德語閱讀|被動現在完成時 Passiv im Perfekt|巴黎奧運會|台灣對突發情況發出譴責

不玩豆瓣了的小鸡WW
4粉絲
3 次觀看·2024年10月15日
語法Highlight之部分被動語法:
- 被動現在時 Passiv im Präsens:werden + P2
- 被動現在完成時 Passiv im Perfekt:sein + P2 worden
- 被動現在時帶Modalverb:Modalverb + P2 + werden
單詞:
verabscheuungswürdig
reißen - gerissen
s. Territorium - pl. Territorien
原文:https://www.zeit.de/sport/2024-08/olympia-taiwan-vorfall-fan-plakat
Hello 大家好
我是小吉
很久沒有做德語文章閱讀訓練了
那今天呢
我選這篇文章是因爲我對裏面的描述產生了共鳴
爲什麼
因爲很多我之前搞不懂的語法結構
在這篇文章裏面都得到體現了
那主題是passive imperfect
就是說現在完成時的被動語態
只是聽起來有點騷惱
I know I know
這個是屬於一個高階的語法
那如果要是大家對這個語態passive imperfect的結構
或者是使用不大有明白的地方呢
那希望通過這篇文章
大家可以更好的體會
畢竟我覺得這個場景描寫還是比較通俗易懂的
所以的話
在幫助我們理解這個語法點上面是非常有幫助的
好
那我話不多說
那因爲呢
某種關係好
這篇文章的就不做太多翻譯上面的這個解釋
更加的側重於就是語法結構的學習
還有一些詞語的解釋
一些比較有意思的詞語
或者是一些比較有意思的意思
比較有意思的意思
anyway
you know what I mean
OK
那這一次的主題是Olympic
就是巴黎奧運會
所以有你看是不是一個很通俗易懂的主題呀
那我們開始吧
臺灣
這個就是指一個突發情況
那在中間發生了一個情況
所以
一般就是一料之外的
所以不大遞進了一個情況
有一個女生被她的粉絲圖片
這個話裏面呢
它是一個被動情況
這個還算是基本的
因爲被動情況
所以它的結構比較簡單
就是這個
we are 等加一個
party
它是一個最基礎的被動語態
那這也大家看到這個party
那它的原型叫做
就表示搶過來的意思
那把它轉換成party
是一個不規則的動詞
那大家就看到這個
這個單詞很長啊
但是呢
大家把它分開分開好嗎
怎麼分
它是一個
那它其實核心結構叫做
那它有個形容詞叫做
這個形容詞比它的名詞本身用的範圍更廣
那怎麼理解這個
比如說有一個帶狗的人是去散步
哎呀
於是乎這隻狗拉了屎以後呢
這個主人因爲他是一個非常
非常不公平
同時不務實的人
他就用他的手去把那個狗屎撿起來了
於是你站在旁邊
你會發現
what the
居然用你的手去撿狗屎了
absurdish
就是有點一可好復
you know
that is kind of disgusting thing
所以的話
yeah
非常absurd
課文裏面說這個行爲呢
是一個非常absurd
那你知道他想要表達的是怎樣一種行爲了
好
那我們繼續
這句話很長啊
但是呢
出現了我們今天的目標對象
也就是passive imperfect
那在這裏面呢
他體現的地方就是在重聚這裏
那我們來看這個重聚先
首先這個by them
這個點是什麼鬼啊
這個點就是說火花
那他進一步描述一下是怎麼樣的一個火花
pass out
火花的話就是air agonist
事件的意思
you know
accident
i mean
i see something strange on the windows
anyway
這句話我們來看
the christian warden is
他相對於前面的那個possessive structure is complicated
他有三個成分在裏面
那同樣的主語還是這個placard沒變了
這個you know
這個紙板上面的
you know
這個宣傳版沒變
那他這裏使用的就叫做possessive imperfect
那他的結構呢
跟之前的by them加
他之前的結構是by them加participatory
那這裏的結構叫做zine加participatory
然後再加一個warden這個鬼東西
wow
you know
他這裏呢就是
這一個結構在這裏
那如果要是他的單數是第三人稱單數
主語是第三人稱單數
那就用east
如果要是說是一個復書的話呢
就是用zine的嘛
對不對
no
呃
yeah
那爲什麼用現在完成時呢
這個被動呢
因爲首先這個東西就要求是一個被動語
他想想前面的例子
