,
qu'est-ce que vous faites, je ne comprends pas ».
Et c'est ça qui me plaisait beaucoup dans ce regard.
Là, il est en plus aveuglé par le soleil, donc il plisse vraiment les yeux.
Il est aveuglé par un truc énorme.
Et on a mis beaucoup de temps, on a cherché beaucoup d'enfants.
Et celui-là était celui qui vraiment cristallisait le plus mes intentions
pour ce regard d'enfant à la fin.
Avec les paroles « tes cadavres d'enfants me font sentir vivant,
juste à ce moment-là, pour montrer qu'il n'a été que quelque part
la cause de tout ça, mais aussi l'instrument de tout ça.
Et on s'est tous servis de lui pour respirer, pour se dire
« ouais, je vais m'investir, je vais combattre, je vais gueuler,
je vais me battre, voilà.
Et donc tes cadavres d'enfants me font sentir vivant,
c'est ça que ça veut dire, juste avant le générique de fin.
Et l'enfant disparaît petit à petit en se demandant
« mais qu'est-ce qu'ils ont fait, j'ai joué quoi,
j'ai joué quel rôle dans cette farce finalement ? »
Il y a encore une séquence qui est celle des filles
sur YouTube qui regardent la vidéo.
Alors, bon désolé pour le flou un peu, c'est au scanner,
ce n'est pas hyper bien passé, mais bon.
C'est Gauthier qui dessine à l'époque deux garçons,
ce n'est pas la fin, nous c'est la séquence de fin dans le film,
mais lui, ce n'est pas la fin de la bande dessinée,
c'est un peu plus tôt.
Deux garçons qui rigolent en disant « eh, t'as lu la bande dessinée
cette semaine sur le Biafra au Galistan, trop marrant. »
Voilà, donc il fait une espèce de mise en abyme ultra cynique
pour dire « je sais que cette bande dessinée sur le Biafra
ne va pas changer les choses et que je fais peut-être
partie de tout ça. »
Et il a raison puisque 40 ans après, les choses n'ont pas changé,
ce sont largement amplifiées.
Il y a peut-être eu des améliorations dans les gestions humanitaires
des choses, je ne sais pas, mais cet emballement médiatique
a été amplifié, amplifié vraiment énormément
et donne complètement raison à cette mise en abyme de Gauthier.
Donc moi, ce que je voulais, c'était l'actualiser.
Donc encore une fois, c'est une vidéo, donc c'est vu sur YouTube.
Et c'était aussi de dire, alors là, elles rigolent beaucoup moins,
elles ont une attitude très sérieuse.
On a pris conscience d'un truc, c'est chaud et tout.
Ce qui est drôle, puisqu'on a beaucoup de gens qui ont eu cette réaction,
qui nous ont dit « Ah, c'est marrant, je me suis complètement identifié
aux filles à la fin, je pensais, c'est chaud, etc. »
En même temps, elles sont chez elles, sur leur canapé,
Marilyn Monroe derrière elle et qui sait ce qu'elles vont regarder
ensuite sur Internet et j'en ai passé à autre chose.
Mais c'était vraiment important pour Abime de dire,
on sait qu'en faisant cette vidéo, on fait partie du système,
on n'est pas au-dessus, on n'est pas moralisateur,
on est juste dedans et on essaye comme tout le monde
de comprendre ce qui se passe.
Et ça fait réfléchir.
Voilà pour le générique final, donc avec le clip officiel.
J'espère que c'est un peu plus clair pour vous
et que vous avez un peu mieux compris le cheminement artistique,
intellectuel qui va passer de la bande dessinée au film
pour vraiment arriver à un film, un objet cinématographique
complètement indépendant et intègre en tout cas.
Alors, quelques mots sur la sémantique.
On a pu lire dans certains commentaires
que certains reconnaissaient Gottlieb et étaient ravis
qu'on fasse une adaptation de Gottlieb
puisque c'est un auteur qu'ils adorent et donc tant mieux, super.
D'autres qui, au contraire, parlaient de plagiat.
Alors, juste un petit mot.
Plagiat, ce n'est pas du plagiat.
Plagiat, c'est quand on ne cite pas la personne
et qu'on reprend son œuvre en l'appropriant sans la citer.
Or, on cite Gottlieb dans le générique, évidemment.
Ensuite, la différence entre adaptation et inspiration
est très ténue puisqu'on n'a pas vraiment adapté la bande dessinée.
Et on a changé tellement de choses
que si jamais on avait marqué adaptation de Gottlieb,
on aurait pu nous reprocher.
Ben non, vous avez changé tellement de trucs.
Vous vous servez du nom de Gottlieb
pour faire connaître votre vidéo,
mais vous avez changé trop de trucs.
Vous avez travesti l'original.
Donc, le mot librement inspiré nous paraissait beaucoup plus approprié.
C'est ce qu'on a mis dans le générique,
à notre travail et à la distance qu'on avait pris avec la bande dessinée.
On a d'ailleurs appelé Dargaud, évidemment.
On s'est renseigné sur les droits au cas où quand même.
Dargaud nous a dit, l'éditeur,
laissez tomber, Gottlieb ne donne aucun droit de ses oeuvres à personne
pour les adapter en film.
Il n'y croit pas, il ne veut pas faire ça.
Donc, c'est ce que j'avais lu par ailleurs, d'ailleurs.
Donc, on s'est dit, bon, il va nous refuser les droits si on lui demande.
Donc, allons-y quand même.
On estime qu'on a suffisamment pris d'indépendance avec la bande dessinée,
qui reste une inspiration très, très forte, vous l'avez constaté, du film.
Mais bon, allons-y quand même.
Si on doit se retrouver dans un tribunal et on verra ce que la justice décide.
Mais en tout cas, dans le cadre de cette vidéo qui n'est pas monétisée,
qui se retrouve sur YouTube,
qui est aussi une forme d'hommage pour ceux qui connaissent
et qui parlent d'un sujet qui me semble important aujourd'hui,
on trouvait ça totalement légitime de partir dans cette aventure.
Voilà, merci de m'avoir suivi jusqu'au bout.
J'espère que vous avez pris autant de plaisir à m'écouter que moi à vous parler.
J'ai hâte de savoir ce que vous en pensez,
puisqu'après tout, si on fait de la vidéo, des créations, des choses comme ça,
c'est aussi pour créer le débat et la réflexion.
Donc, rendez-vous dans les commentaires de la vidéo pour en discuter.
Et puis, rendez-vous bientôt pour d'autres vidéos sur le Darfin Babour,
mais pas que.
Allez, bisous.
C'est un bon début, mais ce n'est pas fini.
Chaque jour, des centaines d'enfants meurent de faim.
Wow, ok.
T'as vu la crise humanitaire qui se passe en ce moment ?
À moins que tu vives sur la Lune, t'as pas pu la louper.
T'allumes la télé et y a que ça.