En este video vamos a explorar cómo el lenguaje y el pensamiento se entrelazan en nuestra vida cotidiana. Vamos a explicar qué son el relativismo lingüístico y la hipótesis de Sapir y Whorf. Vamos a contar ejemplos de diferencias entre lenguas, cómo se enseñó un lenguaje a los chimpancés y cómo nos influyen las metáforas que usamos en la vida cotidiana.
Agradecemos a quienes puedan colaborar con el mantenimiento de este canal a través de Patreon, Paypal (opción pago por servicio o producto, NO opción pago personal) y Mercado pago. Patreon / roxanakreimer O en Paypal: [email protected] O en Mercado pago CVU: 0000003100005680096545 Alias: rapo.zafa.poca.mp Twitter: @RoxanaKreimer Instagram: Roxana Kreimer https://roxanakreimer.wixsite.com/website
¿Alguna vez notaron cómo el uso de ciertas palabras puede influir en nuestra interpretación
de las cosas? ¿Piensan que el idioma que hablamos puede cambiar nuestra percepción
del mundo? En este video vamos a explorar cómo el lenguaje y el pensamiento se entrelazan
en nuestra vida cotidiana. Vamos a explicar qué son el relativismo lingüístico y la
hipótesis de Sapir y Wurf. Vamos a contar ejemplos de diferencias entre lenguas, cómo
se enseñó un lenguaje a los chimpancés y cómo nos influyen las metáforas que usamos
en la vida cotidiana. Según la metáfora que adoptemos, podemos ver la vida como una carrera
hacia una meta o como un viaje con desvíos valiosos. Las relaciones pueden ser un jardín
que cuidamos o una transacción en la que cada uno paga por lo que recibe. El amor puede
ser una pasión o un compromiso y la amistad puede ser un recurso utilitario o un vínculo
de lealtad. Vamos a analizar algunas de nuestras metáforas sobre el tiempo, las emociones,
el diálogo, la identidad, la psiquiatría y la política. Pasen y vean.
El lenguaje no es sólo una herramienta para comunicarnos, sino también un conjunto de
categorías compartidas que nos ayudan a entender y clasificar el mundo. Solemos pensar que nuestras
categorías reflejan la realidad tal como es y no vemos la naturaleza convencional del lenguaje,
salvo cuando nos damos cuenta de que otra persona o grupo adopta una categoría muy
diferente a la nuestra, o cuando encontramos una incongruencia en nuestras propias categorías,
por ejemplo, cuando comprobamos que en la guantera del auto podemos encontrar cualquier
cosa menos guantes. ¿Es posible pensar sin el lenguaje? El pensamiento nos permite simular
acciones y percepciones, así como anticipar las posibles consecuencias de nuestras acciones sin
necesidad de ejecutarlas. Esta capacidad nos ayuda a prevenir errores que podrían tener
consecuencias graves si se llevaran a cabo en la realidad. El pensamiento puede estar mediado o no
mediado por el lenguaje. Compartimos formas de pensamiento sin lenguaje con bebés y animales
como palomas y chimpancés, que pueden diferenciar entre tipos de estímulos sin recurrir a categorías
lingüísticas. Sin embargo, el lenguaje nos permite formar categorías más complejas y precisas que
pueden ir más allá de lo que percibimos en el momento inmediato. Los animales de otras especies
pueden diferenciar entre estímulos peligrosos o seguros, rojos o verdes, sin necesidad de nombrarlos,
pero no pueden manejar conceptos abstractos como lo hacemos los seres humanos, por ejemplo,
cuando decimos nos vemos en el bar el próximo jueves. En el siglo XIX, Wilhelm von Humboldt
analizó la relación entre lenguaje y pensamiento en su obra sobre el estudio comparativo de las
lenguas. El antropólogo Franz Boas criticó la concepción que juzgaba unas palabras como superiores
a otras y sostuvo que cada lengua representaba una clasificación única de la experiencia, sin que esto
implicara que fuese superior o inferior a otras. En el siglo XX, Edward Sapir y su discípulo
Benjamin Lee Wurf argumentaron que la gramática de una lengua impone divisiones y estructuras en
la realidad que no son universales. Propusieron que las lenguas amerindias, al combinar verbos
y objetos en una sola palabra, como llueve o apedrear, ofrecen una visión del mundo diferente
a las lenguas indoeuropeas, donde se separan objeto y acción. La hipótesis de Sapir y Wurf sostiene
que las diferencias lingüísticas entre culturas pueden llevar a una inconmensurabilidad en sus
categorías, dificultando la comprensión mutua. Wurf sostuvo que el mundo real es en buena medida
inconscientemente construido sobre los hábitos lingüísticos del grupo y que no hay dos lenguajes
lo suficientemente similares como para representar la misma realidad social. En las discusiones
posteriores sobre esta teoría se empezó a distinguir entre dos versiones de esta hipótesis. La versión
fuerte sostiene que el lenguaje determina por completo el pensamiento, mientras que la versión
débil afirma que el lenguaje influye en el pensamiento sin determinarlo completamente.
