Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 195 - Vụ Án Xe Điện Dừng Lại Đột Ngột

Những thứ thực sự gì cũng cách nhảy bén. Một khi đã bắt đầu thì không bao giờ bỏ cuộc. Duyên xe điện đã dừng lại. Đó là tai nạn hay là một vụ án ở một nơi xa lạ. Những thứ thực sự chỉ có một trong cơ thể trẻ con như trí tuệ người lớn. Đó chính là khám tử lực danh Conan. Cái gì mà lâu dữ vậy hả? Cậu trễ 10 phút rồi đó Conan à. Xin lỗi. Tại mình ngủ quên thôi mà. Lý do này của cậu không chính đáng một chút nào hết. Đường sắt mới ở khu Pekar có lộ trình rất dài. Mình chỉ sợ là cậu tới trễ sẽ không đi được thôi à. Nhưng mà nếu chúng ta đi ngay bây giờ thì chúng ta sẽ ngồi hàng đầu tiên đó. Đương nhiên rồi. Vì bây giờ vẫn chưa tới 6 giờ sáng mà. Xe điện Pekar đang vào nhà ga. Để bảo đảm an toàn, xin quý khách vui lòng đứng phía sau đường đây. Đến rồi kìa. Được rồi. Chúng ta lên thôi. Bộ ta xe vậy. Thì sáng chủ nhật người ta thèm ngủ chứ ai thèm đi xe điện chứ. Cái gì? Bọn họ vẫn chưa đến nữa hả? Không biết hai cái người đó đang làm cái gì nữa. Horry thường đến trễ là điều đương nhiên. Còn Shimizu cũng đến trễ thì lạ thiệt. Xin lỗi quý khách. Ờ, quý khách đi chỉ có một mình thôi hả? Dạ không. Cháu còn có hai người bạn nữa chú ạ. Có chuyện gì vậy chú? Các cậu có thể chụp hình trong xe cũng được. Nhưng mà làm ơn đừng có làm phiền đến những hành khách khác có được không? Dạ, cháu biết rồi. Cũng may là tới kịp. Ủa sao em tới trễ vậy Shimizu? Em xin lỗi tuyên bố Kawasaki. Tại em ngủ quên mất tiêu. Nhưng mà tuyên bố Horry đâu rồi anh? Ờ, cậu ấy vẫn chưa tới nữa. Lúc nào cậu ta cũng đến vào phút cuối cùng. Em nghĩ là anh ấy sẽ tới ngay thôi. Bởi vì xe điện cũng sắp chạy rồi mà. Hy vọng là vậy. Ờ, xin chào mọi người. Mình xin lỗi các cậu nha. Có vẻ như mình chỉ tới trễ một chút. Cậu lúc nào cũng nói lời xin lỗi nhưng mà không bao giờ từ bỏ cái tật đi trễ hết. Thật là tuyệt vời. Cảm giác đi xe điện thật như vậy hoàn toàn khác với trong trò chơi ha. Đúng đó. Những thứ thật bao giờ cũng khác xa những thứ ảo mà. Nhưng mà chị ơi, chị cũng định đến Cô BK nữa hả? Ừ. Chị và các bạn của mình đến từ Hiệp hội Đường sát Trường Đại học Hanayama. Bọn chị tới đây là để chụp hình xe điện thực tế đó. Do thời gian gần đây, càng ngày anh càng thấy có rất ít xe điện lưu thông trên đường. Với lại trong tương lai anh dự định sẽ sang nước nước để du học. Vì vậy anh nghĩ mình nên chụp lại vài tấm hình kỷ niệm khi vẫn còn đang ở đây. Cậu cứ để đó đi, mình lo cho. Được. Tụi mình đặt niềm tin vào cậu đó. Mặc dù nhìn tuyên bố Kawasaki trẻ như vậy nhưng mà anh ấy cũng là một chuyên gia giúp ảnh đó. Nè nè Shimizu à, ý em nói như vậy là sao hả? Dạ em xin lỗi tiền mới. Là trạm Hari xuống xe. Anh định xuống trạm này hả? Đúng vậy. Cách đây không xa lắm. Có một chỗ tốt nhất để anh có thể chụp