Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 278 - Bí Mật Mảnh Giấy Bị Thiếu Phần 2

Rênh giới giữa yêu và ghét chính là sự do dự và nghi ngờ lẫn nhau. Lời trăn trối đây lại có ý nghĩa gì? Rốt cuộc thứ gì đang bị thiếu? Nhận thức được sự thật chỉ có một trong tình hình trẻ con với trí tuệ người lớn đó chính là Thám tử lừng danh Kona Tôi sẽ không nói nữa là tôi rất thích anh Nhưng tôi rất yêu anh Bởi vì anh không có thời gian để nghĩ về gì Vì vậy, hãy giữ em bên em Nhưng đêm buồn vẫn sẽ đến Trong tập trước, khi chúng tôi đang ngồi nói chuyện với cô Jodie Thì bất ngờ xảy ra sự cố cấp điện Sau đó chúng tôi phát hiện trên cầu thang cuốn của khu trung tâm Có một người đàn ông bị sát hại Nạn nhân là Chuzo Kasunori, 1 tháng 4 Sau khi tiến hành điều tra hiện trường Thì cảnh sát vẫn chưa tìm ra ý nghĩa của các ký hiệu Mà nạn nhân để lại bao gồm dòng tròn, gạch chéo và tam giác Sau đó thì Thưa thanh tra, chúng tôi tìm thấy một ký hiệu khác Thật chứ? Một hình vuông sao? Nó có thể là một chữ kanji với nghĩa là tháng Là chữ katakana với nghĩa là ro Nhưng nếu hiểu tương tự như các ký hiệu kia Thì có thể nó chỉ là hình vuông Xem ra nó cũng không giúp được gì rồi Một hình vuông sao? Nó có vẻ lớn hơn những ký hiệu khác Rốt cuộc nó có ý nghĩa gì? Mạnh giấy bị thiếu, phần cuối Trang, mình hỏi nè Cậu muốn hỏi cái gì? Có khi nào nạn nhân muốn chúng ta kết hợp các ký tự này với nhau Để tạo nên một chữ hoàn chỉnh hay không hả? Hả? Thì đây nè, mình ví dụ nha Nếu giờ mình kết hợp dấu gạch chéo và hình vuông Sẽ tạo nên chữ điền đó Cách này có vẻ khả thi Nếu hiểu theo cách này Vậy thì người mang họ Hara sẽ là kẻ tình nghi Vì trong họ của người này có chữ điền Vậy thì Nawata đáng nghi hơn chứ Vì họ của anh ta có tới 3 chữ điền lận kìa Còn người mang họ Asai thì có đến 2 hình dấu gạch chéo trồng lên nhau Đó thấy chưa? Tả hình dạng sao? Thì ra nó được hiểu theo cách đó Ví dụ như họ Suzuki Thì chữ Suzuki được tạo ra bởi một hình tròn Cậu nói như vậy là sao hả? Họ của mình cũng là Suzuki đó Không lẽ ý cậu muốn nói mình cũng sống như tên hung thụ đó hả? Trời ơi không phải mà Nói nhảm vậy đủ rồi Đây là công việc về trách nhiệm của cảnh sát chúng tôi Đám nhóc các cháu hãy tránh xa hiện trường dùm cái Nhưng mà Trung sĩ Takagi nghe theo chỉ thiệp của tôi Lập tức lên trên giúp Chiba một tay Ờ dạ được Để mình đi gửi điện thoại cho ba Xin hôm nay về trễ một chút Alo Chiba Takagi đây Cậu đang ở đâu vậy? Tầng 8 hả? Thanh Tra kêu tôi giúp cậu một tay Được rồi tôi sẽ lên đó ngay bây giờ Ờ Được tôi biết rồi Gặp lại cậu trên đó nha Tạm biệt Ủa Ủa nè chờ chút đã Cái gì vậy? Ran hả? Em đang làm cái gì ở đây vậy? Em muốn hỏi anh một chuyện X có nghĩa là gì? Hả? Anh nói đi mà Hồi nãy em nghe anh nói Cái hiệu đó được dùng để thể hiện ý tứ gì đó đúng không? Đúng là mỗi lần cô Yumi nhắn tin á Thì cô ấy hay thêm các dấu xxx để chọc kẹo anh Nhưng mà cô ấy không có ý đó đâu Mà em cũng đừng lo Ran à Sớm muộn gì thì em cũng sẽ biết ý nghĩa của nó thôi Nhưng mà