En el centro histórico de Vila Nova de Foz Coa, el proyecto se centra en la rehabilitación de un edificio descentralizado construido a finales del siglo XIX, transformándolo en una vivienda unifamiliar, donde los elementos arquitectónicos históricos se adaptan a una realidad habitacional contemporánea. El alzado sur del edificio ha sufrido a lo largo de los años, en función de las necesidades de los antiguos propietarios, diferentes reformas y construcciones asociadas, sin ningún vínculo arquitectónico con la construcción original. Sin embargo, los umbrales de pizarra se destacan como el revestimiento principal aplicado sobre la estructura de mampostería de esquisto. Es a partir de estos dos elementos destacables (pizarra y esquisto) que se propone reconfigurar el espacio y el alzado, respondiendo aún al método constructivo tradicional, que busca resaltar el alzado posterior, orientado al sur, y asumir como nuevo alzado principal de la vivienda. Sin perder de vista el valor histórico de los tramos restantes, en el tramo norte se recuperan los elementos existentes de mampostería y granito, y se abren nuevos abanicos al sur, dejando al descubierto las ruinas de esquistos, los muros exteriores y los colores de la naturaleza. A nivel constructivo se han optado por soluciones tradicionales, con la selección de materiales de origen natural, como remolque de cal para las fachadas, carpintería de madera, tarimas de madera, aislamientos con corcho aglomerado en suelos y aplicación de umbrales de pizarra. A nivel programático, la vivienda se organiza en dos niveles, siendo el acceso principal el alzado sur a nivel de planta baja. Es en este piso donde se distribuye toda el área social en un espacio conectado, delimitado únicamente por los muros interiores existentes, de mampostería de esquisto. En el piso 1, los tres cuartos se organizan en un juego de simetrías y rotaciones, donde el punto de encuentro culmina en un amplio espacio para el paisaje natural propio de la región.
Construcción: 270 m2 Orientación: Norte Habitaciones: 3 Baños: 3 Pais: Portugal Ciudad: Vila Nova de Foz Côa
Fotografía: Ivo Tavares Studio Sitio Web: https://www.ivotavares.net . . . Únete a la Membresía AA Clases de Asesorías Grupales En Vivo de Lunes a Viernes Revisa proyectos academicos o profesionales. (Consulta todos los demás beneficios) . . . Si aún no eres miembro de @arquitecturaavanzada Revisa nuestro Plan GRATUITO o Únete desde $300 MXN al mes. Inscríbete en: www.arquitecturaavanzada.com/ . . . Registrarte como contratista en Mano de obra a tu alcance https://www.enobra.org/ . . . Síguenos en redes sociales para no perderte de nada e interactuar con nosotros INSTAGRAM: @abrahamcotaparedes @cotaparedesarquitectos @arquitecturaavanzada
Hola a todos jóvenes.
Arquitecto Filip, ¿cómo estás?
Hola, ¿todo bien?
Todo muy bien.
Bienvenidos a Portugal.
Estamos en Portugal. Muchísimas gracias por recibirnos.
Portugal se siente lejos, un poco de México, un poco de América,
pero ya cuando uno lo conoce, se da cuenta que es parecido.
La gente es cálida.
Eso que sí, que somos simpáticos, cálidos también.
Y el español, estamos cerca de España.
Estamos a 30 kilómetros de España.
Estamos muy bien, sí.
Y son nuestros hermanos también.
Exactamente. Igualmente.
Arquitecto, platícanos un poco en dónde estamos.
¿En qué parte de Portugal?
Estamos cerca de España, como lo he dicho.
Al centro de Portugal, a 30 kilómetros de España
y más o menos 30 kilómetros del Valle del Duero,
donde se hace el famoso vino ese.
¿Libera del Duero?
Sí, sí, sí.
Hay vino. Se ve en el paisaje.
De arriba se ve mejor, que tenemos un salón que tiene el paisaje
y se ve el vino.
Buenísimo.