hình được thoải mái luôn. Chỗ chụp hình tốt nhất sao? Thắt hai nút này thật chặt là đủ rồi. Nè Hori, Shimizu à, coi chừng giùm mình đó nha. Cái hộp đựng máy và máy chụp hình bên trong còn mới đó. Hai người nhớ đừng có cho ai đụng vào có biết chưa. Được rồi, cậu hãy cố gắng hết sức nha Kawasaki. Anh phải chụp những tấm hình thiệt là đẹp đó. Mọi người cứ tin ở mình. Xe điện sắp sửa chạy rồi nè. Á, xe điện chạy rồi. Cũng may mình vừa tới kịp lúc. Alo. Tuyên bố Kawasaki. Xe điện vừa mới khởi hành rồi khỏi trạm đó anh. Được rồi, anh đã sẵn sàng vào vị trí. Tuyên bố à, anh cố gắng nha. À, tuyên bố Hori à, bây giờ em với anh cùng xuống phía dưới để chụp hình nha. Ý kiến hay đó, mình đi thôi. Nè, cậu có sao không vậy? Bố Kawasaki, anh có bị thương ở đâu không? Thật ra thì cháu ổn, chỉ là cháu giật mình một chút thôi. Thiệt tình à, mấy cậu như vậy là quá đủ rồi đó nha. Nếu như là tàu điện thắng không kịp thì cậu đã chết rồi đó có biết chưa. Dạ, cháu xin lỗi chú. Nhưng mà anh ơi, tại sao anh lại bị ngã vào đường ray vậy hả anh? Thì anh đang đứng trên cái thang kia để chụp xe điện đang đi tới. Thì đột nhiên cái thang nó lại ngã xuống. Anh nhớ là trước đây bốn chân của nó còn rất dữ mà. Dấu vết này là gì chứ? Ở đằng kia cũng có nữa. Đây là cái gì? Là một cái móc hình chữ S. Và trên đó có một sợi dây đàn piano buộc vào. Không lẽ đây chính là... Chú ơi, cháu thành thật xin lỗi. Ờ, chỉ cần cậu không bị dây là được rồi. Nè, cậu ấy không sao hết. Thôi bây giờ mọi người quay lên xe đi, chúng ta đi thôi. Conan ơi, cậu đang làm cái gì vậy? Xe điện chuẩn bị khởi hành rồi đó. Ờ, mình biết rồi. Mọi người đã lên xe hết chưa? Dạ, tất cả đã sẵn sàng. Trời cậu nói, mọi người đã lên xe từ nãy giờ rồi. Cậu kiếm kiện đúng không? Cái gì kiếm... Tiền bố Horry à, anh đang giỡn hả? Nè Horry ạ, cậu đang làm cái gì vậy? Đừng đụng vào anh ấy. Ủa nè cậu bé, em làm sao vậy? Đừng đụng vào anh ấy hả? Ý em là sao đây? Bác Tài ơi, bác làm ơn gọi điện cho cảnh sát ngay đi. Ủa? Tại sao lại gọi cho cảnh sát chứ? Có... có khi nào là... Đúng vậy, anh Horry đã chết rồi. Trên tráng anh ta... có một vết sưng. Vết thương ở sau đầu. Cái hộp được bá chụp mình bị nhín máu. Máu trên sàn nhà. Đây thực sự là... Nạn nhân của vụ này là anh Horry Masao, 22 tuổi. Có một vết sưng ở trên tráng nạn nhân và một vết thương hở ở phía sau đầu. Nguyên nhân dẫn tới cái chết của nạn nhân chắc chắn là do vết thương hở phía sau đầu. Đã xong. Xin tự giới thiệu tôi là Thanh Trao Wakai Kenji, tùy sở cảnh sát Hari Shun. Xin lỗi, làm phiền mọi người có thể tường thuật một cách kỹ lưỡng tình hình trước khi anh Horry chết có được không. Chú Thanh Trao ơi, cháu đứng ở phía đầu xe điện. Cháu chỉ nhìn thấy lúc anh Kawasaki bị ngã vào đường đây thôi. Khi xe điện thăng gấp để tránh anh ấy, cháu đã cố giữ thăng bằng nên không