이중표 교수의 불경 집필 이야기

불광미디어
21 팔로워
#이중표교수 #불경 #불교
부처님의 말씀을 전하는 것은 중요한 일입니다.
이중표 교수 역시 바른 부처님의 말을 어떻게 해야 다른 사람들이 받아들일 수 있는지 항상 고민을 하였습니다. 이러한 고민이 정선 니까야 시리즈를 만들어냈고, 지금의 불경을 집필하게 되었습니다.
* 본 영상은 2024년 9월에 진행했던 인터뷰 영상의 일부입니다.
전체 영상 보러가기 : https://youtu.be/Zwgo69K9UmY
◇ 불광 블로그(공식) :
https://blog.naver.com/bulkwanger
◇ 불광 페이스북 페이지 :
https://www.facebook.com/bulkwang
◇ 불광 뉴스레터 구독하기
https://page.stibee.com/subscriptions/68509
◇ 불광미디어 인스타그램 :
https://www.instagram.com/bkbooks79
◇ 불광미디어 홈페이지
http://www.bulkwang.co.kr/
원래는 불경을 만들기 위해서 번역한 책들을 그동안 단행권으로 냈던 것이고
그동안 이렇게 단행권으로 냈던 책들을 모아서 한권으로 책을 만들고 그 이름을 불경이라고 붙였습니다.
저는 우리 현재 한국불교뿐만이 아니라 세계불교가 처해 있는 가장 시급한 불사가 불경을 만드는 일이라고 생각을 했어요.
불경이야 많죠. 그런데 우리 불교는 불경이 너무 많아서 사람들이 불경을 어떤 걸 읽어야 좋을지도 모르고 또 얼마나 있는지도 모르고
그래서 불교를 평생 신행하는 분들도 불경을 읽었냐 그러면
반야심경이나 금관경은 본 것 같은데 그걸 가지고 내가 불경을 읽었다고 말할 수 있을 것인가?
항상 자신감이 없는 거예요.
그래서 저는 왜 성경이나 고란처럼 어떤 종교의 핵심, 근본을 가지고 누구나 다 그걸 받아들이고 인정할 수 있는 불경이 있으면 좋겠다.
이런 생각을 거려서 불교를 시작하면서부터 왜 절에는 빈손으로 갈까?
다른 교회는 모두 성경 들고 가는데 왜 절에는 사람들이 그냥 말하자면 거기 갈 때는 쌀 들고 가고 돈 들고 가지,
경을 들고 가지 않는 게 이게 한국불교의 문제 아니냐.
어려서부터 이런 생각을 했어요.
그래서 제가 불교 공부를 하면서도 불경을 만들었으면 좋겠다. 불경이 있으면 좋겠다.
그래서 보니까 불교 성전, 일찍 그런 생각을 가지신 분이 계셨더라고요.
만에 한용훈 선사께서도 불교 대전이라고 해서
일찍이 불교가 사회화되고 대중화되기 위해서는 한국의 불경이 필요하다는 인식을 하신 것 같아요.
그런데 제가 그것이 왜 성공하지 못했을까?
여러 불교 성전들이 나왔지 않습니까?
동궁 역경원에서도 나온 적이 있고,
전에는 태고종에서도 한 번 나왔고,
또 이번에 조개종에서도 불교 성전이라는 이름으로 나왔는데
거기 보면 제소승경전 8만 대장경을 다 거기다 집어 넣어가지고 한 권으로 만들려고 보니까 짜집기가 되는 거예요.
이 경에서 좋은 내용, 저 경에서 좋은 내용,
또 부처님 이야기를 하면서도 옛날 자타카에 나오는 이야기부터 시작해가지고
그런데 어마어마한 분량을 어떻게 다 소화해냅니까?
그러다 보면 일관성이 없어요.
어느 경전에서는 이렇게 하는데 저 경전은 저렇게 이야기하니까
불경 전체가 도대체 부처님 우리에게 무슨 가르침을 폈는지
이걸 정확하게 이해할 수 있는 그런 경전들이 안 나오고
좋은 말씀, 욕심 없이 살아라 이런 좋은 격언지 비슷하게 되어 있어가지고
이게 좀 불만스럽지 않았겠느냐.
저는 이제 쭉 제가 불교 연구하는 과정에서
부처님의 정말 3000년 전에 서가문희 부처님이 깨달아서 우리에게 가르쳐준 진리가 무엇인가
이걸 정확하게 밝혀내는 게 중요하지 않느냐.
제소승경전들은 그것과는 또 좀 차원이 다르니까
그러다 보니까 자꾸 그 갭 때문에 혼란이 일어나고 그런 것 같아서
그리고 또 옛날 동북아시아에서는 제소승경전을 중심으로 불교를 이해했어요.
그러니까 아암경 같은 경전은 소승경전이라고 별로 그렇게 중요시 되지 않았던 것이죠.
그런데 현대학자들이 연구에 의하면 실제로 부처님께서 살아간 것은 아암경과 닉가야고
대승경전들은 그 후대에 1,200년도 아니고 5,600년, 1000년 뒤에 만들어진 경들을
다 불경이라는 이름으로 우리가 받아들이려고 하니까 문제가 생겼다.
저는 이렇게 진단을 했습니다.