La hipótesis fuerte recibió más críticas y actualmente pocos la defienden. Steven Pinker,
en su libro El instinto del lenguaje, critica la versión fuerte de la hipótesis de Sapir y Wurf
por dos razones. En primer lugar, Wurf no conoció a los Hopis directamente, sino que se basó en
investigaciones de otros y los estudios posteriores sugieren que no tienen una concepción radicalmente
diferente del tiempo en comparación con otras lenguas. En segundo lugar, si la hipótesis de
Wurf fuera cierta, las traducciones entre lenguas serían imposibles. Y esto no sucede, ya que es
posible la comunicación entre personas de distintas culturas. El lingüista John McWhorter argumenta
que todos los seres humanos comparten una estructura cognitiva básica y que la diversidad
de lenguas no implica diferencias significativas en la forma de pensar de los hablantes. Sostiene
que el contexto cultural y la experiencia personal son más influyentes que el lenguaje en la percepción
y en la memoria. Presenta investigaciones sobre el desarrollo infantil que muestran cómo el lenguaje
actúa como un artefacto cognitivo que facilita la categorización. En conclusión, aunque el lenguaje
tiene algún impacto en la cognición, es pequeño en comparación con otros factores. Hoy en día,
pocos defienden la versión fuerte del relativismo lingüístico. Se acepta que el lenguaje influye
en la memoria y en las clasificaciones, pero es dudoso que determine por completo el pensamiento
de un individuo. Las diferencias lingüísticas pueden moldear algunos aspectos de la cognición,
pero no son un obstáculo insalvable para la comprensión intercultural.
Cada lenguaje construye una forma de clasificar el mundo y existen muchas categorías que están
presentes en un idioma y no en otro. Esto nos lleva a preguntarnos, ¿cada lenguaje implica
una visión del mundo distinta? ¿En qué medida afecta el lenguaje a nuestro pensamiento? Según
Lera Borodinsky, del MIT, las diferencias en las categorías del lenguaje pueden influir en cómo
percibimos el mundo. Por ejemplo, al descubrir que un elefante comió un maní, en inglés es
necesario incluir el verbo y especificar cuándo ocurrió la acción. En chino, el verbo es opcional.
En ruso, se debe incluir el verbo y especificar si el elefante es macho o hembra. Y en turco,
es necesario indicar si uno presenció el evento o si alguien se lo contó. En las lenguas de algunos
pueblos originarios de Australia, las orientaciones espaciales se determinan según los puntos
cardinales y no en función del propio cuerpo. Esta costumbre exige que los hablantes se mantengan
constantemente ubicados en términos absolutos, lo que facilita la orientación. Los hablantes del
idioma filipino no tienen una palabra equivalente a nosotros, sino distinciones para tú y yo o tú,
yo y alguien más. En algunas partes de Asia, el brazo y la mano se designan con la misma palabra,
mientras que en Hawái, la misma palabra se utiliza para brazo, mano y dedo. El lenguaje
también afecta cómo percibimos y clasificamos los colores. Los Zuni, un pueblo nativo del Nuevo
México, no distinguen entre el naranja y el amarillo, mientras que los habitantes de Papúa,
Nueva Guinea, no diferencian claramente entre verde y marrón. En contraste, en el Amazonas,
las personas diferencian muchos tonos de verde que en otros idiomas ni siquiera tienen nombre.
Esto muestra que, aunque todos compartimos una capacidad biológica similar para ver colores,
las necesidades culturales y lingüísticas influyen en cómo clasificamos el mundo visual.
En chino mandarín, las metáforas sobre el tiempo son arriba y abajo, mientras que en inglés y
español son adelante y atrás. En China, algunos platos no son conocidos por sus ingredientes sino
por nombres que evocan sus cualidades, como la sopa de huevo, llamada el suave viento de una
noche de luna llena. De ese modo, la cocina se combina con la poesía. En español, la palabra
competencia puede referir tanto a la capacidad o a la destreza de una persona como a la rivalidad
entre dos participantes de una prueba. Proviene del latín competere, que significa ir juntos
hacia un objetivo. Con el tiempo adquirió estos dos significados, que son diferentes pero están
relacionados, ya que a menudo se utilizan pruebas competitivas para evaluar la destreza de los
participantes. A diferencia del inglés, que solo utiliza una categoría de género neutro para los
sustantivos, muchas otras lenguas clasifican los objetos entre géneros masculino, femenino y neutro.