Pues tendremos que probar ese vino.
Sí, sí. Almuerzo.
Pues es un contexto bastante...
Rural.
Bastante rural, ¿verdad?
Sí, sí.
Pero, como he dicho, estamos en el centro histórico de Vila Nova de Foscoa.
Tiene algunas restricciones legales, ¿ok?
Las fachadas originales son las mismas, las fenestraciones.
Esta es la fachada...
Original.
Y aquí sí, con las limitaciones del centro histórico, ¿ok?
Y de la dirección regional de la cultura.
Y, para te decir la verdad, aquí el ejercicio arquitectónico es muy simple.
Es mantener las ventanas como estaban.
Limpiar la piel exterior.
Hacerlo de nuevo con las técnicas normales.
Como te he dicho, con el revoco de cal hidráulica.
Pintar.
Se llama Vera Vucimpuch en portugués.
Porque aquí es una región muy pobre, ¿sabes?
Y entonces era así que se hacía en la época.
Muy sencillo.
Estas cornizas más elaboradas son más nuevas.
Ornamentadas, esto no es típico.
No, perdona.
Eso es román.
No es típico, no.
Eso es griego.
Y no es típico porque son hechas de concreto.
De concreto.
Si es una piedra ornamentada y todo eso, sí, ok, pero no...
Así se ve mucho más sencillo.
Sí.
Mucho más puro.
Muy bien.
Todo lo que es metálico es original también, ¿sabes?
No hay gran padrón de definición.
Era mantenerlo original y ya está.
Y aquí podemos ver la diferencia en alturas, ¿verdad?
De la calle.
Como la calle está un poco más arriba.
Con el interior, sí, sí.
Un poco más arriba del interior.
O sea, esto requiere un nivel de impermeabilización fuerte.
Sí, lo tienes que drenar, sí, sí.
Todo.
Tienes que quitarlo y hacerlo de nuevo, sí.
Pero hemos trabajado un elemento nuevo,
que es la fachada sur, este sur.
Antes era un núcleo de anexos que, en realidad,
hemos hecho una reinterpretación del mismo, ¿ok?
Si te vienes acá, te lo muestro.
Vamos, caballeros.
Se os miró pronto.
Podemos corregir.
Ok, ok.
Excelente.
Entonces, esta es la nueva fachada sur, ¿ok?
Sur no es bien sur, es este mirado al sur, ¿ok?
Estamos en este cuadrante.
Y las técnicas son muy locales.
La piedra original, las pizarras negras esas,
la ruina la dejamos como era.
La voluntad del cliente era eso,
de no tener una casa, una habitación para el público,
pero sí para ellos.
Y esto, entonces, la ruina hace la nueva historia del proyecto.
El proyecto.
¿Qué materiales estamos viendo?
¿Qué es ese recubrimiento, ese envolvente que tiene la casa?
Sí, la piel exterior, las negras, en portugués es ardosia,
pero en español pienso que es la pizarra, ¿ok?
La pizarra.
Que es hecho con grampa y tiene la caja de aire por detrás.
O sea, tienes unos listones de madera
y lo aplicas como una escama de pez, ¿ok?
Y tienes aquí el grampo y por detrás está el listón de madera.
Excelente.
¿Ok?
Es muy delgada.
Sí, sí.
Térmicamente funciona muy bien porque tienes la caja de aire
y después tienes el bloco térmico
y al dentro hemos hecho el pladur, ¿sabes?
El falso S con aislamiento al interior también.
Térmicamente la casa funciona muy bien.
Y estamos al este sur, imagina.
¿Esta fachada es sureste?
Sureste, sí.
Ok, ok, ok, ok.
Y la piedra, o sea, es muy similar a esta, ¿verdad?
Es lo que decíamos.
Esto ya en Guadalajara, en México, se le conoce como slate, me parece.
Que es una pizarra, ¿verdad?
Sí, en verdad.
