Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 203 - Tuyến Đường Kanjo Lặng Thinh

Nhận thức được sự gìn một cách nhảy đén, một khi đã bắt đầu thì không bao giờ bỏ cuộc. Điểm đến hôm nay là chuyến tàu điện ngầm Kanso, dù án mạng hay qua tàu đều chưa dừng lại. Nhận thức được sự thật chỉ có một trong cơ thể giải con những chuyến tệ người lớn, đó chính là khám tử lường danh Conan. Cuối tuần làm việc mệt quá trời luôn. Dạ em xin lỗi, lần sau em sẽ cẩn thận hơn. Chị chưa thấy ai đáng trí như em. Cô Kiyomi, người mới vào năm ngoái, có vẻ chưa còn được gì cùng em nữa. Nhắc mới nhớ, hồi nãy cô Kiyomi có vẻ vội lắm, không biết có chuyện gì không nữa. Chắc đi hẹn hò chứ gì, bởi vì hôm nay là Chủ Nhật mà. Thiệt tình cũng tại ai đó làm sai thí kế, nên ngày cuối tuần rồi mà chúng ta vẫn phải tăng ca như vầy nè. Em thật sự xin lỗi anh chị, lần sau em sẽ tăng ca thay mọi người nha. Nói thì dễ còn làm mới khó đó. Thôi đi, đừng có trách cô ấy nữa. Dù sao thì, dư kì cô cũng đâu cố ý làm sai đó. Lại nữa, anh lúc nào cũng thích làm hiệp sĩ bảo vệ ma mới. Cũng vì anh như vậy, nên tôi mới bị mang tiếng nốt chê ác đó. Hiệp sĩ cái gì chứ? Thôi anh chị à, đừng cãi nhau vì em nữa mà. Hả? Xin thông báo, tàu sắp vào ca số 2. Anh chị ơi, em đi mua chai nước rồi quay lại liền nha. Nhanh lên, tàu sắp tới rồi đó. Dạ, em biết rồi. Hai anh chị cứ lên trước đi. Thiệt lắm. Không biết dư kì cô có lên tàu kịp không nữa. Thì anh cũng đã biết tính là mẹ của con bé. Đi tìm coi sao. Ủa, là tiếng la gì vậy ta? Ủa, dư kì cô, thì ra là em ở đây hả? Chào anh Seiji. Cũng may là em đã lên tàu kịp lúc mà em làm đổ lon nút ngọt mất rồi. Hậu đậu quá. Thấy em rồi nha, dư kì cô. Hả? Hình như là Kiyomi. Là cậu ấy. Kiyomi đã tan ca lâu rồi mà, sao còn ở đây? Có lẽ là cô ấy ngủ quên rồi. Sao? Ngủ quên trên tàu điện ngầm từ lúc đang làm tới giờ luôn hả? Chắc tại cô ấy mệt quá thôi mà. Nè, Kiyomi. Mau dậy đi. Kiyomi. Nè. Cái gì? Tiếng gì vậy? Để tôi coi coi. Mạch đã ngân đáp. Người này đã chết rồi. Hả? Tôi thật sự rất tiếc, nhưng ba người có biết cô này không? Dạ biết, bởi vì chúng tôi là... Mà cho hỏi ông là ai vậy? Tôi chưa giới thiệu sao? Tôi đây chính là thám tử Morikogoro. Morikogoro? Thì ra là ông hả? Đúng. Tôi chính là thám tử. Hả? Thùy tai của nạn nhân bị một cái gì đó đâm vào. Xung quanh vết đâm đó có dấu hiệu bị thâm xanh và ngày một loanh động ra. Bạn Mori ơi, hình như là... Màu xanh đen của vết thâm giống như phản ứng của một loại chất độc. Có thể kết luận đây chính là một vụ án mạng. Là án mạng sao? Right, mau gọi bác quản lý tàu. Gọi luôn cảnh sát cho bà. Dạ. Tay của nạn nhân có dứt hành. Mọi người làm ơn giải tán giùm tôi. Không ai được bước vào hiện trường vụ án ngoài trừ những người có liên quan. Với lại, phải chờ cảnh sát tới. Thư dung đi. Vui lòng không chạm vào thi