Thám Tử Lừng Danh Conan - Tập 154 - Khúc Nhạc Đêm Tình Yêu Phần 2

Tức chảy vô hình, gió tỏi vô ảnh Trong một ngày, Giám đốc công ty giải trí nổi tiếng Kana, tên là Kana Yoshinori, đã mời chúng tôi đến nhà anh ấy Giờ cô ấy chính là cô Misaki, và gần đây luôn bị ham vọa, nên anh ấy muốn chúng tôi bảo vệ cô ấy Trong khi bữa tiệc đang diễn ra thì đột nhiên cướp điểm, sau đó cô Misaki bị tấn công ở trong bọc Nghi phạm nổi bật lần này, lại là nhân vật chính Jalatenma Tuy nhiên, ngay sau đó Jalatenma lại bị giết bởi một nhát kiếm Nhạc đêm tình yêu, phần cuối Vũ khí là thanh kiếm của kỳ sĩ, là âm thoa của dạy đàn piano Trên này có một nhát xước, tại sao chiếc ghế piano lại nằm ở đó chứ? Lại còn bị mắc kẹt ở dưới ghế sofa nữa Không được đi lung tung trong hiện trường, với mục đích bảo vệ hiện trường vụ án, tôi xin mời mọi người đi ra chỗ khác Anh Yoshinori, anh hãy nói thật đi, anh có phải là người đã sát hại Tenma không? Không phải tôi, tôi không có giết người Khi án mạng xảy ra, tôi đâu có đi đâu đâu, tôi ở đây mà Là Tenma đã coi thường và phớt lời tôi, anh ta đã chủ động đi đến cây đàn piano một mình Sau đó tôi cảm thấy rất tức giận nên bỏ trở lại chỗ ngồi Nhưng khi vừa quay đi thì tôi nghe có tiếng ai té cùng với tiếng hét lớn Khi tôi quay lại thì thấy Tenma đã chết rồi Tôi có nên tin là anh vô tội hay không đây? Khi mà vào thời điểm đó, tất cả mọi người đều đang ở dưới đại sổng Làm sao mà tin được, em thật sự không ngờ anh lại có thể làm ra những chuyện như vậy Anh đã nói rồi mà, chuyện này không phải do anh làm đâu Em biết rồi, ngay từ đầu chính anh là người đã phản đối gây gắt hợp đồng mời Tenma với em đề xuất Đã vậy, anh còn phát hiện ra Tenma và chị trước khi đã từng yêu nhau Bí mật này chị đã giấu anh bao lâu nay Chính vì vậy mà anh đem lòng thù hận anh Tenma chứ gì Anh, thật ra việc đó thì Vậy là sự nghiệp của công ty Kana coi như sao? Điều này nếu ai biết được thì sẽ vô cùng thất vọng Nếu như giám đốc bị bắt, thì việc điều hành công ty giải trí Kana sau này sẽ thuộc về ai đây ta? Tôi đã nói rồi, tôi không có giết người Nếu vậy thì anh có nhìn thấy tin thung thủ không? Khi tôi dự bước vào phòng, ngoài tôi và Tenma ra, hoàn toàn không có ai hết Bạn Mori ơi, lúc cô Misaki dẫn chúng ta đi tham quan xung quanh căn nhà Hình như nắp cây đàn piano đóng lại thì phải Vậy có khi nào chú Sala mở ra không? Không thể nào, với kích thước của căn phòng này thì âm thanh sẽ gian nhiều hơn Với điều kiện nắp đàn không mở Vì vậy không lý nào Sala lại mở nó ra Cậu bé nhắc mới nhớ Tôi nhớ rất rõ là trước khi Tenma bước vào căn phòng này Nắp của cây đàn đã được mở sẵn ra rồi Nếu đúng là như vậy Có nghĩa là chính hung thủ đã tính toán Và cố tình dàng xếp tất cả những việc đó Mục đích của hắn ta là không để chúng ta nhìn thấy lúc án mạn xảy ra Từ đó không phát hiện ra hắn Để đi vào căn phòng này Chúng ta phải đi ngang một căn phòng chờ Có một cánh cửa sổ được mở Nhưng bên dưới lại là biển Nếu như muốn nhảy xuống Thì cũng khó mà tránh được những thẳng đá dưới kia Cái gì đây? Lại có thêm một vết xước trên cửa sổ Vết xước này được tạo ra bởi một sợi dây kim loại Nó giống như chỗ cô Misaki