珍儀 #台語創作歌曲--苗栗的阿姨

苗栗的阿姨 (中文翻譯)

詞曲/ 珍儀

細漢綴著阮阿蹛佇苗栗市
(小時候跟著我阿姨住在苗栗市)
遐有真濟客家人真濟好食物
(那裡有很多客家人很多好吃的東西)
阿姨輕聲閣細語教我練寫字
(阿姨輕聲細語地教我練習寫字)
阿姨溫柔閣姨慈悲陪我唸歌詩
(阿姨溫柔慈祥地陪我唱詩歌)
阿姨知影我的心
(阿姨了解我的心)
刁工講高雄佇山的後面
(故意說高雄在山的後面)
我定定徛佇窗仔邊
(我常常站在窗邊)
期待佮阿母團員
(期待和媽媽團聚)
恬恬目屎滴
(靜靜的掉眼淚)
細漢綴著阮阿姨一目nih兩年
(小時候跟著我阿姨一轉眼兩年)
轉來高雄真歡喜煞毋甘阿姨
(回到高雄很開心卻捨不得阿姨)
阿姨輕聲閣細語教我練寫字
(啊姨輕聲細語地教我練習寫字)
阿姨溫柔閣慈悲陪我唸歌詩
(啊姨溫柔慈祥的陪我唱詩歌)
阿姨知影我的心
(阿姨了解我的心)
刁工講苗栗嘛佇山的後面
(故意說苗栗也在山的後面)
我定定徛佇窗仔邊
(我常常站在窗邊)
看山想阿姨苗栗的阿姨
(看山想阿姨苗栗的阿姨)
火車行到伊都阿末伊都丟了
(火車走到山洞裡)
阿唷磅空內磅空的水伊都丟丟銅仔伊都
(山洞的水滴下來)
阿末伊都丟仔伊都滴落來
阿末伊都丟看山想阿姨
阿末伊都丟苗栗的阿姨

製作人 | 歐森
編曲 | 歐森
鋼琴| 歐森
木吉他A.吉他| 岳詩翰
好歐弦樂團OK弦
小提琴| 岳詩翰 陳奕宏、黃宇凡
中提琴Viola | 黃珂雲
大提琴 | 胡鈞硯
錄音工程師| 胡鈞硯 陳洛茗 / 熱鬧喧鬧音樂 Home Sound Studio
混音執行混音工程師 | 陳洛茗 歐森 / 時光音樂 Time Music Studio
母帶工程母帶處理 | 時光音樂 陳恩光 Nicolas Chen / 維光音樂 WG Studio

#高雄
#苗栗
#創作歌曲
#台語
#白話字
#丟丟銅仔