thể của nạn nhân. Tôi xin lỗi. Tôi thanh trai Megure. Tôi đã hỏi tên, số điện thoại và địa chỉ của từng hành khách trên chuyến tàu. Thời gian tử vong tôi ước tính cách đây khoảng 2 tiếng, tức là 6 giờ 30 phút. Thi thể nạn nhân được phát hiện sau 7 giờ rưỡi một chút. Còn chuyến tàu Kanjo này, nếu tính cả đi lẫn về thì mất 1 tiếng 10 phút, thưa thanh trai. Vậy là không nghi ngờ gì nữa. Nạn nhân chắc chắn đã bị sát hại trên tàu. Nói cho dễ hiểu hơn, nạn nhân Kiyomi bị giết ngay sau khi bước lên tàu. Vì tàu Kanjo chảy đúng một vòng, nên cô ấy được phát hiện gần chỗ cô ấy đón tàu. Vậy còn nguyên nhân tử vong thì sao? Theo kiểm tra sơ bộ, thì nạn nhân bị một vật nhọn giống như kim tẩm độc đâm qua thủy tai. Ngoài ra thì trên cơ thể không có dứt thương nào cho thấy nạn nhân đã kháng cự hết. Còn đây là túi sách mà nạn nhân mang theo, được làm bằng da. Cô... Cô phải cẩn thận hơn chúng ta càng đi. Tôi... tôi thật sự xin lỗi. Anh bác Mori ơi, cái đó bị mở ra từ này tới giờ luôn hả bác? Đừng có xí dụt chuyện của người lớn nhóc mà. Ồ, khoan đã. Vậy rất có thể hung thủ đã lấy đi những thứ có giá trị trong túi sách của nạn nhân từ trước rồi. Thưa thanh tra, ví tiền vẫn còn ở đây. Hình như là không bị mất thứ gì hết thưa ngài. Vậy bây giờ chúng ta phải tiến hành thẩm vấn ba người bạn của nạn nhân. Có thể họ biết được chi tiết nào có. Trung sĩ Takagi ơi, ở đằng kia còn vật gì thì tải. Ồ, đúng là con sót. Cảm ơn cháu nha cô Nam. Chúng tôi muốn hỏi ba người về những dịch vụ có trong túi sách của nạn nhân. Ủa, tại sao chỉ có hai người thôi vậy? Dù kì cô em ếc không nói gì hết. Chắc vẫn còn sót khi chứng kiến vụ gì. Ồ, sót cũng đúng thôi. Vậy phiền hai người hợp tác với cảnh sát đưa túi sách cho họ kiểm tra. Cô Nam à, không được, đừng có đụng vô. Mình đi chỗ khác thôi. Em hư quá à. Nhưng mà, em muốn ở lại. Cô sao rồi? Thấy ổn hơn chưa? Ờm, dạ tôi thấy đỡ hơn rồi. Khi Uminu mang theo những đồ vật nào sao? Làm sao mà tôi biết được? Chuyện này chắc anh Seiji biết rõ hơn tôi đó. Anh lúc nào cũng tỏ ra thân thiết, rồi hay tặng quà cho cô ta nữa mà. Tặng quà nữa sao? Có phải, cậu đang hẹn hòi với nạn nhân có đúng không? Không đâu, cô ấy đã từ chối tôi rồi. Vậy trong số những người có mặt ở đây, cậu là người duy nhất có động cơ giết người. Tôi, tôi, sao, sao có thể là tôi? Shizuka, cô mau nói gì đi chứ. Thôi đi, đủ rồi. Thước giờ chúng tôi luôn luôn hoài thuận về giúp đỡ lẫn nhau. Chỉ vì vụ việc này mà hôm nay... Như vậy là, hôm nay mọi người phải tới công ty để làm cho xong công việc. Rồi sau đó Hashimoto Kiyo Umi xong việc nên xin về trước, như vậy đúng chứ? Dạ, đúng vậy. Hôm nay là Chủ Nhật mà mọi người vẫn phải đi làm sao? Tại vì tính chất công việc, công ty chúng tôi là công ty chuyên chất kế quảng cáo. Vì hôm qua tôi được giao mẫu nhưng thiết kế sai, nên