em muốn biết liền à Anh làm ơn nói cho em biết đi Năn nỉ anh đó trung sĩ Takagi à Ờ em sao vậy Ran? Ờ Được rồi đừng nhìn anh như vậy Để anh nói Hình như em Marie gọi điện hơi lâu thì phải Thằng nhóc đó cũng lẻn đi đâu mất tiêu luôn à Ờ Cậu bé đang ở bên kia kìa Hả? Đúng là hết nói rồi Nè Cậu bé thông minh Ờ Nhìn em lúc này giống hệt như con đà điểu gì đó Hả? Đà điểu là sao? Cô hỏi nè Em đã tìm ra ý nghĩa thực sự của các ký hiệu mà nạn nhân để lại chưa? Cậu bé thông minh À cái đó hả? Vẫn chưa à? Cô thì đang nghĩ Có lẽ em Marie đã đúng khi cho rằng những ký hiệu nạn nhân để lại là cố ý ám chỉ các hình dạng Ừm Ví dụ như ở Mỹ Bộ Quốc phòng được gọi là ngũ giác đài Chỉ vì tòa nhà này có hình dạng ngũ giác Nhưng nói một cách dễ hiểu thì Nó chính là lầu năm góc Nơi điều hành lực lượng vũ trang của Mỹ Ờ Ở Mỹ cũng có rất nhiều thứ tưởng chừng như đang nói về cái này Nhưng thực ra là đang nói về cái khác Hoặc có tên gọi không liên quan gì đến nó hết Ví dụ như tòa nhà chính phủ nơi Tổng thống được gọi là Nhà Trắng Còn Nhân phòng Tổng thống thì được gọi là Phòng Bầu Dục Nhưng nó lại không hề liên quan gì đến bóng bầu dục hết Tương tự như vậy Có một cơ quan được gọi là Bureau Nó còn được viết tắt là FBI Dịch ra là Cục Điều tra Liên bang Một cơ quan của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ Những thông tin này có giúp được gì không? Cậu bé thông minh à Ờ Dạ có Hồi nãy cô có nhắc tới đà điểu là có ý gì vậy? À Cô đang nói em đó Cậu bé thông minh Hồi nãy rõ ràng là em trốn sau hộp dụng cụ Nhưng vẫn bị người của cảnh sát phát hiện Có đúng không? Ở Mỹ Người ta hay gọi những kẻ như vậy là đà điểu Vì họ khá giống với hành vi của nó Những con đà điểu chỉ giấu được phần đầu nhỏ bé Mà cứ tưởng là đã giấu được cả phần thân to lớn Cho nên lúc nào chúng cũng bị bắt hết Hình như Nhật Bản cũng có một câu tương tự Hình như là Giấu đầu lòi đuôi Không biết cô nói có đúng không ha? Cái gì mà giấu đầu lòi đuôi chứ Bà cô này đúng thiệt là Cho cháu mượn cái này một chút nha Ủa Này con anh Thì ra là vậy Phải để như vậy mới đúng Tìm thấy rồi Hùng thủ chính là một trong 31 kẻ tình như còn lại Chính là kẻ đó Thật vậy hả? Được rồi Tao sẽ lập tức cử đội cô mình qua giang phòng bên đó kiểm tra Được Đừng để bất kỳ ai động vào máy tính của nạn nhân cho đến khi chúng tôi tới Vậy nha Sự việc có tiến triển không vậy? Ủa À Vẫn chưa Trên danh thiếp của nạn nhân cho biết ông ta là một thám tự tư Vì vậy chúng tôi nghĩ tên hùng thủ có lẽ sẽ ở đâu đó Trong những hồ sơ lưu trữ trên máy tính của ông ta Đó cũng là lý do tôi liên hệ với giang phòng bên ấy Thật lòng mà nói Tôi rất hy vọng nạn nhân đang làm việc chung với ai đó Và người kia có thể sẽ biết được tên của hùng thủ Vậy kết quả sao rồi bác? Ờ À Nạn nhân đang tiến hành điều tra một vụ án mà ông ta tiếp nhận với tư cách cá nhân Và ngoài ông ta ra thì không còn ai khác biết về nó Hiện giờ hy vọng duy nhất của chúng ta là những dữ liệu đang nằm trong máy tính của nạn nhân Nhưng điều đó cũng sắp thành