En estas lenguas, los sustantivos de objetos o abstracciones pueden tener distintos géneros,
y un mismo objeto puede tener distinto género en distintos idiomas. Por ejemplo, en francés se dice
la douleur, la dolor, digamos, la mer, la mar, mientras que en español tiene género masculino,
el dolor y el mar. Un estudio experimental de Cabell y colegas encontró que los hablantes
de alemán describieron una llave, que tiene género masculino en ese idioma, con adjetivos como un
objeto duro, pesado, metálico y útil, mientras que los hablantes de español, que le atribuyen
género femenino a la llave, la describieron como pequeña, adorable, intrincada y brillante. Esto
sugiere que los estereotipos de género influyen en los atributos asociados a los objetos. Algunos
investigadores sugirieron que estos efectos podrían explicarse con otras hipótesis y el tema se sigue
investigando. Se intentó enseñar un lenguaje a chimpancés, que comparten un 98% de ADN con los
humanos, pero no tienen un aparato fonador capaz de desarrollar un lenguaje hablado. A una chimpancé
llamada Washoe se le enseñó el lenguaje de señas para sordos. Logró comprender muchos gestos y crear
combinaciones nuevas. Washoe mostró habilidades emocionales como consolar a sus cuidadores y las
investigaciones tuvieron un impacto significativo en los debates éticos que buscan otorgar derechos
a los grandes simios. Kansi es un bonobo macho que aprendió a comunicarse mediante lexigramas,
que son símbolos escritos que representan palabras. Aunque los investigadores intentaron
enseñar este lenguaje a su madre adoptiva, fue Kansi quien mostró interés y comenzó a usar los
lexigramas. Los niños humanos también adquieren el lenguaje sin instrucción directa durante un
periodo crítico en la infancia y tienen más dificultades para aprenderlo después de esa
etapa. Kansi formulaba pedidos complejos sobre comida y comprendía necesidades, creencias y
deseos de sus congéneres. A esa capacidad se la denomina teoría de la mente. Desarrollaba juegos
de fingimiento, como invitar a esconder y encontrar objetos inexistentes. Armó, por ejemplo, frases como
asusta a Matata, otro bonobo, con la serpiente. ¿Puedes quitarle el zapato a Rose? Bebe el café
caliente, esconde el gorila de juguete, toma la pelota que está en el microondas y toma los
tallarines que están en el dormitorio. Ejecutó correctamente el 72% de las peticiones comparado
con el 66% de una niña de dos años y medio. Heidegger decía que el lenguaje es la casa del ser
y Ortega y Gasset decía no sólo hablamos un lenguaje, sino que el lenguaje nos habla. Porque
las categorías nos preceden y tienen efectos sobre nosotros. Por eso es importante reflexionar
sobre las formas en las que el lenguaje puede afectarnos. Muchas personas creen que pueden
prescindir de las metáforas asociándolas sólo a la imaginación poética o a la retórica, pero no
es así. Muchas palabras que utilizamos cotidianamente son metáforas o surgieron como metáforas. Por
ejemplo, la palabra idea originariamente significa lo visto y decimos que una idea es brillante.