hôm nay mấy anh chị lên sửa lại cho tôi. Lần cuối cùng mọi người gặp cô Kiyo Umi là khi nào? Là ở nhà Nibanyai. Chúng tôi tới đó để tiện cô ấy về. Vậy trước khi đi, cô Kiyo Umi có biểu hiện gì kỳ lạ không? Chúng tôi tạm biệt nhau ở cổng sát ghé, cô ấy vẫn cười nói vui vẻ rất bình thường. Chính xác thì, lúc đó là 6h30 phút vừa thành ra mấy người đấy. Vậy có nghĩa là trước khi thiên thể của cô Hashimoto Kiyo Umi được phát hiện, 3 người là người cuối cùng tiếp xúc với cô ấy, đúng chứ? Đúng. Trong 3 người, có ai từng có thù hẳn gì với cô Kiyo Umi và có ý định trả thù đi không? Cậu Seki, mới 1 phút trước, cậu nói là mình không được cô Kiyo Umi đáp lại tình cảm, có đúng vậy không hả? Nè, ông nói vậy là ý gì? Sao lại nghi ngờ tôi? Dương kia cô, không phải em rất ghét cô ta vì đã giành bạn trai của em hay sao? Không, không, em đừng có ghét cô ấy đâu. Và còn Shizuka nữa, có lần cô kể với tôi là Kiyo Umi ăn cắp bánh thiết kế của cô. Anh đang muốn nói cái gì chứ? Nói vậy là 3 người ai cũng có động cơ gầy an hết. Ờ, đợi 1 chút đã anh Mori. Đừng quên thời điểm tử vong là khoảng 6 giờ 30 phút. Khoảng thời gian đó, là lúc chúng tôi tiện cô ấy ở Gata. Đúng vậy, và vụ giết người đã xảy ra ngay sau đó. Có thật là 3 người đều ở cùng nhau từ thời điểm đó tới giờ không? Đúng vậy, chúng tôi còn ăn tối cùng với nhau nữa. Đó là nhà hàng mà chúng tôi hay tới. Nếu không tin thì các ông cứ tới đó để xác minh đi. Vậy là họ đều có chứng cứ ngoại phạm nên không thể nào là hung thủ gây ra vụ án được. Hung thủ thật sự có thể là 1 tên bệnh hoạn trên tàu. Và bây giờ chúng ta đã có thông tin của tất cả hành khách rồi. Hy vọng có thể tìm ra hung thủ giết người bằng những gì chúng ta đang có. Không chỉ như vậy, chiếc túi xách bằng da của nạn nhân được cho là bị mở từ trước. Phải lấy dấu dân tai trên đó đi xét kiểm. Tại sao hung thủ lại ra tay giết nạn nhân trên chuyến tàu này chứ? Còn chết thăm trên tai nữa. Giống như bị 1 vật nhỏ nào đó đâm xuyên vào. Cách giết người này mình chưa từng thấy. Thật sự rất kỳ lạ. Nói cách khác, chúng tôi vẫn chưa tìm ra nguyên nhân cái chết của nạn nhân. Vụ án này phải cần thêm thời gian. Mấy nghe nhạc cầm tay em đi và 1 cái tay nghe. Tất cả đĩa CD đều có ghi tên bài hát, ghi tặng kèm của mấy em đi. Kỳ lạ thiệt, mặt trước của mấy cái đĩa này sao không ghi gì hết. Màu này, mình hiểu rồi. Mình biết chắc chắn là có gì đó bất thường mà. Bởi vì lúc đó, thì ra là vậy. Đó là thủ thuật của hung thủ khi muốn quỳ tạo chứng cứ ngoại phạm trong lúc sát 2 nạn nhân Kiyomi. Và hung thủ không ai khác ngoài người đó. Nếu những suy luận của mình là đúng, thì hung thủ chắc chắn là người đó. Nhưng mình thiếu chứng cứ. Đồ dùng của chúng tôi, không biết khi nào họ mới kiểm tra xong vậy. Đừng dội, chắc cũng gần xong rồi đó. Các ông nghĩ gì vậy? Làm sao chúng tôi