bị tấn công Nếu hung thủ sử dụng cây thừng Thì hắn có thể trèo lên hoặc tuột xuống một cách dễ dàng rồi Phải, giả thuyết của anh vừa nói cũng có thể xảy ra lắm Nhưng trong một thời gian ngắn như vậy Thì ai mà bỏ chạy kịp chứ Vũ vết thanh kiếm đầy lại trên sàn già Là du cốc Có nghĩa là Chỉ có thể là như vậy Bây giờ hãy lần lượt di chuyển đến nơi Mà mọi người đã ở trong lúc an mạng xảy ra Mọi người xin mời sang phòng kế bên Chiếc đèn trùm nhỏ này Cao hơn so với mấy chiếc đèn trùm lớn kia Lúc mới đến đây Chiếc đèn trùm nhỏ thấp hơn bây giờ mà Cái gì đây? Ở đây cũng có một vết xước Giống như những vết xước trên cửa sổ Nghĩa là phải có một thiết bị thay đổi độ cao của chiếc đèn trùm Chắc là cái này rồi Sao chiếc hộp này lại không có bụi chứ Khúc nhạc đêm tình yêu Thì ra bài hát đó Là do anh Tenma diễn tặng cô Misaki Mà khoan đã Nếu vậy thì Chứng tỏ điều gì chứ Cái gì đây Trên đàn piano Là máu sao Không phải Bên trong đàn piano cũng có Chú Cô Ba Gia Si ơi Cháu kiếm chú hả? Có chuyện gì không Cháu có cái này muốn nói nhỏ với chú nè Hả? Cháu nói thật sao? Thanh trai kêu chú đi tìm bức tượng Peter Pan sao? Ừ Nhưng mà có đúng là bức tượng đó ở dưới biển không? Dạ đúng! Chúc chú may mắn Đi theo tôi Nghe đây cậu Yoshinori Chúng tôi buộc phải đưa cậu về đồn cảnh sát Bởi vì cậu là kẻ đáng tình nghị nhất Tôi không có làm gì hết Tôi đã nói với các ông bao nhiêu lần là tôi không có giết người Misaki! Em có tin anh không? Những mảnh vụng này Có thể rơi ra từ một chỗ Đúng như mình nghĩ Những mảnh vụng rơi ra Từ vật trang trí bên trên Hùng thủ chỉ có thể là người đó thôi Anh à Tạm thời em sẽ thay anh điều hành công ty Anh cũng biết chết thời cơ lắm Có phải anh đang nghĩ đến việc Bắt đầu sản xuất đĩa CD của Chalatenma không? Kumasayu Hắn thì chính là người đàn ông đã tấn công cô Misaki Báo cáo Thanh tra Chúng tôi đã tìm thấy bức tượng Peter Pan Ở đúng vị trí y như lời sếp đã nói nè À gì chứ Tôi có yêu cầu cậu đi tìm bức tượng này sao? Sao tôi không nhớ ta? Sao ở đây lại có vết xước vậy ta? Vết xước hành sâu như vậy Chắc chắn là do một sợi dây kim loại tạo ra rồi Cái gì vậy? Là cái cục gì đây? Đây là cái gì vậy hai bác? Đây nè! Cái này có phải là dùng để câu cá không vậy? Nó được gọi là dây câu À phải rồi Thanh tra Còn chuyện này nữa Tôi tìm thấy có vài sợi dây câu quấn vào cái cầm câu này Nhiều sợi dây câu sao? Tôi hiểu rồi Vết xước ở Bangkok chắc chắn là do sợi dây câu này để lại Suy luận tốt lắm Tiếp tục đi bác Nhưng tại sao lại là Peter Pan chứ? Bác Thanh tra coi đi Trong hình này cũng có ông Peter Pan nữa nè Đây là cái gì? À là mấy tấm hình cho hung thủ tiệp trợ của Misaki Trong căn phòng này Cảnh trong hình là chỗ ngay trước mắt chúng ta Nếu vậy thì bức tượng Peter Pan đã bị mất rồi Bây giờ thì tôi đã hiểu rồi Thì ra hung thủ đã tròn áo khoát lên bức tượng Là sao? Anh nói rõ đi Là như vậy Bức tượng Peter Pan đã được đặt trong căn phòng này Muốn thực hiện được bánh khóe của hung thủ Tôi nghĩ là Hung thủ cần phải dùng đến hai thanh này để hỗ trợ Nhìn kìa Phần bị thiếu trên kia là từ những mảnh vở mà chúng ta vừa tìm thấy Tôi cũng nghĩ như vậy Để xác minh thì chúng ta hãy tiến