제 전공이 초기 근본 경전들이었기 때문에 그 경전들을 연구하다 보니까
결국 대승불교 사상도 다 뿌리가 초기 근본 경전 속에 있다는 걸 제가 확인했고
그래서 이 책을 불경을 만드는 작업을
지금 동북아시아에 전해지는 팔만대장경을 가지고 할 게 아니라
닉가야와 아암경에 근거해서 부처님이 살아신 경전들을 잘 정리하면 좋겠다
이런 생각을 하게 됐어요.
그리고 실제로 닉가야도 오브 닉가야 양이 만만치 않습니다.
수십 건의 책이죠.
그런데 그 내용을 보면 굉장히 중첩된 부분이 많습니다.
경에 따라서 같은 내용인데 경의 이름만 좀 다른 경도 있고
하나의 경 속에서도 같은 내용을 두 번, 세 번 반복하는 경우들이 있고
심지어는 여러 차례, 개념 하나만 다르고 뒤에 설명은 똑같은 내용들이
열 번, 스무 번 반복되면 요즘 현대인들이 성질이 급하잖아요.
그걸 언제 다 잊고 있겠어요.
그래서 이런 걸 현대인들이 독서하기 가독성이 있으면서도
내용을 빼지 않고 잘 정리하면 좀 더 양을 줄이고
그걸 잘 엮어내면 한 권의 책으로 엮어낼 수 있지 않겠는가
그래서 제가 시도했던 작업이 정선 닉가야 번역을 시작한 겁니다.
정선 닉가야를 한 것은 닉가야를 정선하는 데 목적이 있는 게 아니라
이 정선된 닉가야를 모아서 한 권을 책으로 만들면
이게 명실상부학의 불경이라는 이름으로 충분히 역할을 할 수 있겠다
이런 생각을 했죠.
그래서 제가 그걸 좀 더 구체적으로 결심하게 된 게
2007년도에 미국의 연구년으로 미국에서 1년 지내게 됐었어요.
미국에 가서 제가 좀 놀란 게
미국 사람들이 그렇게 불교에 깊은 관심을 가지고 있더라는 것이죠.
그리고 그것도 특히 지도층에 있는 하나의 상위 레벨에 있는 사람들이
새로운 어떤 이 시대에 새로운 삶의 길을 불교에서 찾고 있구나
이런 걸 강하게 느꼈습니다.
그리고 명상과 불교를 연관해서 그런 관심들이 많은데
그런데 우리 한계가 결국은 훌륭한 스님들의 가르침에 의존하고 있는 거예요.
특히 이제 달라이라마의 티베트 불교가 주로 이루고 있고
또 틱나트한 스님 이런 분들을 존경하는 사람들이
프롬빌리지를 왔다 갔다 하면서
틱나트한 스님의 책을 통해서 불교를 공부하고 있더라고요.
근데 이건 한계가 있죠.
그분들이 세상을 떠나게 되면 더 지도할 사람이 없으니까
그냥 그대로 무너지는 거죠.
그리고 또 이게 큰 힘을 가지고 조직적인 더 큰 불교 운동으로 전개되기가 어렵고
그때 이제 역시 이 시대에 한국에만 필요한 게 아니라
전 세계적으로 불교가 관심이 높아지는데 불교형이 반드시 있어야 되겠다.
그리고 그 불교형은 초기경전에 한정해야 되겠다.
왜냐하면 남방불교에서는 남방상자불교에서는 대승경전을 인정하지도 않아요.
근데 그걸 집어넣어가지고 불경이라 하면 거부할 거 아니에요.
그렇지만 남방이든 북방이든 부처님이 직접 설하신 아함경이나 니까야를 부정하는 사람들은
불자들 가운데 아무도 없습니다.
그렇다면 누구나 다 인정할 수 있으면서
제 생각에 대성불교 사상도 충분히 잘 드러내고 있는 품고 있는 이 경전들을 잘 번역해서 엮으면
경전으로서 충분히 역할을 하겠다.
이런 생각을 하고 귀국했죠.
귀국해서 이제부터 남은 시간은 내가 이 작업을 해야 되겠다.
아니죠. 그건 제가 굉장히 일찍부터 1986년 7년 8년 이 무렵에
그때 태고종에서 불교성전을 만들겠다고 저한테 불교성전을 좀 만들어달라고 의뢰를 했어요.
그래서 제가 2년 동안 대장경을 열나무면서
그때는 8만 대장경을 좋은 경만 뽑아가지고 사실 저는 짜짓기는 하기가 싫었어요.
좋은 경을 뽑아서 해야 되겠다 해가지고 그 경들을 정리한 적이 있었죠.
그런데 어마어마해가지고 결국은 원고를 한 3천몇까지 썼었어요.
그런데 결국은 그때 못하게 됐죠.
그리고 이건 아닌 것 같다. 어떻게 하면 정말 누구나 다 쉽게 접할 수 있는 불경을 만들까.
고민을 좀 해오던 세월이 오래 있었죠.
그러다 결국은 부처님 말씀으로 한정하자.
논서 이런 것까지 다 집어넣으려고 보면 끝도 없고
또 후대에 만들어진 부처님 전생담 이런 걸 집어넣고 있으면 이건 아닌 것 같고.
그래서 보다 진솔하게 부처님의 말씀, 이걸 엮어보고 싶어서
그 결정을 내가 미국에서 하게 됐던 것이죠.