vô giọng vì chúng ta không có mật khẩu Mật khẩu sao? Ờ Có thể lắm Cắt ký hiệu là mật khẩu đó Ồ Những ký hiệu mà nạn nhân để lại chắc chắn là mật khẩu trên máy tính của ông ta rồi Không phải đâu cô bé Mới đầu ta cũng nghĩ giống cháu và đã cho nhân viên qua đó kiểm tra Nhưng không thể mở được Vì vậy bây giờ ta phải cử đội IT qua đó đi Ừ Có thể là Không thể đâu Họ đã thử đủ 24 cách sắp xếp rồi Sao đây ta? Không lẽ những ký hiệu đó thật sự là tên của hùng thủ hả? Nhưng cháu vẫn thấy thiếu thiếu cái gì thì phải á Nè Có khi nào đó là một cô đốt không Thanh Tra? Gì chưa? Tôi thấy các chương trình hỏi đáp ở Nhật Vẫn thường đưa ra hai ký hiệu là đồng ý chứ không đồng ý đó Ủa? À đúng rồi ha Sao em không nghĩ ra vậy ta? Nếu vậy hùng thủ là một người hay chưa giải câu đốt? Suy luận chính xác lắm cô gái Ừ Thôi đủ rồi Mọi người hãy chờ ở đây đi Đừng suy luận lung tung nữa Điều tra và làm rõ vụ án là nhiệm vụ của cảnh sát Người ngoài đứng can thiệp vào Nếu những ký hiệu nạn nhân để lại thật sự là của tên hùng thủ Vậy thì hạ sĩ Chi Ba có thể là hùng thủ rồi Hả? Cháu nói thiệt đó bác à Bác hãy nhìn tự chữ Chi trong Chi Ba nha Nếu tre như vậy thì là giống gạch chéo Còn nếu tre như vậy thì sẽ có hình tam giác Đó Bác không cảm thấy chú ấy cũng rất đáng nghi hay sao? Ủa? Tre đi hả? Bác Thanh Tra ơi Trung sĩ Takagi cũng nằm trong viện tình nghi luôn đây nè Gì chưa? Nè bác Bác nhìn chữ Ta trong Takagi đi Nếu tre như vậy thì nó có chút giống một đường tròn hoặc là một hình vuông Chữ đó rõ ràng là hình vuông Em nhìn sao mà ra đường tròn vậy hả nhóc con? Đó là bởi vì có một số người thường viết ngoấy chữ khẩu thành một đường tròn Khi viết tên của mình, tiên sĩ Agasa vẫn luôn viết như vậy đó chị à Bác tiên sĩ nói là Trong lúc giỏi thì viết Tak một chút cũng không sao hết Miễn người ta đọc giờ vẫn hiểu là được rồi Tre đi Thôi đi nhóc con Hạ sĩ Kiba và Trung sĩ Takagi chỉ đến đây sau khi vụ án này xảy ra có nhớ chưa? Họ không thể nào là hung thủ được Có nghe chị nói gì không hả? Chờ chút đã Trong danh sách này Có một người hoàn toàn phù hợp với cử ý trên Để coi coi Chính là hắn ta Sao? Kuniyoshi Bunta sao? Phải, chính là hắn Vậy, bác giải tích làm sao về các ký hiệu dòng tròn gạch chéo tam giác về hình dương đây? Mọi người nhìn đi Các ký hiệu kia nhìn có vẻ không liên quan gì với hắn Nhưng nếu chúng ta che phần trên của chữ Bunta trong tên hắn Lúc đó, hắn sẽ trở thành hắn Các ký hiệu kia sẽ xuất hiện Ồ, đúng thật nha Tôi đã thấy dòng tròn, gạch chéo và cả tam giác nữa đây nè Nhưng bác à, hình như tam giác này có chút không giống lắm Biết đâu đó chỉ là trùng hợp thôi thì sao đây? Thì vấn đề là ở chỗ đó đó Vì đây là chữ đánh mái nên rất khó nhìn ra Nhưng nếu đủ thành chữ giết bằng tay Thì các nét gạch sẽ kéo dài thêm và sẽ nhìn giống một tam giác hơn Sau đó, chỉ cần che phần trên là có ký hiệu tam giác Nhưng mà bác ơi, tại sao chúng ta lại phải che phần trên đi như vậy bác? Không phải là phần trên bị che đi Chính xác mà nói thì chúng ta bị lấy