hành kiểm tra dịch chứng Cô Misaki Ở nhà có cần câu không? Chúng tôi muốn mượn để thực hiện một chút Dạ Cần câu này Sẽ dễ dàng được treo trên thành bàn cong Việc này quá đơn giản Lý do tạo một dòng tròn cuối sợi dây Là để cướng bằng trọng lượng Tôi nghĩ là như vậy Đầu còn lại được luôn qua thành bàn cong Cô Mayashi Hãy lụt ngón tay vào đây Giữ cho chặt xem nó có có được không Dạ được Thanh trang còn ngại cầnk Bước chuẩn bị có nhiều là hữu Câu cô Mayashi Bây giờ really what I made Màng trải nhと思います Ồ.. Cơ thể Truyền�� Tr вним Trung Thật là tuyệt vời! Thực nghiệm quá hoàn hảo! Nè! Khoan đã! Cái áo khoác của tôi! Hành động đó giống y chang người đàn ông đã tấn công Komisaki lúc chị tâm cửa vào. Nói vậy, không lẽ là... là chị sao? Trong bóng tối, bức tượng đó đã rơi xuống nước giống y như là đang bỏ chạy vậy. Thực nghiệm đã chứng minh thủ phạm nhà nạn nhân. Thật ra chỉ là một người thôi. Sau khi ngắt cậu dao ở hành lang, cô lập tức chạy vào phòng. Sau đó khóa cửa và hét lên. Có đúng như vậy không, cô Misaki? Misaki! Thật không hội danh là thám tử nổi tiếng. Ông đoán rất đúng. Nhưng những lá tư đe dọa và những bức ảnh thì hoàn toàn là thật. Tôi không hề cố tạo ra những chi tiết đó. Tôi chỉ muốn làm cho ông tin cho nên mới dựng chuyện đóng giả như vậy thôi. Tôi tin cô mà. Nhưng mà vụ dựng hiện trường giả này với vụ án mạng giết Tenma đâu có liên quan gì đến nhau. Cậu Yoshinori mời cậu đi với chúng tôi. Tôi hiểu rồi. Tình hình cứ như vậy thì không được. Cái gì vậy? Thành phát ra từ phòng piano. Conan, có chuyện gì vậy? Cháu đang ở đâu hả? Lại nữa. Có chuyện gì xảy ra với Conan vậy? Tencha Meguri, hãy nán lại đây một chút. Anh nói cái gì? Từ thế quen thuộc này là... Đúng là như vậy. Cuối cùng tôi cũng đã hiểu ra chủ án. Hãy nhìn vào vết xước mà thanh kiếm đã để lại trên sàn nhà. Góc của vết xước trên sàn là vương góc. Lúc nãy khi khám sát hiện trường chúng tôi đã phát hiện ra điều này. Bây giờ hãy nhớ lại những vết xước ngoài băng công và cửa sổ. Cộng với âm thoa mà Tenma giữ trên tay. Sau khi kết nối các banh mối lại với nhau, một cái bãi kinh hoàng đã xuất hiện trong tầm tí của tôi. Hả? Hãy nhìn cái đèn trùm lộng lẫy được treo trên trần nhà. Đó là điểm cuối cùng kết nối tất cả các bành mối lại với nhau. Không... không lẽ là... Đúng như ngài thanh trà đoán, thanh kiếm đã được treo sẵn trên chiếc đèn trùm. Chỉ đợi thời cơ chính mùi thì rơi thẳng xuống người của Tenma để kết liệu anh ấy. Và nó đã để lại một chấu vương góc dưới sàn nhà. Thật... thật vậy sao? Nhưng anh Mori nè, có điểm này tôi không hiểu. Khi Tenma đứng dưới thanh kiếm, tại sao nó lại không rơi xuống đầu hoặc vai của nạn nhân chứ? Đơn giản thôi mà, bởi vì lúc đó Tenma đang cúi xuống. Không thể nào, sao tự nhiên anh ấy lại cúi xuống? Điểm mấu chốt để giải quyết những bí ẩn này chính là cái âm thoa. Ủa, âm thoa sao? Âm thoa và ghế ngồi piano. Ai cũng biết giữa đàn piano và ghế ngồi chỉ đủ khoảng trống cho một người. Đây là một cái bẫy. Khi Tenma có ý định đi đến chỗ của cây đàn để chơi vài bàn nhạc, anh ấy thấy ghế ngồi piano đã bị nổ. Và hơn nữa, âm thoa điều chính piano cũng nằm ở dưới sàn nhà. Lẽ đương