thấy gì hết á. Chú Thanh Trao ơi, lúc xe thăng gấp, cháu sợ quá nên đã nhắm mắt lại rồi. Còn cháu thì lúc đó đang quan sát ở phía trước, nên cháu không thấy gì xảy ra ở đằng sau hết. Thật ra thì, trước khi xe điện đột ngột dừng lại, thì tôi đang chụp hình với tiền bối Horry ở cuối toa xe. Sau đó, bởi vì xe điện thăng gấp cho nên theo quan tính tôi đã bị xô lên phía trước. Còn chuyện gì xảy ra với tiền bối Horry sau đó thì tôi thực sự không biết gì hết. Tôi hiểu rồi. Vậy còn bác tai thì sao? Do cậu Kawasaki đột nhiên ngã vào đường đây, tôi phải lo thắng xe điện gấp và sau đó lập tức chạy ra ngoài xem cậu ta có sao không. Nhưng còn người chết ở đây thì... Thôi được rồi, tôi hiểu ý của bác. Sau khi xe điện thăng gấp, mọi người đều chạy ra ngoài phía trước xe điện. Bác làm ơn nhớ lại lúc đó có ai lén vào trong xe hay không. Thật ra thì tất cả chúng tôi chạy ra ngoài chỉ có vài phút thôi. Tôi cũng không nhớ là ai quay lại xe điện trước nữa. Được rồi, tôi hiểu, tôi hiểu. Từ vết thương hở ở phía sau đầu nạn nhân và chết máu trên cái hộp đựng máy chụp hình. Tôi tin rằng anh Horry đã bị mất thăng bằng do thăng gấp. Và anh ấy đã ngã đập đầu vào cái hộp đựng máy chụp hình. Đây chính là nguyên nhân dẫn tới cái chết. Đây là một vụ tai nạn. Chỉ là một vụ tai nạn mà thôi. Hả? Nhưng mà chú không có gì kỳ lạ sao? Thằng nhóc này lạ cái gì mà lạ chứ? Là một thanh tra người đứng đầu nâng dị điều tra tội phạm trong tương lai và không bao giờ đánh giá sai làm vấn đề nào hết. Một thằng nhóc như ngươi làm sao mà biết được chứ? Tụi cháu không cần biết mục tiêu của chú là gì. Nhưng tụi cháu là đội thám tử nhé, chú nên tôn trọng tụi cháu. Đúng vậy. Tụi cháu là những học trò cưng của thám tử lường danh Mori Kagura. Chán thật. Cái gì chứ? Thám tử Mori cũng gật nổi tiếng đó hả? Vậy thì... Vấn đề nằm ở đâu hả cậu bé? Cháu cứ nói đi. Chú hãy nhìn tập kỹ cái hộp đựng máy chụp hình này đi. Có rất nhiều vết máu ở phía dưới cái hộp. Nếu như anh Hori ngã đập đầu vào phía trên thì phải có nhiều vết máu ở đây chứ, đúng không? Ta hiểu ý của cháu rồi cậu bé thám tử. Ta nghĩ do nhị thắng xe gấp quá nên đã làm cho cái hộp bị lộn lại thôi. Nhưng cháu nhớ cái hộp này đã được buộc vào tay dịnh rồi. Nếu nó được buộc chặt như vậy thì nó sẽ không di chuyển được, có phải không chú? Cái nút thắt? Mình nhớ lúc đó. Hai cái nút này thật chặt là đủ rồi. Nè, Hori, Shimizu, cái hộp đựng máy chụp hình vẫn còn mới đó. Ủa sao cái nút thắt này kỳ lạ vậy? Rõ ràng là trước khi tôi xuống xe để chụp hình thì cái quai đeo đó vẫn còn được thắt hai nút mà. Vì cái hộp đựng máy chụp hình vẫn còn mới cho nên tôi không muốn ai đụng vào nó hết. Giờ thì thậm chí những mặt khác đều bị xước hết rồi. Nếu lời cậu Kawasaki nói là đúng thì có nghĩa là có người nào đó đã cố ý tháp cái hộp ra khỏi tay dịnh hay sao? Mà