Este es el negro que tenemos ahí
y los otros marrones son los de otra zona.
De otra cartera.
Sí, sí, sí.
Pero esta es típica de la región.
Sí, sí, sí. Muy típica.
Y entonces, ¿quién ha trabajado aquí?
Ha sido también los locales, ¿sabes?
Le llaman el peinado del muro, este,
que es muy interesante esta diagonal aquí
que se ve arriba
y es para, en verdad, asegurar que el muro no se cae, ¿ok?
Es un peinado final.
Sí, lo llaman así.
Ah, ok, ok. Peinado.
O sea, la ruina se quedó y han hecho solamente el peinado.
Ok, ok, la corona, sí, sí, sí.
Sí, la ruina se queda.
Ah, está buenísimo.
¿Y de qué año sería la casa original?
1890.
La original.
Esta blanca que después nos podemos mirar del otro lado.
Del otro lado, sí.
Claro, porque la calle del centro histórico está del otro lado.
Y se mantiene, sí.
Se mantiene total con las ventanas.
Ventanas no son las mismas, claro, pero las aberturas, sí.
¿Qué tan difícil es construir aquí en Portugal en centros históricos?
¿Difícil en términos de leyes?
De leyes, reglamentos.
Reglamentos son un poco prohibitivos, diría.
Depende de la región, pero aquí después te puedo mostrar adentro
que hay un muro de la primera casa, ¿ok?
Hay un muro que es exterior, que está al interior de la habitación
y se pedía, se exigieron que se mantuviese arriba,
pero con la construcción se cayó y es imposible mantenerlo.
Y eso era una exigencia que para nosotros en proyecto no era muy relevante.
Y después te lo enseño adentro.
Buenísimo, pues vamos a entrar.
Sí, viene.
Aquí tienes que protegerte del frío, ¿verdad?
Más que nada el puente térmico es más para el frío o para conservar el calor.
Sí, tenemos una gran amplitud térmica.
En verano tenemos 35, 40.
Ah, ok, hace calor.
El invierno aquí tienes, aquí en Villanueva School casi al cero.
Ok, o sea, es bastante extremo.
Sí, sí.
Qué curioso, como si fuera un desierto casi.
Es por eso que tienes esta nueva pared, te la enseño.
Así como 60 centímetros.
¿60 centímetros?
La nueva.
La nueva, sí.
Uno pensaría que esos 60 centímetros son...
Son la existente, sí, sí.
Bienvenidos a la arquitectura portuguesa, jóvenes.
Ok, entonces este muro que estamos viendo es el muro original.
Este de piedra, sí, pero la abertura esta es nueva para que nos conduce adentro.
Pero sí, el muro es existente.
La piedra arriba es existente.
Existía en el antiguo pavimento interior.
Sí, sí.
Las escaleras, te ves, están ya viejas.
Y que son de piedra también, ¿verdad?
Sí, sí, sí, la misma piedra, la misma técnica, todo eso, sí.
Loquísimo.
¿De cuánto es el ancho de los muros originales?
¿Como un metro?
Sí, un metro no, pero diría 80.
80 centímetros.
Ok, entonces este anexo ya existía y ustedes lo...
Este de ahí existía un anexo, pero, ¿sabes?
La evolución rural, teníamos animales aquí abajo.
Aquí, sí, sí, sí.
Esta habitación era arriba.
Ah, o sea, esto era...
Esto es una casa típica rural de Portugal.
Abajo, los animales que calentaban las casas.
Ok, ok, ok.
Y también el olor, claro.
Pero después, con la evolución del conforto ese,
las personas hacían los baños al exterior, todo eso.
Entonces, esto era una repetición de anexos,
pero mal hechos, la verdad.
Insalubres, ¿ok?
Claro.
Y la técnica que hemos aplicado de las pizarras negras esas,
la hicimos una otra vez porque los anexos ya la tenían puntualmente.
Entonces, la complejidad nueva que hemos atribuido a la fachada sur,
que hemos visto al exterior, es una idea de reinterpretación.