đi Trên phong bì được tìm thấy Ba ký hiệu dòng tròn, gạch chéo và tam giác được viết lên mép của phong bì Hơn nữa, hình dung còn được viết lớn ra bên ngoài Chỉ chừa lại một dịch nhỏ ở phần góc của phong bì mà thôi Điều đó chứng tỏ Trong lúc giàn co tài liệu đã bị kéo ra Và khi đèn tắt, nạn nhân liên viết tên hôn thủ để tố cáo hắn Tuy nhiên, tập tài liệu đã bị tên hôn thủ lấy đi Cho nên những gì chúng ta nhìn thấy chỉ còn là các ký hiệu hình tròn, gạch chéo và tam giác thôi Vậy còn hình dung thì sao hả bác? Đương nhiên đó là chữ CUNY trong tên hôn thủ rồi Vì lúc đó nạn nhân đã bị thương nặng Thời gian cút điện cũng chỉ 15 giây Nên ông ta không có đủ thời gian Vì vậy ông ta đã viết tắt chữ đó thành một hình dung Hai cháu đã nhớ ra rồi Đúng là chữ CUNY có thể viết tắt bằng cách đó Trong số những người cháu biết, có một người có thói quen viết tắt như vậy đó Ồ, thật tuyệt vời Ngài làm tôi ngưỡng mộ quá đi mất Giống như Julie Marais thứ thiệt vậy Ồ, đâu có Được rồi, đã tìm ra tên của hôn thủ Lập tức lên tầng bắt hắn cho tôi Đó Chưa gì mà đã đi trễ vậy rồi sao Em Mori đi đâu mà còn chưa về nữa Chắc là cậu ấy đang trốn ở góc nào đó Nhắn tin cho Shinichi hỏi ý nghĩa của chữ X kia rồi Với lại, sau khi biết được đáp án Có khi cậu ấy sẽ kết thúc tin nhắn của mình bằng... Bằng gì hả Cậu nghĩ sao mà nói mình sẽ tặng cậu ta chữ X đặc biệt chứ So no ko Trung sĩ Takagi đã nói cho mình biết Ý nghĩa của chữ X đó là gì rồi Biết rồi hả Cậu không cười được nữa hả Suốt ngày chỉ biết chọc mình thôi à Mình hỏi kiểu đó cho dù Shinichi có biết Cũng không nói cho mình biết đâu Ôi, cậu Toàn lo chuyện gì đâu không mà Tên thám tử nhà cậu nhìn vậy chứ ngốc lắm Hắn sẽ không biết đâu Nhưng mà, Conan chạy đi đâu mất rồi Hả Không phải chứ, rõ ràng hồi nãy nó còn đứng ở đây mà Cái thằng cũng thiệt là Cứ hỏi ra là chơi trò mất tích với chúng ta Dạ, Kuniyoshi sao Dạ đúng, anh ấy làm việc ở đây Nè, Kuniyoshi ơi Hả, có chuyện gì vậy Xin lỗi đã làm phiền Nhưng chúng tôi có một số chuyện muốn hỏi anh Có thể phiền anh qua phòng bên nói chuyện với chúng tôi một lát có được không Đó chính là Được chứ, không thành vấn đề Máy hủy tài liệu Cái gì Hình vuông, hình tròn, gạch chéo và tam giác Vậy các ông cho rằng Nếu thêm vào phần trên của những ký tự đó Thì sẽ tạo thành chữ Kuniyoshi Bunta, tên của tôi sao Đúng, chính là như vậy Nhưng Ngài Thanh Tra nè Nếu chỉ dựa vào yếu tố đó mà khẳng định tôi là hung thủ Thì có phải hơi vội giả rồi không Không hề vội giả đâu Vì đó cũng chính là lời trăn trối cuối cùng của nạn nhân Dù đó là lời trăn trối của nạn nhân Nhưng biết đâu chính tên hung thủ kia Đã dùng ngón tay của ông ta để giết nó Mục đích của hắn là tẩu thoát và đổ tội cho tôi Nếu ông vẫn nghi ngờ Và cho rằng tôi là hung thủ Vậy thì phiền ông hãy tìm ra tập tài liệu đó trước đi đã Chỉ là nếu tôi thực sự phạm tội như ông nói Thì tôi sẽ đem nó ra ngoài và đốt từ lâu rồi Chứ không dạy gì mà ngồi lì ở đây chờ các ông tới bắt như vậy đâu Thay vì đốt đi Thì chú đã dùng