có thể lấy cắp đồ trục thuốc của cô ta được chứ? Mấy người làm ân động nả một chút đi. Cô thôi đi Suzuka. Họ chỉ đang làm việc của mình thôi. Cái đó. Nhóc kia đang làm cái gì vậy hả? Cho em xin lỗi nha. Em hư quá à, đừng có phát phát nữa mà. Cho em xin lỗi nha anh Seiichi. Em không có ý đâu. Không sao đâu Yukiko. Thật ra anh rất dễ đổ mồ hôi. Nên lúc nào anh cũng mang theo áo để thay hết. Này Thanh Tra. Cho phép tôi lấy đồ thay ở trong túi của tôi nha. Không thành vấn đề. Ô, cậu Takagi nè. Em quậy quá là không được đâu đó Conan à. Em chỉ muốn tính xin lỗi anh ấy thôi mà. Chỉ ra... Anh... Chị Kiyomi không có xích bích gì với mấy anh chị hết. Có đúng không anh? Ừ. Mặc dù lúc nãy anh chị có tranh cãi rồi chỉ ra ai là người thù ghét cô ấy. Nhưng thật sự không phải vậy. Trong tụi anh không có ai thù ghét cô ấy hết. Tụi anh là đồng nghiệp tốt của nhau mà. Thì ra là vậy. Cũng giống như hôm nay vậy. Máy MD của Kiyomi bị Yukiko làm rơi nên bị hư. Nhưng Kiyomi không giận. Không cách cứ hay nói gì Yukiko hết. Cô ấy rất dễ tính. Thật ra ở công ty Yukiko rất thân thiết với Kiyomi. Có lẽ mọi người nhìn vào sẽ nghĩ chuyện bạn trai làm họ thù ghét nhau. Nhưng mà thôi, em không hiểu được đâu nhóc. Anh ơi, vậy là chị Kiyomi cũng lên tàu ở Ganibanga như chúng ta có đúng không anh? Đúng rồi đó. Nhưng tại sao chị Kiyomi lại ngồi ở tòa thứ 2 có một mình vậy anh? Tại vì bình thường khi lên tàu, chúng ta sẽ chọn tòa đầu tiên để ngồi. Nhưng chị ấy lại đi một đoạn dài để tới tòa thứ 2 ngồi một mình. Thật là lạ quá anh ha. Ờ, tại vì tòa thứ 2 của ca tàu này hay dừng lại trước cổng xoách vé. Đó cũng là khúc đường về của Kiyomi. Cho nên mỗi khi đi chung với Kiyomi, tụi anh hay đi qua mấy tòa sau để tìm cô ấy. Ha ha, ra là vậy. Có nghĩa là ba người này đều biến nó đi tàu ở Ganibanga. Thì cô Kiyomi từng sẽ ngồi ở tòa thứ 2. Mình đã có câu trả lời cho những ẩn khúc của vụ án này rồi. Ngài Thanh Tra, tôi đã kiểm tra xong dịch vụ cá nhân của bọn họ rồi. Rất xin lỗi đã làm mất thời gian của mọi người. Cảm ơn mọi người đã hợp tác với chúng tôi. Xong rồi, mọi người có thể lấy lại đồ dùng của mình. Nếu nhớ ra điều gì liên quan tới nạn nhân hay vụ án, tuyên các anh chị liên lạc với chúng tôi ngay. Nó! Nó lại bị nửa hết rồi. Hãy mau dừng lại đi. Chỉ ba người chưa được rời khỏi đây đâu. Lại sao nữa vậy anh Mori? Cũng là cái tư thế này à. Hùng thủ không phải là hành khách nào trên tàu, mà chính là một trong ba người có mặt ở đây. Hả? Ý ông là một trong ba chúng tôi hay sao? Và hung khí để giết hai nạn nhân chắc chắn cũng chỉ ở gần đây thôi. Anh nói như vậy là sao hả anh Mori? Nhưng chúng tôi có chứng cứ ngoại phạm mà. Tối nay chúng tôi dùng bữa cùng nhau mà. Đúng là vậy. Nhưng Hùng thủ vẫn có cơ hội để ra để giết cô Kiyomi. Trước hết, tên Hùng thủ này biết rõ Kiyomi sẽ ra về