nè chú tanh tra ơi, có một chiếc xương ở trên tráng nạn nhân nhưng đầu anh ta lại đập vào một bằng khác, như vậy không lạ hay sao? Để chú suy nghĩ đã. Chú ơi chú nhìn đằng kia kìa. Tại sao ở đó lại có một dụng máu lớn vậy chứ? Có thể nạn nhân bị đánh bởi... Chuyện này không thể xảy ra được. Không có thời gian để tấn công anh ta trong lúc xe đàn thắng gấp. Nó chỉ có thể là một vụ tai nạn mà thôi. Đây chắc chắn là một vụ tai nạn. Ông chú quá tệ. Cái đó là... Tìm thấy rồi. Cái móc hình chữ S bên cái cột dứt xước trên mặt của chiếc hộp đựng máy ảnh. Thì ra là vậy. Mình hiểu rồi. Một hành động tưởng như không tệ trong cuộc thắng bất ngờ đó. Không có tai nạn nào ở đây hết. Anh Horry đã bị sát hại. Và hung thủ... là một trong số những người có mặt ở đây. Bác Tài à. Xe điện không thể dừng ở đây cả ngày được. Nó sẽ làm tắt ác đường đây đó. Với lại tôi cũng cần lời khai của bọn họ. Chúng ta có thể đi tới trạm kế tiếp coi được không hả? Được. Nè cậu. Sau khi chúng ta tới trạm tiếp theo, cậu hãy gọi các nhân viên có liên quan đến điều tra vụ án này ngay cho tôi. Dạ. Tệ thật. Mình cần đối phó với thanh tra hoa cây. Nhưng mình không thể dùng súng gây mê với những người xung quanh được. Còn chưa kể là... trong to tàu không có chỗ nào để trốn hết. Anh Kawasaki và cô Shizumi. Chúng tôi cần lấy lời khai của hai người về cái chết do tai nạn của anh Horry. Thì hai người hãy theo chúng tôi về đồn để hợp tác điều tra. Ờ, tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ đi với anh. Các cháu sẽ cùng đi với chú chứ? Dạ. Chú thanh tra ơi. Cháu có điều muốn nói. Cháu khoan đồn đóng đã cậu bé. Các chú cũng sẽ lấy lời khai của cháu nữa. Nên cháu cứ thư giãn đi. Không phải cháu muốn nói điều đó đâu. Mà là sau khi tòa thắng gấp, cháu đã chạy ra ngoài. Và đã tìm thấy cái này nè. Cháu nghĩ biết đâu nó có liên quan tới vụ án lần này đó. Chú coi thử đi. Cái móc cùng chữ S này và cái chết của anh Horry thì có liên quan gì tới nhau đâu chứ? Dạ bởi vì chú sẽ công phải thắng một cách đột ngột. Chú thấy cháu nói có đúng không? Vậy làm cách nào mà cái đó... Này cậu bé. Cho chú xem cái móc đó một chút đi. Được không? Dạ. Nó đây nè chú thanh tra. Cái móc này có thể... vừa khích luôn. Đúng như chú nghĩ. Dấu vết này hoàn toàn trùng khớp. Cái móc hình chữ S này đã được cắn vào cái thang một cách kỹ lưỡng. Và dây đàn piano thì... Tôi thanh tra quá cay. Dây dây đàn piano đó có một vài sợi bị dướng vào tấm trắng trước xe. Cái gì chứ? Mau đưa tôi xem ngay. Dạ đây thưa thanh tra. Chiều rộng chiều dài chất liệu của dây đàn đều giống với nhau hết. Cậu bé à. Cái móc hình chữ S này cháu tìm thấy ở đâu vậy? Dạ lúc nãy cháu thấy cái móc này được gắn vào cái vòng quanh cái cồm này nè chú. Để chú coi đã. Những dấu vết trên cái vòng này có vẻ còn mới lắm. Vậy chắc chắn cũng sẽ có những dấu