mấy hủy tài liệu không phải sao Có điều, trên tài liệu đó chắc chắn vẫn còn vết máu Cho nên muốn tìm ra nó Chúng ta chỉ cần sắp xếp lại là được Cháu nói đúng chứ chú Trung sĩ Takagi Ờ, đúng rồi Tôi tìm được rồi nè Thanh Tra Ủa, đã tìm được rồi hả Dạ Vì trên giấy có dính máu Nên chúng tôi dễ dàng tìm thấy nó giữa một đống tài liệu bị quỷ Sau khi mang ghép lại Thì chúng hoàn toàn trùng khớp với các ký hiệu trên phong bì Tạo thành chữ Kuniyashibunta Nếu như đã xác định cậu ta dùng máy nào để quỷ tài liệu Vậy những phần còn lại của tài liệu cũng có thể tìm ra được đúng không? Dạ Ngoài ra, găng tay của hung thủ còn được tìm thấy trong nhà vệ sinh Của phòng nghỉ chung nhân viên Nếu anh Kuniyashi tự mình dùng máy quỷ Thì trên hồ sao sẽ còn giấu dân tay? Việc chúng ta cần làm là đem các giấu dân tay đi đối chiếu lại Dòng tròn, gạch chéo, tam giác Giờ tôi đã hiểu nó là gì rồi Không có gì Biệt danh của tôi khi còn học đại học là Dòng tròn Gạch chéo, tam giác và tên khoác lát Tôi không biết tại sao lại gọi tôi như vậy nữa Nhưng hôm nay thì tôi đã hiểu rồi Lý do tôi biển thủ tiền của công ty Là vì tôi đã hứa sẽ cho vợ con một cuộc sống sung tốt hơn Và tôi muốn thực hiện lời hứa Một lần, hai lần, riết rồi thành thói quen Tôi chỉ là một kẻ khoác lát Tất cả tội lỗi cũng từ cái miệng này mà ra cả Hả? Nói vậy là họ đã giải quyết được vụ án rồi sao? Dạ Chú Takagi đã đưa hắn ta về sợ cảnh sát theo lối cửa sau rồi Mà chị nè Chị có thể nói cho em biết chuyện này có được không chị? Rốt cuộc chuyện x đó có nghĩa là gì vậy? Nè Em tò mò lắm hả nhóc con? Dạ phải Nếu nhóc thật sự muốn biết ý nghĩa của nó Tại sao không đi hỏi chị Ran đi? Cái kia, chị ấy đang gửi tin nhắn cho ai đó Một ngày nào Mình sẽ kể chi tiết vụ án cho cậu nghe Sớm trở về nha Chị Ran ơi, x nghĩa là gì vậy chị? Chị Sonoko kêu em tới hỏi chị Rồi chị sẽ nói cho em biết Chị Sonoko nói với em vậy hả? Trẻ con biết không tốt đâu Không tốt hả? À đúng vậy đó Nó có ý nghĩa không tốt Trẻ con như em không cần biết đâu Tạm biệt em Mori, em Suzuki Nhớ phải cẩn thận với những tên biến thái đó biết chưa? Dạ Sắp đến mùa thu hoạch táo chưa vậy ta? Nhưng em vẫn có một điều Em không thể nói với em Và đó là Secret in my heart Nếu có một chút tương lai Thật sẽ được tìm được Em không thể nói Nếu có một chút tương lai Có phải nghe mình nói tới vụ án là mắt cậu sáng rỡ không? Anh chàng thám tử Sớm trở về nha Ít ít ít Cái gì chứ? Không lẽ cô ấy muốn nói mình là một đứa không ra gì hay sao? Anh có thể nói cho tôi biết không Jim? Anh tin trên đời này có thiên đường chứ Có phải anh sẽ lạnh lùng nói rằng Cô nghĩ là tôi cũng ngu ngốc giống y như cô hả? Hãy từ từ tìm câu trả lời đi Và cho tôi biết khi nào chúng ta gặp lại nhau bên cốc Sherry ngon tuyệt được chứ Tôi không thể đợi thêm nữa Để xem X có phải là nụ hôn Đó là cách mà người phụ nữ bày tỏ tình cảm của mình Nhưng đồng thời nó cũng có nghĩa là Một sự căm ghét Đúng vậy X còn có một nghĩa khác là mục tiêu Và nó sẽ kết thúc bằng một viên kẹo bạc