Ok, ok, ok, ok.
Después, esto funciona muy bien térmicamente.
Hoy estamos con 25 grados, tal vez, ¿no?
Pero funciona muy bien porque tienes dos muros grandes,
el exterior y este existente.
Está genial.
Se siente como una especie de vestíbulo,
pero también como un atrio, ¿verdad?
Con muchísima luz por las puertas de vidrio.
Sí, sí.
Que estas siempre quedan abiertas.
O sea, transparentes.
Sí, transparentes, sí.
No tienen...
No hay cortina, no hay nada.
No, no.
Y ¿hacia dónde llegamos?
¿Podemos pasar aquí a la cocina?
Sí, sí.
¿Esto es una cocina?
Sí.
Se ve el muro existente acá, ¿ok?
El muro.
Sí, sí.
El muro existente puntualmente con algunas piedras.
Y estas sí son nuevas y son de granito,
no es esta piedra que...
Yo pienso que en español es quisto,
pero después lo trabajas mejor.
Sí, es quisto.
Es quisto.
Ok, ok, ok.
No, les conocemos.
Porque nosotros, a pesar de Ardocia y Xisto,
son la misma familia, son diversos el nombre.
Y para vosotros españoles o mexicanos, en caso,
pienso que es solo las pizarras negras.
No sé cómo se llama en español.
Pero bueno, nos quedaremos con el esquisto.
Tal vez.
Y la cocina cambió, me imagino.
Sí.
Una vez más, aquí era una...
El anexo este estaba solo al nivel superior.
Se extendía al exterior.
Y esto eran galerías exteriores para los animales.
Ah, ok, ok, ok.
O sea, desde que se hizo el anexo,
no era... todavía la planta baja nada.
No, no.
No había planta.
Esto eran las galerías exteriores.
Arriba tenías la extensión,
porque arriba era la habitación.
Y arriba han hecho los antiguos baños.
¿Entiendes?
O sea, arriba teníamos programa arquitectural, habitación,
pero abajo eran las galerías para los animales a entrar.
Tenían, ¿sabes?
Lo que tenemos al exterior, inclusive.
¿Sabes? Las piedras.
Ah, ok, ok.
Aquí la idea de la cocina era
haber un contacto visual con el paisaje.
Sí, sí, sí.
Y de eso que la prestación no está a este nivel de abajo.
¿Entiendes?
O sea, te limitas a mirar la ruina esa y el paisaje.
No ves...
Claro, si estás aquí, lo miras.
Pero si te proyectas de aquí atrás,
la idea era hacer un skyline para el horizonte.
Está genial.
Y esa bugambilia de ahí le da toda la poesía.
Pero existía.
No hemos hecho trabajo de paisaje.
No, no. Ninguno, ninguno.
Genial.
También esta decisión del muro creo que es bastante buena, ¿no?
O sea, te da un poco de protección,
pero al mismo tiempo te marca.
Gratis, ¿no?
Ajá.
Estás al exterior, todo eso.
Así te define generalmente ese skyline.
El horizonte.
¿El vino?
¿El viñedo?
El viñedo.
Y se empieza a mirar al horizonte del viñedo.
De acuerdo.
Está genial.
Es que va bajando el valle.
Las dos mesadas.
¿Este espacio cuánto mide de ancho?
Como unos dos metros, unos dos veinte.
¿Verdad?
Ajá.
Bueno, aquí tenemos a nuestro queridísimo amigo Bosch
para que nos patrocine, jóvenes.
Carpintero.
Qué locura.
Claro.
Sí.
Interesante.
No es exigencia.
Para mí la cocina funciona en eso, ¿verdad?
Me llego y me miro.
Qué gran detalle, ¿eh?
Con ese detalle, sí.
¿De qué material es la carpintería de la cocina?
MDF.
MDF laqueado.
Laqueado.
Sí, laqueado.
Hay puntualmente madera...