其次呢
這裏的話
人家前面已經給你了
他是一個現在完成時
那你爲了保持時代一致
那你這也要用現在完成時啊
對不對
你不要用單純的過去式或者是現在式或者是過去完成時
那個不對
有所以的話
這個可以什麼
不過就是這樣子來的
那麼這個核心的話
大家也可以這樣記
i'm placard
east
get this
in
vote
呀
那中間這些東西呢
就是很描述
呃
這個第三格這描述的是誰手上的東西
呀
然後是怎麼個被強反了
好
那麼繼續看下一句
be of videos
in
internet
to see
in
吧
greece
i'm mom
by
i'm bad
minton
spill
the
placard
i'm a
to
show
in
on
see
of them
i'm
motivation
pull
on
the
tourney
seizure
at
lenton
stand
嗯
所以呢
就進一步描述這個場景是怎麼樣
那我們可以看到這個可以
這個單詞又出現了
已經出現過很多次了
那這也是單純的過去式哦
那他的那個原型叫做
還是給老子搶奪的意思
可是呢
後面出了現一個安西
那這裏的話
我請教了我的對於老師
那你要把這兩個東西連在一起看
就不單是單純的搶奪
這個安西型呢
還起到一個補充
就是搶下以後自己抓在手裏
有
所以的話
呀
跟老就是在這個情況
那這一次的主語是這個慢了
i'm man
那具體是什麼慢
我們就不知道了
那i'm bursar man
要看outside
兄說他bursar side
慢了一下
anyway
那這裏的話
哎
搶
of them
修飾一下這個placard
是什麼樣的一個placard呢
在上面寫了一些
要爲人家加油的助語
那繼續來看這個慢
又發生了什麼事情
the man water damit fleeing
with our quotes
that were from
sicherheitskräfte abgeführt
嘿嘿
這男的還想要溜
哎
溜走
這個單詞
fleeing溜走的意思
滴滴滴滴滴
走掉
結果被人家安保給抓着了
呀
這個up
個fuel
那這個單詞up
個fuel
他的意思就是被警察stop
然後呢
抓走還不是單純的停下來
然後是指真的把他帶離到場外的意思
The Ministry of Foreign Affairs in Taipei
defined the incident as a violent and humiliating act
that violated the civilized spirit of the Olympic Games
這個我覺得還算是比較嚴厲的這個描述
你看
首先呢
被侵害的一方的政府層面的代表就說
這件事情是一個破壞奧運精神文明的一種行爲
同時很fuck up
shut your mouth
那這個單詞我們學過了
那我們就來看一下
奧運精神
大家如何理解奧運精神呢
小馬here
civilize the olympic games
但是平等包容
對不對
互相尊重各國參加的選手
那這一種行爲呢
在這個利益受損方看來就是一種
you know
fish dorset
這個違反的意思違反這種奧運精神的行爲
man violated by the Franco-Saxon police
mailed his as vital
那呀
他這個受害方同時還認爲
這件事情應該報告給法國的警方
但是呀
在我看來呢
有點
you got a
本來就人家只是把那個placard給搶下來
並沒有造成一些什麼人身攻擊啊
或者是傷害的惡性結果
那如果這件事情都要聯繫警方的話呢
我覺得哎
某種程度上有一小丟丟的大體小作
ok
那我們再看下面的句子
安德魯範
with 臺灣
but
is
even
was
bine
bombing
turn
to near
form
sic
as
cafton
of
the
halle
gebracht
worden
同樣的這句話又出現了我們今天所學到的這個passive imperfect
呀
在這句話裏面呢
你看這個east
gebracht
worden
這句話他就沒有重句了
哎
所以的話
那我們看這句話的主語就叫做這個
呃
就是粉絲了
這個粉絲呢
被帶走了的意思有那中間的話就是哎
一個時間狀於什麼東西的時候
然後呢
從哪裏帶走
這都不重要啊
那這裏的話
哎
是這個拿着的什麼東西
所以我們看到他的核心部分就是愛煩說
那你可以把安德魯省略掉
is
gebracht
worden
就是被帶走了的意思
那同樣的也是這個結構
有
of food
都是出現
爲安
自殺
還是
不安
特安
慢
安
placard
of
de
tribunal