nhiên, Tenma phải cúi xuống lụm nó lên. Phải rồi, nếu đúng như những gì anh nói thì Tenma đã quay lưng lại và không nhìn thấy thanh kiếm. Hành động cúi xuống lụm âm thoa của anh ta đã làm cho thanh kiếm rơi xuống đúng vị trí đã được tính toán trước. Ý cậu là sao tôi vẫn chưa hiểu. Cái bẫy kinh hoàng này là như sao? Nó được thực hiện bởi một sợi dây luôn qua thanh kiếm, sau đó kéo hai đầu sợi dây qua trung tâm của chiếc đèn trực. Tiếp đó, luôn cả hai đầu dây qua khe hở của làng can. Sợi dây kéo dài đến chỗ ghế sofa và được cột vào âm thoa. Đầu còn lại được kéo ra ngoài cửa sổ. Haha, dĩ nhiên phải có giật nặng đặt ngoài bàn công. Giờ thì chỉ cần Tenma kéo nhẹ nhàng cái âm thoa ra khỏi chừng ghế, trọng lượng của thanh kiếm sẽ kéo sợi dây đi, và thanh kiếm nặng lập tức sẽ bị rơi xuống. Trong khi đó, sợi dây được sử dụng trong cái bẫy kinh hoàng này sẽ được kéo qua cửa sổ và rơi xuống miễn. Như vậy là mỗi dấu vết đều được xóa. Tôi hiểu rồi, vậy hung thú đã làm ra cái bẫy đó chính là… Giờ thì mọi người hãy cùng tôi nhớ lại một điều. Cái bẫy cần đến sợi dây câu để làm giật chứng rơi xuống đấy miễn. Mọi người có thấy nó rất giống như bánh khóe được sử dụng trong vụ dẫn hiện trường giả hay không? Misaki! Đúng vậy, hung thú của vụ án này không ai khác chính là cô Misaki. Trong khi chúng tôi đang uống rượu, cô nói là đi xuống nhà bếp, nhưng thực chức là đi kiểm tra cái bẫy. Cô đã cố tình nâng cái đèn chụp lên cao hơn mọi khi, mục đích là để mọi người không trú tâm vào nó, và từ đó không phát hiện ra thanh kiếm mà cô giấu bên trong. Vậy mà tôi đã nghĩ ông là một thám tử đại tài, nhưng có lẽ là tôi đã lầm. Ông có bằng chứng gì chứng minh tôi là người đã làm ra cái bẫy này không? Được thôi, nếu cô muốn thì hãy nhìn những vết bẩn trên nắp và bên trong cái đàn piano. Ủa? Đây hình như là rượu. Vết rượu có trên cây đàn piano có nghĩa là rượu đã chảy xuống khi nắp cây đàn được mở ra. Vì vậy không ai có thể làm đổ rượu lên đó, ngoài trừ hung thú. Nhưng tại sao anh lại dám khẳng định như vậy? Bởi vì đó là rượu mà ông Michen đã mang đến, và là chai rượu không thể tìm thấy ở Nhật Bản. Đúng rồi, mùi vị rất đặc trưng, không thể nhầm nấn với loại rượu nào được. Đó chính là loại rượu mà mọi người đã uống. Chỉ có một người không uống, đó là cô Misaki. Khi tôi vô tình đã làm đổ rượu vào áo của cô ấy, dĩ nhiên rượu dính và bong qua trên chiếc áo đã rơi ra khi cô ta mở nắp chiếc đàn piano. Không chỉ vậy, cô ấy còn dân hiện trường giả như tên mà tấn công mình. Cô còn tìm cách cho chúng tôi thấy bức ảnh chụp cô và anh Tenma. Cô đã cố gắng khiến cho tất cả mọi người nghi ngờ, và đổ tội cho Yoshinori rằng cậu ta đã giết chết Tenma. Misaki, những lời ông ấy nói có đúng không? Vậy còn giọng nói trong điện thoại, rõ ràng là giọng đàn ông mà. Ông giải thích sao đây? Thì tự biên tự diễn chứ còn sao nữa. Tất cả các cuộc gọi đe dọa, đều được thực hiện từ điện thoại diễn đạo của cô Misaki. Đương nhiên điện thoại để chế độ bí mật. Tại sao chị ấy lại giết người chứ? Không thể tin được. Ngày tháng mà chúng ta nhìn thấy trên những bức ảnh kỷ niệm của Tenma và Misaki, là hai tuần trước khi cô ấy kết hồn. Cái gì