Sólida.
Vino nacional que tienen arriba.
Y puntualmente las escaleras con un vino nacional.
Excelente.
Cuando digo vino nacional, digo vino portugués.
Por el vino portugués, claro.
Oye, por ejemplo, las estufas...
Ya aquí se acostumbra mucho la estufa eléctrica.
Ya no hay tanta estufa de gas.
¿Por qué?
Te digo, te explico.
Pero al menos aquí, en esta...
Ciudad.
Hay ciudades aún que no tienen...
Aquí en Portugal no tienen...
Gas natural.
¿Ok?
Es una opción, o sea...
Si no tienes la red, no lo haces.
Y, por veces, es el cliente que quiere la estufa eléctrica.
¿Ok?
Ah, o sea, es el cliente.
Sí, porque...
No puedo ser yo que diga...
Tienes que poner gas.
Si no hay gas de red natural.
Claro.
Y técnicamente es más fácil.
Sí, sí.
No tengo la botella esa.
Perfecto.
¿Ok?
Pero súper funcional.
Imagina, ¿no?
Ergonómica.
Estás aquí.
Y como hay una vieja máxima en Portugal,
que es de...
Que es de...
De São Tomóra.
Solo haces...
Proyecto con lo que tienes.
Solo tenía 2 metros 20.
Tengo 2 metros 20 para resolver la cocina.
2 metros 20.
Y fíjate qué distancia tenemos aquí.
Es que es justo.
Es reglamentar.
Sí, sí.
84 centímetros y funciona.
¿Por qué esta mesada la dejaste más ancha?
Porque tienes el almacén ese grande.
Sí, sí.
¿Que es el refrigerador o qué es?
Sí, sí.
¿Sí?
No lo vi.
Está detrás, sí.
Ok.
Esta puerta está así.
Tenemos...
Para el día a día tenemos este.
Buenísimo.
¿Ok?
Y después te puedo...
Todos los refrigeradores aquí son...
Sí.
Son panelados.
Panelados, sí.
Es verdad, sí.
Hay que hacerlo allá en México, en Latinoamérica, jóvenes.
Es verdad.
Tienes razón, sí.
Los portugueses no les gusta el refrigerador.
No les gusta ver el refrigerador.
El objeto, ¿sabes?
El objeto.
No les gusta.
Pero después la habitación tiene este pequeño almacén.
¿Se dice almacén?
Almacén.
Sí, sí, sí.
Para el stock diario.
Y ahí no hay...
Hay otro refrigerador que ya no es panelable.
Oye, ¿y tú crees que a la mayoría de las personas,
aunque no son arquitectos o que no son arquitectos,
también tienen como esa sensibilidad estética de querer las cosas ocultas?
¿O solamente los arquitectos?
No, yo pienso que es nuestro arquitecto.
Ah, ¿son los arquitectos?
Sí, sí, sí.
O sea, a ellos les da igual.
Y internacional.
Sí, sí, sí.
Pero a las personas les da igual.
Sí.
Ok.
Ah, pues es un muy buen almacén.
Tiene...
¿No hay vino?
Tiene el otro.
No, no tiene vino aquí.
No, jóvenes, pero hay salsa.
Sí.
Está asco.
Sí, sí, sí.
Ok, ok.
Regresemos al vestíbulo para descubrir la casa desde el vestíbulo ahora.
Porque en el vestíbulo también hay un medio baño que vale mucho la pena conocer.
Ah, sí, que está oculto, sí.
Exacto.
Luego, jóvenes, la carpintería.
Fíjense, aquí tienen que estar con los ojos bien abiertos.
O sea, todos los elementos...
Sí, Jota es...
Jota...
No sé.
Si puedes, contacta la marca y la contactas.
Pero sí, es un diseño muy minimalista y es de una marca nacional.
Jota NF.
Sí.
Ok, ok.
El detalle de la puerta.
El marco que ocupa toda la boquilla de la puerta.