También hablamos del tiempo como si fuera una cosa tangible o como si fuera dinero. Tenemos tiempo,
perdemos tiempo, invertimos tiempo, ubicamos el futuro adelante y el pasado atrás. A menudo
olvidamos que muchos conceptos son metáforas y los tomamos como realidades, como ocurrió con
el alma, que originariamente se refería al aliento que se expira al morir. En el libro
Metáforas de la vida cotidiana, George Lakoff y Mark Johnson exploran cómo el lenguaje refleja
y moldea nuestra experiencia a través de las metáforas. Aplicamos metáforas espaciales al
tiempo y tendemos a conceptualizar el tiempo como un espacio que se desplaza, donde el futuro está
adelante y el pasado atrás. Interpretamos los estados de ánimo mediante metáforas espaciales
como la idea de que las emociones son contenedores que pueden llenarse y vaciarse. Hablamos de estar
llenos de alegría o de descargar nuestra ira. Asociamos las emociones positivas y la salud con
lo que está arriba y las emociones negativas y la enfermedad con lo que está abajo. Cuando nos
sentimos mal hablamos de sentir un pesar, caer en un pozo depresivo o tocar fondo. Tratamos de
levantar el ánimo a quien se siente bajoneado, bajoneado también, va para abajo. Esta metáfora
tiene una base física porque las personas enfermas están recostadas y las personas saludables suelen
estar de pie y en movimiento. El estatus y el poder son concebidos como posiciones espaciales,
de modo que ganar poder o estatus implica ascender, mientras que perderlos implica descender. La
conexión entre dominio y altura tiene una base física porque el tamaño suele indicar quién tiene
ventaja en una pelea y el ganador generalmente está encima del perdedor. La concepción del
tiempo como dinero se manifiesta en expresiones como no me hagas perder el tiempo, no inviertas
tiempo en eso, quiero ahorrar tiempo y el tiempo es oro. En muchos casos el tiempo no se comporta
como el dinero, por ejemplo no existen bancos que puedan prestar tiempo y si desperdiciamos el tiempo
nadie nos lo devuelve. Lacoff y Johnson analizan otras metáforas como la vida es un viaje, donde
las decisiones son rutas y los obstáculos desvíos, argumentar es combatir, se conceptualiza el debate
como una lucha y las ideas son objetos, algo así como cosas que podemos manipular, enviar y recibir.
Estas metáforas no sólo influyen en cómo hablamos sino también en nuestra forma de pensar y sentir
sobre cada tema, por ejemplo pensar en el matrimonio como un contrato crea expectativas diferentes a
pensarlo como un juego de equipo o un sacramento ante Dios. Estas metáforas nos llevan a actuar y
pensar de maneras particulares sin que seamos conscientes de ello.
En inglés las palabras argumento y discusión son intercambiables argument y muchas metáforas sobre
el debate provienen de la guerra, por ejemplo decimos tus afirmaciones son indefendibles, atacó
cada punto débil de mi argumento, sus argumentos fueron demoledores y nunca le gané una discusión.
No sólo hablamos sobre discusiones en términos de guerra sino que nuestros sentimientos están
fuertemente vinculados con esa interpretación, sentimos que ganamos o perdemos las discusiones
y vemos a la persona con la que discutimos como un oponente o un enemigo, atacamos sus posiciones
y defendemos las nuestras y utilizamos estrategias para ganar o perder terreno.
El amor también es pensado con palabras que provienen de la guerra, términos como conquistar,
entregarse, rendirse a mis pies o flechar son ejemplos de cómo las metáforas bélicas se
aplican al amor. En inglés y francés el acto de enamorarse es descrito como el acto de caer
enamorado, to fall in love, en francés también tomber amoureux, es caerse enamorado literalmente.
Esta frase sugiere que enamorarse es un proceso inesperado y repentino como si se tratara de una
caída. Las metáforas que se focalizan en la guerra desestiman otros elementos relevantes
en el debate y en el amor como la cooperación y la complementariedad de ideas y proyectos.
¿Qué pasaría si nos refiriéramos a la discusión como una danza? En inglés se dice literalmente
jugar el piano, no tocar el piano, to play the piano y en francés es lo mismo, se dice jouer le piano,
jugar el piano. En francés también se dice jouer un debate, sugiriendo que se trata de actividades
lúdicas. Los bosquimanos son conocidos por su estilo de comunicación centrado en el diálogo
y el consenso y sus discusiones se prolongan hasta alcanzar un acuerdo. Borges decía que
un diálogo no necesita ser una esgrima verbal o un juego de vanidades y que prefiere pensarlo
como la investigación conjunta de un hecho.