chứ? Không thể như vậy được. Quan trọng nhất, bài hát Khúc Nhạc Đêm Tình Yêu, là bài hát đã được sáng tác 10 năm trước để dành tặng riêng cho cô Misaki. Hả? Là thật sao? Nếu chị nghe thoáng qua, thì có vẻ đây là một bài hát tình yêu. Nhưng sự tượng trưng của các loài hoa, hoa hồng đỏ là sự say mê, cúc giang thọ là sự cô đơn, duyên dĩ là sự thu hận, và thượt dược là sự phán bội. Điều đó có nghĩa là, bài hát này nói về sự phán bội của một người con gái mà anh ta hết một yêu thương. Cô còn gì để nói nữa không, cô Misaki? Đúng vậy. Chính là ngày đó, 10 năm trước, anh ta là một người không nên xuất hiện trong cuộc đời tôi. Tôi đã gọi anh ta ra một vách đá, rồi đẩy anh ta xuống biển. Sau đó, cô đã trở về, và bình thẳng kết hợp với anh Yoshinori. Cô cũng khá mù mồ đó, nhưng có một điều cô không ngờ rằng Tenma không chết, mà còn trở lại và nổi tiếng khắp Nhật Bản, được nhiều người hâm mộ. Khi cô phát hiện ra thân phận thật của Chalatenma, cô sợ rằng quá khứ của mình sẽ bị bại lộ. Để diệt có tượng gốc, không còn cách nào khác, cô buộc phải ra đây sát hại Chalatenma. Cô muốn che đậy thân phận, cũng như quá khứ của mình đã đành. Tại sao cô lại cố tình tìm mọi cách nổ tội cho chồng cô? Tôi làm như vậy tất cả là vì Masayu. Bởi vì một khi tôi bị bắt, thì chồng của tôi và cả công ty sẽ bị cô ta chiếm đoạt mất. Nhưng chắc chắn cô ta sẽ không thể nào lấy được một người đang bị giam cầm. Và trong thời gian chồng của tôi ngồi tù, tôi sẽ là người điều hành công ty. Misaki... Mười năm trước, thi thể của Tenma không được tìm thấy. Tôi đã phải sống trong sợ hãi, và luôn nghĩ rằng Tenma có thể vẫn còn sống. Bởi vì hơn ai hết, tôi là người hiểu được ý nghĩa của bài hát đó. Cô sai rồi. Cô có biết là cứ mỗi lần trước khi biểu diễn bài hát đó, cậu ấy vẫn hay ngồi trầm ngắm thật lâu, rồi thì thầm một câu nói, Cô có hiểu không? Câu đó có nghĩa là, anh sẽ hát để xoa dịu trái tim bị tổn thương của em. Trong lần hợp tác này, cậu ấy thậm chí còn thay đổi lời bài hát. Thì ra là gì cô? Đây rồi! Thay vì là hoa hồng đỏ, lời đã được đổi thành Những loài hoa vừa được đổi tên, tượng trưng cho nỗi buồn, hòa bình và hạnh phúc. Tôi hiểu rồi. Tenma nhận ra mình đã mang lại cho Misaki sự thù hận. Chính anh đã biến cô ấy thành một kẻ giết người. Vậy là anh tiếp tục hát bài hát này với một nỗi buồn, rồi quyết định hợp tác với công ty giải trí Kana để tìm gặp cô. Phải. Anh ta đã đa buồn vì sự thù hận đó. Nhưng anh ấy lại không hề hận cô Misaki. Bản thân anh ta cũng đã thành công và may mắn. Anh ta thật sự muốn cô nghe bài hát khúc nhạc đêm tình yêu mới của anh ấy. Đúng vậy đó. Anh ta còn thể hiện sự thù hận của cô ấy. Chúng ta gặp lại sau rồi nói chuyện nhiều hơn nha Sonoko. Tạm biệt. Ủa, em về rồi hả Conan? Chị Ran nè. Em thấy báo quà này ở cửa hàng đẹp quá nên đã mua nó đó. Dạ. Conan mua quà tặng chị luôn sao? Để coi. Cảm ơn em nhiều nha Conan. Ờ, báo quà anh Đào này thiệt là đẹp. Để chị coi coi quà anh Đào tượng trưng cho gì ta. Thiên hạ vô địch. Thiên hạ vô địch là sao hả Conan? Ý của em là gì đấy? Nhưng à, nên em đâu có ý gì đâu. Tại sao lại mua quà anh Đào tặng cho chị chứ, đúng không? Ý của mình là vậy mà.