sớm hơn mọi người, và là người đã tiễn nạn nhân ở Ga. Nên dĩ nhiên cũng biết được thời điểm cô Kiyomi lên tàu là lúc nào. Từ đó, Hùng thủ sẽ tính toán được đoàn tàu nếu chạy một vòng sẽ mất bao lâu. Sau đó Hùng thủ ăn tối với những người kia để tạo chứng cứ ngoại phạm. Và sau khi lên tàu, Hùng thủ tìm đến chỗ nạn nhân ngồi để lấy lại Hùng khí. Hùng khí? Hùng khí mà ông nói là gì chứ? Mọi người vẫn chưa đoán ra sao. Một thứ có thể đeo lên tai, mà bất cứ ai nhìn vào cũng không thể ngờ tới. Hả? Là tai nghe nhạc? Hùng thủ bôi chất độc lên tai nghe nhạc sao? Chính xác. Hùng thủ của vụ án này chính là Mori Yukiko. Chính là cô đó. Sự thấp là vậy. Cô đã làm hỏng mấy nghe nhạc của cô Kiyomi. Rồi cô cho quấy mượn máy và tai nghe của mình. Trên tai nghe, cô cài một cây kim có tấm độc. Rồi sau đó, cô diễn cớ là muốn đi mua chai nước. Nhưng thật chức là cô lên tàu trước vì cô muốn lấy lại Hùng khí. Hả? Vì cô Yukiko biết nạn nhân mỗi khi đón tàu ở Gani Bangai đều sẽ chọn ngồi ở tòa thứ hai. Cũng biết trước chỗ nạn nhân ngồi nên việc Hùng thủ quay lại chỗ đó lấy lại Hùng khí hoàn toàn thâm mất quá nhiều thời gian. Chỉ có điều, do dây tai nghe đã bị dai của nạn nhân kẹp chặt vào tương. Nên cô phải dùng sức kéo ra để nổi làm gãy một bên của tai nghe. Ừ, tôi đã thấy rồi. Đúng là một bên đã bị gãy. Vết hẳn do dây tai nghe để lại tới giờ vẫn còn miễn trên cánh tay của nạn nhân. Trên tai nạn nhân, ta thấy có một vết thăm xanh giống như bị một giật nhọn như kim đâm vào. Vì trên tai nghe có giật nhọn đó. Tôi chỉ đi mua nước uống thôi rồi quay lại tàu liền. Tôi không biết ông đang nói gì hết ngày thanh tra. Lúc cô và hai con cậu kia phát hiện ra sát cô bạn đồng nghiệp của mình. Nếu tôi nhìn không lầm thì cô đã lén chỉnh lại cổ áo của nạn nhân, có phải vậy không? Cũng dễ hiểu thôi. Vì trong lúc lấy lại Hùng khí gây án, dò quá gấp gáp nên cô đã làm cho cổ áo của nạn nhân bị lật lên. Cô chỉ muốn lấy đi Hùng khí và để cái sát ở lại. Rồi trong lúc cô đang chuẩn bị rời khỏi tòa tạo số 2 đó, thì không may đồng nghiệp của cô, chính là cậu Seiji và cô Shizuka từ tòa khác đi tới. Nên cô ở lại rồi giả dờ nhìn thấy cô Kiyomi và cùng với hai anh chị đồng nghiệp của mình phát hiện ra thi thể của nạn nhân. Theo như anh nói thì nghĩ là nạn nhân đã vô tình tự đưa chất độc vào cơ thể mình. Nhưng tại sao hung thủ lại sát hại nạn nhân trên con tàu này? Hôm nay là Chủ Nhật nên tuyến tàu này sẽ có rất ít người đi là một điều dễ hiểu. Tòa thứ 2 sẽ rất trống và hầu như là không có người. Nên đây sẽ là nơi rất hoàn hảo để làm những việc mình thích mà không muốn để người khác biết. Nghe rất có lý và hơn nữa. Vì chắc chắn trên tàu dù ít nhưng vẫn sẽ có hành khách, nên cảnh sát sẽ nghĩ hung thủ có thể là người khác. Cũng vì vậy nên có thể cô đã cố ý làm sai công việc và khiến mọi người