Học Chữ Phồn Thể - Chữ Hán Việt qua bài hát : Quá quan - 過關 #chuhanviet #chuphonthe

Chào mừng khán thính giả đến với kênh TVC999 . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc:
https://chanhkien.org/2013/12/tap-ca-khuc-thien-am-i-qua-quan.html

過關

詞:大陸大法弟子
曲:修樂
演唱: 姜敏

Quá quan
Lời: Đệ tử Đại Pháp tại Đại Lục
Nhạc: Tu Nhạc
Diễn xướng: Khương Mẫn

人間自古行路難
Rénjiān zìgǔ xínglù nán
喜得大法破迷團
Xǐ dé dàfǎ pò mí tuán
縱有萬魔層層擋
Zòng yǒu wàn mó céng céng dǎng
衝破關山重重攔
Chōngpò guānshān chóng zhòng lán

千古緣，一線牽
Qiāngǔ yuán, yīxiàn qiān
弟子身比磐石堅
Dìzǐ shēn bǐ pánshí jiān
他日風平光明顯
Tā rì fēng píngguāng míngxiǎn
朗朗乾坤路幾千
Lǎnglǎng qiánkūn lù jǐ qiān

(Phiên âm Hán Việt)

Quá quan

Nhân gian tự cổ hành lộ nan,
Hỉ đắc Đại Pháp phá mê đoàn.
Tung hữu vạn ma tầng tầng đáng,
Xung phá quan sơn trùng trùng lan.

Thiên cổ duyên, nhất tuyến khiên,
Đệ tử thân tỉ bàn thạch kiên.
Tha nhật phong bình quang minh hiển,
Lãng lãng càn khôn lộ kỷ thiên

(Tạm dịch)

Vượt quan

Nhân gian vốn dĩ đường gian nan,
Mừng đắc Đại Pháp phá mê đoàn.
Mặc có vạn ma tầng tầng cản,
Phá vỡ quan sơn trùng trùng ngăn.

Thiên cổ duyên, sợi chỉ xuyên.
Đệ tử thân như bàn thạch kiên.
Mai ngày gió lặng quang minh hiển,
Trời đất sáng trong lộ kỷ thiên.

Ghi chú của người dịch:

Lãng lãng: trong sáng, tươi sáng. Mê đoàn: những thứ mê hoặc.
Quan sơn: quan ải và núi non, chỉ chung những trở ngại ngăn cản đường người tiến bước.
Nhất tuyến khiên: một sợi chỉ xuyên suốt, nối liền các mối nhân duyên.
Thiên cổ: nghìn đời, nghìn xưa. Bàn thạch: tảng đá.
Lộ kỷ thiên: hiển lộ biết bao nhiêu; thiên: ngàn, nghìn, nhiều.


#TVC999 #hoctiengtrung #chuphonthe #chuhanviet #chunhotuhoc #nhacdaiphap #thienamtinhnhac #loiphatday #loidayconhan #tientri #dungon
#vanhoatruynthong #vanhoa #tiengtrungcaptoc #tiengtrunggiaotiep