victim
呀
那在照片上面呢
就可以看到這個安保人員是如何從一個男人手中搶走他的這個placard
這句話並不是特別難
那我們隨便看
那我們最後這一段呢
是關於奧運委員會對這次事件的回應
以及他說了一些相關的規定
但是
also
something new for me
呢
kinda
flag
跟
from
lander
d
nish
tiny
man
air
loud
從來學
不能參加
不參加奧運會的國家的國旗是不允許出現在這種比賽場上的
mark
adams
international
olympia
committee
sakta
bina
press
conference
does
a
nish
uber
den
concrete
form
for
sprechen
kona
哇
why
a
in
nish
kiss
you
have
這一句話裏面我們都看得到看得出他使用的是一個地理地區你與他呢這個就很常見沒有什麼好說那這個男的他就在記者發佈會上面說哎我不能對此發表任何看法
spreacher
uber
advice
呀
因爲因爲我沒有看到親眼看到這件事情
what the in my
的
自己的
但是
no
i
da
fucking
outside
的
sorry
to
suck
and
that's
aba
yeah
so
aba
他也有他自己的立場
他竟然說呃我只是在照片或者videos上面看到因爲可能作假
那我不好評論
ok
fine
a
victory
so
naya
air
fair
vis
也
多
of
dust
e
o
c
rega
victory
tickets
not
them
no
flag
on
from
lender
or
the
territory
here
in
olympic
show
sports
staff
ton
staff
to
get
pract
veteran
drew
the
in
the
spie
land
high
name
ok
這句話有一小丟丟長
但是沒關係
那
首先
這個難了
就是這個
發言人
他呢他就說了一些奧主委的這個規定
呀
15c就是前面這個international
olympic
show
comedies
呀
那他說了
哎
給這個人發票
給你們這些觀衆發票呢
是要求你們不要在
哎
這個場上面
公開那種不參加比賽國家的一些特徵
比如說國旗呀
或者這些東西的
ok
那這有個單詞呀
你看到藍
哦
我的臉的呀
這次三哥的富庶
我的
territorium
那territorium
你也可以理解成跟這個藍子的一樣
他指的是領土的意思哦
好
這同樣又是出現一個passive
那這個他帶的是這個莫大
web的被動情況
所以還算是比較好理解的
有
嗯
電腦
那這個地的話也是一個定於重聚什麼樣的國家呀
這也是什麼樣的國家呀
那就是指在參加比賽的國家嗎
安泰
你們
臺灣大
奧斯克
所以
我
到
dee
fox
pre
public
china
nua
on
ter
de
be
zeichner
chinese
is
tabby
on
den
olympische
spielen
tiny
men
ok
點
臺灣
nissi
sia
atlanta
is
s
feb
botton
i
gna
land
is
flag
er
bezeich
num
or
de
hutna
zu
ver
wenden
這句話
pass
of
s
is
ver
botton
纔是他的
這個
句子
的
結構
呀
這是不被允許的
這些人
你看這個第三格是這些人
這些人不許做什麼事情
你看
to
do
嗎
as
a
true
ver
wenden
不允許使用他們自己的國旗
這些象徵
以及
這個
國
國歌
這個
這個運了
就是指
you know
讚歌
頌歌的意思
也就是說
場上
這次的奧主委已經明確規定了
你
只能在
you know
這個
不才行動之下
搞事情
其他的都是被迫疼的
呵呵
我就
在臺灣
已有數十年
無關聯合
和民主
選擇的
地區
在
政治上
認爲
中國
是
共產黨的
恐怖分子
天哪
北京的地區
更加
被威脅
有
23
億
住戶
在臺灣
居住
呀
以下我就不想翻譯了
我就喝喝一下
好吧
yo
那
今天呢
我們回顧一下這篇文章裏面
主要我們是複習了
呀
在我看來被動語態的好幾種形式
首先
單純的被動
語態
那句話
哎
這句話大家再看一下
其次呢
passive
imperfect
現在完成時的被動語態
還有一個就是帶情態動詞的被動語態
我覺得在這篇文章裏面都有所體現了
那以上的就是今天文章的分享
希望大家通過這一篇文章呢
可以對被動結構這個語態有一個更好的掌握
好那我們下一次再見咯
誰不喫秋秋