ngày Chủ Nhật phải lên sửa lại cho cô để cô thuận tiện ra tay. Chứng cứ đâu? Chứng cứ đâu mà ông bụng tội tôi chứ? Thiệt là tôi không thấy có cây kim nào trên tay nghe hết, anh Mori à? Thì đúng rồi vì tôi chắc chắn cô ta đã lấy nó ra bằng thang tay của mình. Vì miếng cao su để bọc tay nghe có một cái lỗ ở trên đó. Nhưng tôi đã ở cùng với mọi người trong suốt khoảng thời gian đó mà. Nếu ông nói tôi là hung thủ thì tôi có thời gian đâu mà ra tay chứ? Trong lúc cảnh sát kiểm tra đồ đạc mà nạn nhân mang theo, cô ngồi một chỗ để mọi người nghĩ là cô đang rất sốc, đúng chứ? Vì chắc chắn là cô kiếm cớ ở lại một mình để thử lúc đó phi tan dịch chứng rồi. Làm phiền cô đưa khăn tay cho tôi kiểm tra. Đây. Kiểm tra cũng không có ích gì đâu Ngài Thanh Tra. Cây kiểm đó có thể rất nhỏ. Chắc là cô ta đã phi tan nó từ lâu rồi. Nhưng anh Mori nè, nếu như không có chứng cứ thì những câu nói của anh chỉ là suy đoán thôi. Không. Vậy giữ con chứng cứ khác nằm trên máy em đi. Thật sao? Tụi tôi là bạn bè mà. Nên nếu có dấu chân tay của tôi trên máy cô ấy có gì là lạ đâu. Với lại hôm nay tôi đâu có cho cô ấy mượn. Thật sao? Vậy thì phiền cô lấy cái đĩa nhạc ra khỏi máy nghe nhạc giùm tôi. Bộ có vấn đề gì sao? Cảm ơn cậu nha Yukiko Kiyomi. Cô vừa mới nói cái gì? Với lại hôm nay tôi đâu có cho cậu ta mượn. Vậy trong chiếc máy nghe nhạc mà cô vừa nói là không cho mượn này. Tại sao lại có cái đĩa dán cờ giấy ghi chú ghi rõ ràng là ngày hôm nay vậy? Thậm chí, chữ trên đó còn được ghi bằng cây viết của tạ nhân. Đúng là vậy rồi. Màu mực là màu đỏ, trùng khớp với màu của cây viết bi đã bị rơi ra trong túi sách của nạn nhân. Đúng vậy à. Tức là cô Kiyomi đã để lại lời nhắn cuối cùng này cho cô. Cô ấy không bao giờ nghĩ là người bạn thân như cô sẽ ra tay giết cô ấy. Kiyomi à. Tại mình, tại mình không thể nào chịu đựng được nữa. Cô ấy đã cướp bạn trai của tôi. Hôm nay chính là sinh nhật của cô ấy. Nên tôi biết chắc chắn cô ấy sẽ sinh tan ca sáng. Vậy cho nên cô đã chọn ngày này để ra tay giết bạn mình. Takagi, cậu đã tìm ra được loại độc của ta dùng chưa? Dạ rồi. Đây là loại độc thường dùng cho ống thổ phi tiêu ở Nam Mỹ. Chất độc rất mạnh, một khi trúng phải nạn nhân sẽ chết ngay tức khắc. Cô ta khai nhận đã mua nó trong một chuyến du lịch ở nước ngoài. Cô ta đã bôi độc lên một cây kim nhỏ và đặt nó vào tay nghe. Chất độc của phi tiêu sao? Lợi hại thật. Chúng ta cũng phải mất một lúc mới điều tra ra được. Anh Moriya, nếu như không nhờ những suy luận sắc bén của anh, chắc chúng tôi chẳng thua dụ án này rồi. Là chất độc của phi tiêu. À, thì ngay từ đầu tôi cũng có nghĩ tới nó. À, quên. Anh nói cái gì anh cũng biết hết mà. Vậy cũng đâu có gì lạ chứ. Chắc bác Moriya vẫn còn đang buồn ngủ do bị mình đánh thuốc lúc nãy rồi. Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org