Las metáforas influyen en nuestra identidad. La diferencia entre referirse a alguien como
un alcohólico y describirlo como una persona que tiene problemas con el alcohol radica en cómo se
percibe su identidad. Llamar a alguien un alcohólico sugiere una visión fija y negativa esencializando
esta condición como si fuera su característica principal. En cambio, decir a alguien que tiene
problemas con el alcohol sugiere que su relación con el alcohol es sólo una parte de su vida que
puede cambiar y evita una cosificación o reificación de su experiencia. Priorizar
ciertas categorías identitarias puede distorsionar la forma en que vemos a una persona. Por ejemplo,
si categorizamos a una persona como tímida es probable que nos focalicemos más en ese rasgo y
olvidemos los momentos en que la persona es sociable. Actualmente se prefiere hablar de
personas que no tienen hogar o que se encuentran en situación de pobreza con el objetivo de subrayar
que esas circunstancias pueden ser modificadas y no definen la identidad personal de una manera
fija. Thomas Satz fue un psiquiatra conocido por criticar la medicalización excesiva en su propio
campo. En el libro El mito de la enfermedad mental argumenta que muchos trastornos mentales son
construcciones sociales en lugar de enfermedades en el sentido tradicional. Satz sostiene que la
expresión enfermedad mental es una metáfora problemática ya que transfiere los rasgos de
una categoría médica relacionada con disfunciones biológicas a una categoría psicológica que refiere
a pensamientos y comportamientos que una persona o grupo consideran indeseables. Esta metáfora puede
conducir a la medicalización de problemas cuya naturaleza es social o interpersonal. A veces vivir
duele pero eso no significa que sea una enfermedad. La noción de enfermedad mental puede llevar a
patologizar comportamientos que no son aceptados en una determinada cultura como ocurrió con la
homosexualidad durante el siglo XX. En el siglo XIX el médico estadounidense Samuel Cartwright sostuvo
que la drapetomanía era una enfermedad que impulsaba a los esclavos a tratar de escapar de la esclavitud.
Esta categoría es sólo una forma de control social levemente disfrazada de ciencia. Ah sí,
porque obviamente querer escapar de la esclavitud debe ser una enfermedad. ¿Cómo no lo pensamos
antes? En la misma obra Satz también critica el uso generalizado del término adicción. Dice que
su aplicación se expandió de manera problemática para incluir comportamientos como la adicción a
Sostiene que esto reduce la responsabilidad personal al presentar a los individuos como
esclavos de sus comportamientos, lo que minimiza la capacidad de las personas para tomar decisiones
y cambiar. El psiquiatra Jerome Wakefield argumenta que es posible reconciliar las
preocupaciones de Satz sobre la medicalización excesiva con la aceptación de que existen
trastornos mentales que requieren un tratamiento psiquiátrico. Wakefield define al trastorno mental
como una disfunción que causa daño y propone excluir de los manuales psiquiátricos las
categorías que no cumplan con ese criterio. Las categorías excluidas podrían reformularse como
problemas de comportamiento y ser tratadas con intervenciones sociales o educativas. De este
modo se puede reconocer y solucionar el problema planteado por Satz sin desestimar el valor de la
El lenguaje puede unir o dividir a las personas y puede fortalecer o debilitar las relaciones de
poder. Si un gobierno refiere a sus oponentes como payasos es probable que los minimice y no
los perciba como una amenaza seria, lo que puede llevar a una subestimación de sus capacidades o
intenciones. En No pienses en un elefante George Lakoff sostiene que en tiempos de Bush los
conservadores ganaron porque lograron etiquetar a los opositores con su propio lenguaje y valores.
Los demócratas cayeron en su marco y no lograron desarrollar un lenguaje propio capaz de movilizar
las emociones del electorado. La expresión guerra contra el terror activó el miedo hacia un terror
difuso y eso favoreció el marco de un padre estricto que proponen los republicanos en
contraposición con el marco de un padre protector y benévolo que proponen los demócratas. El título
del libro No pienses en un elefante refiere por un lado a que el elefante es un símbolo del Partido
Republicano en Estados Unidos y por el otro al efecto paradójico del pedido ya que tratar de
no pensar en algo suele aumentar los pensamientos en lugar de reducirlos. Estos fenómenos del
lenguaje no son exclusivos de Estados Unidos. Durante la última dictadura militar en Argentina
el régimen se refería a los secuestrados y asesinados como terroristas o subversivos para
justificar sus acciones. En contraste las familias y organizaciones de derechos humanos los llamaban
desaparecidos destacando su condición de víctimas de violaciones a los derechos humanos. Este
ejemplo ilustra la responsabilidad que tenemos al elegir nuestras palabras. En síntesis aunque no
aceptemos la versión más extrema de la hipótesis de Sapir y Wulf es claro que el lenguaje y el
pensamiento están interrelacionados y son clave para interpretar la realidad. Las metáforas influyen
en nuestras percepciones y emociones afectando nuestra comprensión del mundo a nivel personal
y cultural. Esto abre un área de estudio fascinante para la filosofía y las ciencias
sociales. Esto es todo por hoy. Gracias por llegar hasta acá. Agradecemos a quienes apuestan a la
continuidad de este canal de Filosofía Científicamente Informada apoyándonos en
Patreon a los que continúan haciéndolo a través del tiempo y a los nuevos que se van incorporando.