vết khác nữa. Chú lại đây nhanh đi. Chỗ này cũng có dấu vết nữa nè. Và cái cột biển báo đối diện nữa. Đúng như mình nghĩ. Bây giờ chú hiểu rồi. Dấu vết để lại của dây đàn piano cũng có trên cái cột của biển hiệu này nữa. Điều đó có nghĩa là dây đàn piano và cái móc chữ S được gắn vào cái thang. Rồi căng dây qua cái vòng của chiếc cột gần đó. Sau đó cuốn dòng qua mặt ngoài của cái cọp xa nhất và cuối cùng là buộc nó vào cột biển báo ở bên kia được. Một khi xe điện đi qua cái điểm đã được đánh dấu đó. Dây đàn sẽ bị kéo căng ra làm ngã thang và hất bay người trên đó. Như vậy cái thang bị đổ là có chủ ý. Nhưng ai đã làm chuyện đó chứ? Kẻ nào lại đùa giỡn quá trớn như vậy? Chú ơi, theo suy nghĩ của cháu thì việc làm đổ cái thang và cái chết của anh Horry có một mối liên lạc nào đó thì phải. Chú đã hiểu rồi. Thì ra là vậy. Cậu bé à, hãy để Thanh Trang qua cái y này giải thích vụ gì xảy ra thế nào ha. Được rồi, quay lại xe điện thôi. Trời đất ơi, có được không đó? Được rồi. Bây giờ mọi người đã sẵn sàng chưa? Anh Horry chết không phải là do tai nạn mà bị người khác xác hại. Không phải hồi nãy anh đã nói là tai nạn hay sao chứ? Đúng vậy. Sẵn đây tôi cũng nhắc đến tai nạn ngã thang của anh Kawasaki đều là tác phẩm của một người. Không phải anh đang muốn nói tới là có người nào đó có ý định xác hại tôi đó hả? Phải đó. Có khả năng rất lớn là như vậy. Anh có biết là mình đang nói cái gì hay không? Ý anh là cái chết của tiền bối Horry không phải là do tai nạn hả? Thậm chí việc tiền bối Kawasaki bị ngã thang cũng là do có người cố tình sắp xếp hay sao chứ? Bây giờ thì tôi sẽ bắt đầu giải thích cách thức mà hung thủ đã sử dụng để xác hại anh Horry. Cách thức này đòi hỏi hung thủ phải biết cách tạo ra một cú thắng gấp cho xe điện. Đúng vậy. Nếu cái thang của anh Kawasaki bị lật vào một thời điểm cụ thể nào đó thì nó sẽ tạo cơ hội cho hung thủ ra tay xác hại anh Horry ở ngay trên xe điện. Sau khi anh Kawasaki ngã xuống tất cả sự chú ý của mọi người sẽ dồn hết về phía trước. Lợi dụng tình hình này hung thủ đã lấy chiếc hộp đựng máy ảnh và đập vào sau đầu của anh Horry. Ngay sau đó anh Horry đập đầu của mình vào tay dĩnh của xe điện. Giờ cú da chạm quá mạnh anh ta ngã xuống sàn và để lại một chủng máu. Mặc dù hung thủ đã buộc là chiếc hộp đựng máy ảnh nhưng vì không có đủ thời gian nên chỉ thắt có một nút không giống như ban đầu. Và sau đó khi xe thắng gấp anh Horry đã trượt về đằng trước và đập đầu vào chiếc hộp máy ảnh. Lúc đó mọi người đều dồn về phía trước tuy nhiên vẫn còn một người duy nhất ở bên cạnh nạn nhân. Người đó chính là cô Cô Shimizu. Anh đừng có nói giỡn nữa mà. Như vậy không có vui đâu. Khi xe điện bắt đầu thắng gấp tôi cũng đã bị ngã và tưởng như chết rồi. Bác bình thường ngoài chiếc xe điện này ra thì còn có chiếc xe điện nào khác nữa đi