Muy bien.
Y tenemos aquí abajo un pequeño baño.
Que está...
Porque tenemos cuestiones técnicas aquí, ok?
De almacén pequeño también.
Lo pueden mirar.
Pero después del baño lo hemos ocultado también como si fuera un vestíbulo, sí.
Muy simples.
Simples.
Baño solo con...
Muy elegante.
Y a ver, medidas.
El ancho.
Ancho y largo.
Ah, sí.
Ok.
Un metro.
Súper sencillo.
Sí.
Un metro por dos.
Casi.
La puerta es de...
Las puertas son de...
No.
Son de 80 centímetros.
80, 90.
Uno por dos.
Sí, casi dos.
Tal vez no...
En parámetros...
Sí, sí, dos.
Ok.
El azulejo.
Este azulejo es algo tradicional.
No, es portugués, sí.
Es portugués.
Y nosotros...
Se llama...
También es una marca.
Aleluya.
Cerámicas.
Y...
Tiene este...
En portugués es un chamfro manual.
O sea, es acabado manualmente.
Ok.
Sí, sí.
O sea, por eso se ve irregular.
Sí.
Y nosotros en Portugal, en rehabilitaciones lo...
Intentamos colocarlo de nuevo.
Porque tiene una historia en la...
En la historia de la arquitectura nacional.
Buenísimo.
Generalmente los baños...
Los ventilan por extracción mecánica, ¿verdad?
Sí.
Cuando...
Sí, sí.
Si tienes fenestración...
Jóvenes.
Pero qué buen bañito.
Muy elegante, ¿no?
Fíjense cómo la...
Si tienes ventana lo ventilamos natural con entrada y después...
Pero cuando no tenemos...
Tú no podías abrir una ventana aquí.
Sí, no podría.
Pero después para mí la fachada azul no tenía la misma...
Se corrompe.
Y la mesada es de pino.
Sí.
Sí, pero es un panel...
Se llama panel tricapa.
Porque tiene tres camadas esas.
Ok.
Pero sí, es de la familia del pino.
Se llama abeto.
Ah, es abeto.
Es pino.
Sí.
Sí, pero es primo.
Es primo.
Sí, sí.
Es hermano, primo, como quieras.
Pero qué bien se ve.
Se ve bien.
Y siempre la iluminación artificial también ustedes la cuidan muchísimo, ¿verdad?
Intentamos, sí.
Intentamos.
El muro no toca.
Estas luminarias también se ven geniales.
Y otra vez el muro grueso.
Porque es un muro técnico, ¿ok?
Ajá.
Están aquí infraestructuras atrás.
Ah, ok.
Están aquí los cuadros eléctricos, todo eso.
Ok.
Excelente.
Si no tendrías, ¿sabes?
El pequeño cuadro con...
Ah, claro, claro.
Y así lo ocultamos.
Y así lo ocultas todo.
Sí, sí.
Muy bien.
Y ahora sí.
¿Te puedes subir al salón de estar?
¿Este es el salón de estar?
De estar, sí.
El primer, sí.
Salón de estar.
Después tienes salón de comer.
¿Se te dice?
De comer.
Y aquí sí.
El cliente también...
Era una exigencia del cliente
mantener la piedra típica.
Se ha hecho de forma muy manual
con barro, cemento y cal hidráulica.
Y después tiene un sellador.
¿Se dice sellador?
¿Sellador?
Para no...
Para que no se...
Claro.
Ok.
Se ve muy bien.
Me da un ligero...
Un ligero matiz, ¿verdad?
Sí, sí.
Que no es...
Bueno, es bueno.
¿Los pisos son de cemento?
Ventanas existentes.
O sea, la fachada principal
para el centro histórico
no se abre.
Nuevas ventanas se mantienen.
¿Ok?
Ok.
Se mantienen porque
era nuestro discurso de arquitectura.
¿Ok?
Para el público, la habitación, la casa
se mantiene original.