ngang qua đây không vậy hả bác? Ờ, có một chiếc xe điện đi ngang qua đây lúc 5 giờ 40 phút. Vậy ý của cháu là hung thủ đã tranh giờ chiếc xe trước đi qua và buộc dây đàn sau 5 giờ 40 phút, đúng không? Dạ đúng. Điều này cũng đồng nghĩa với việc hung thủ biết anh Kawasaki sẽ chụp hình ở chỗ đó. Ngày hôm qua Horry, Shimizu và tôi đã bàn bạc và quyết định chụp hình xe điện ở đây. Còn về cái thang thì chúng tôi mới mang tới trạm dần vào sáng nay mà thôi. Nhưng mà lúc 5 giờ 54 phút sáng nay tôi đã có mặt ở trạm Hari rồi. Chú ơi, từ đây tới ga Hari mất 4km phải không chú? Đúng vậy. Nếu đi bằng xe đạp thì mất khoảng 10 phút. Và khi xe điện bắt đầu rời khỏi trạm dần Hari thì chị Shimizu đã gọi cho anh Kawasaki ngay lập tức. Em nhớ như vậy đúng không? Chị muốn chắc chắn rằng anh Kawasaki đợi trên cái thang đúng lúc đó. Shimizu à những lời họ nói đều là sự thật có đúng như vậy không? Tôi không hề rụng vô cái hộp đựng máy ảnh của anh Kawasaki và cũng không hề sát hại Các người có bằng chứng gì không mà vụ án cho tôi như vậy chứ? Ờ, đúng rồi. Phải có bằng chứng mới kết tội được chứ. Các người nghi ngờ tôi là hung thủ mà lại không có bằng chứng gì hết. Chị Shimizu à Hả? Vết thương trong lòng bàn tay và vết xứ trên đồng hồ của chị do đâu mà có? Những vết thương này có liên quan gì tới vụ án chứ? Và còn vết máu nằm ở trên chiếc ảnh máy ảnh nữa. Nó có trùng khớp với vết máu trên tay chị không? Vết thương trong lòng bàn tay là do cô đã dùng chiếc khộp máy ảnh đánh anh Hori có đúng không? Anh hoàn toàn sai rồi thanh tra! Thậm chí là sau khi xét nghiệm chị vẫn phủ nhận được hay sao? Theo kết quả giám định ở hiện trường máu ở góc khộp đường máy ảnh được xác định không phải là của nạn nhân Hori mà là của một người khác. Và chúng tôi cũng tìm thấy dấu kim tài không phải của anh Hori và anh Kawasaki. Bây giờ cô còn chối cả gì nữa không? Shimizu à Tại sao em lại làm như vậy với Hori chứ? Tại Hori hết. Tình cảm của tôi và anh ta đang tiến triển rất tốt. Chúng tôi đã bàn tới đám cưới luôn rồi. Nhưng mà anh ta lại muốn bỏ tôi sang đất để du học. Dù tôi có hết lòng năng nỉ muốn đi cùng với anh ấy. Anh xin lỗi em nha. Shimizu em không thể đi cùng anh được. Ba anh đã sắp xếp cho anh một hôn lễ hoàn hảo ở bên đó rồi. Vậy cho nên anh nghĩ chúng ta nên chấm dứt ở đây đi. Tôi không thể tha thứ được. Tôi không thể tha thứ cho tên Hori đó. Hắn là một tên điển cán. Hắn xứng đáng nhận cái chết như vậy mà. Nhờ đội thám tự nhí của các cháu mà vụ án này đã được phá. Chú sẽ tặng chư ký của chú làm quà nha. Hả? Cảm ơn đội thám tự nhí đã giúp đỡ trong vụ án xe điện và thậm chí giải quyết được vụ án giết người. Chào thân ái Wakai Kenji. Hảo tượng sức mạnh. Đến sau chúng ta sẽ gặp lại nha các thám tự nhí. Chúc các cháu học thật tốt. Chú ấy chưa kịp ăn trước mà lỗ mũi đã bị ăn tràu rồi.