Para el cliente, para el privado
se mantiene...
No, se propone una nueva historia.
¿Ok?
Excelente.
Y ustedes juegan con eso, ¿verdad?
Juegan con el vano.
El vano como está.
¿El piso de cemento pulido?
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
Muy natural.
Se ha quedado muy bien.
Quedó súper bien.
Sí, sí.
Aquí sí, jóvenes.
Yo no veo ni una grieta.
No, no.
Pero nada.
Es verdad, sí.
Y esta ventana es original también.
Original.
Y tiene unas...
Ok.
Aquí sí se ha hecho el nuevo aislamiento.
¿Ok?
Ok.
Todo esto es la luz.
Ok.
Ya no es porque
estás a un...
El piso está abajo de la...
De la rúa.
Sí.
Y entonces hubo la obligación de resolver
las aguas, todo eso.
Y el aislamiento también.
¿Y cómo resuelven el agua?
Es cierto, fíjense.
Tienes un dreno exterior.
Ok.
Y esto no va a la pared original.
Este pavimento, entre el pavimento y la pared,
tienes como un dreno.
¿Se dice dreno?
Sí, sí, sí.
Un canal.
Sí, tienes un canal exterior que está abajo
y tienes aquí un canal que no toca en la pared.
Ok.
Y desde ahí que tienes esto...
La estructura, o sea,
este piso es de concreto y este también,
pero este está elevado.
Tienes un piso técnico, ¿sabes?
Tienes 20 centímetros de vacío abajo.
Y aquí también porque tenemos la estructura
que no toca la pared existente
para no fragilizarla, ¿ok?
Ya.
Todo esto funciona como adentro
de la construcción original.
O sea, ¿no se está tocando el muro original?
No, sí, puntualmente.
Este concreto se va,
sino lo trae de nuevo el muro,
sino se puede...
¿Se abre?
Sí, sí.
Pero aquí te he contado la historia.
Se llaman, te lo digo en portugués,
ne mure deires.
Y esto es como un flert, ¿sabes?
Esto, como el piso era más alto,
te podrías quedar aquí en la ventana
y la chica estaba ahí y había un flert.
Ah, ok, ok.
Ne mure deires.
Era para coquetear ahí con tu novia.
Y esto era afuera, ¿verdad?
No, interior.
Sí, sí, el interior.
¿Pero interior o exterior de la casa?
Porque aquí estaban los animales.
Animales, sí, pero en una fase siguiente,
¿sabes? La evolución.
Ah, ok, ok, ya entendí, ya entendí.
Después, ¿es normal o natural qué?
Imagina, los animales, en un primer tiempo,
estaban en todas las salas,
pero después se trasladaron allí.
Después, la familia, ¿sabes?
La evolución.
Los vas moviendo.
Sí, los animales también.
Tanto que después no tienes más animales.
Al cliente le gusta mucho el concreto, ¿ok?
Después, con una simple lámina de concreto,
hemos resolvido aquí la chimenea.
Estas chimeneas son de alguna marca en especial, ¿verdad?
Esto es...
Sí, Solsheimer.
Sí, es nacional también.
Nacional.
Y esto no transmite el calor, ¿verdad?
¿Yo puedo tocar esto?
Sí, puedes, sí, después te lo transmite.
Aquí está aislado por los niños y eso.
Sí, pero es ventilado.
Se sale de aquí el aire.
Cracks.
Sí, es muy simpático.
¿Cómo se llama en español?
Chimenea.
Chimenea o recuperador.
¿Recuperador?
La chimenea es esa que es abierta.
Ok.
¿Sabes?
Te puedes poner la madera.
Aquí, cuando es cerrada, se llama recuperador.
Ok.
Te puede venir aquí.
Imagínate, tú en una historia antigua tenías un salón, una habitación,
y muy probablemente tenías otra aquí.
Porque tienes otra vez un muro exterior.
Este espacio está bastante bueno también.
Esta lucernaria que logras.