日本語に「ない」中国語の表現!

はいダジャハどうも皆さんこんにちはやん
ちゃんですそして今回のゲストはハロ
ダジャハさゆりですいやハチぶちん超久し
ぶりのコラボ動画です超絶久しぶりねこの
前はねやんちゃんは中国語の中にない便利
な日本語っていうテーマの動画撮ってほう
ほうほ結構ね面白い気づきがあってそれは
中国語の中にない日本語は大体日本の国民
性となんか関係があるっていうのは性格が
出てるそうそうそう気があって今回はこう
中国語がペラペラなさりちゃんに日本語の
中にあまりない便利な中国語を教えて
もらいたい逆バージョンね逆バージョンお
え待って考えるけどいっぱいあると思
いっぱい実はね私もちょっと考えてみたん
だけどあんまり思い浮かべなくて逆にあの
母国語が違うもんねうん多分前回の方が
やりやすいんじゃないそう前回の方がもう
超やりやすかったそうい覚にさ
文好
母語想到
えDがチブああチブチブもう本当に日本の
友達の前で言いたいけどあのね中国語だし
で日本語にしても難しくチャブえ日本語に
したら大体とかま大体そのくらいみたいな
うんなんでもなんか日本語にしちゃうと急
にちょっとネガティブな感じなんかまこれ
で1かみたいななんか確かになんか
ちょっとなんか当ななんか悪いみたいな
感じだけどうちらのチブドてあその
マイナスなイメージはあんまりなくてあ
チブじゃがそうそうそうとかあ今レンズ
あとあチブチブとか確かにえ今どこ今ここ
でああもうすぐつくよあぶブドあ確かにえ
これもねなんか国民性が出る
んに
に
聞たことあるそうそうチブス
確あれはサブ言いたい本当にああとね日本
の友達中国語が分かるんだけど分かる日本
の友達と喋る時にやっぱり中国語のままで
使うのはふうんああふうんやっぱり日本の
語の日本語話す友達喋っててもあこの前
ここの会社と像した時にとかもう日本語に
ね直したくないぐらいあんまぴったりした
言葉がない確かにああお湯だ子この会社と
ふふしたでもなんか協力とは言えないけど
コラボっていうほでもコラボでもなんか
ちょっと違うなねなあの広告代理店とコラ
ボってなんかちょっとね確かにうちら
コラボは分かるけどさあうんそうそうそう
あのはなんか一緒に仕事をしたみいそう
一緒に仕事一緒に仕事をするとなんか
ちょっと急になんかかしこまって
るっていうかぞなんだろうだって一緒に
なんかやるそうそうそうそうそれ一緒に
なんかやった確かにゾとかはふふゾ使い
たい使うあとはねなんか中国語のいい
ところは強烈な褒め言葉多くない強烈な
褒め言葉メスラとかシパあはよう最近
流行ってるメイチルとあメイなかそう
ちょっと素晴らしいとか可愛いとかあ
ピオリとか言われるよりも
シザの方が嬉しいそなんかあピオリ2感
うんとかはもう本当に本人がもうたまら
んって感じでそのぐらいすごいみたいな
そうその感情表現がもっと激しいそう
激しいそう激しいこれも国民性とけある
からもっと激しいいいねチャブどで激しく
てそうそうそうあそうあとはこれは英語に
も言えるかもしんないけどシャニーミユ
そうああ日本語1番近いのはあ相たいあ
いやでも違うよねわかる相たいわけじゃ
ないわかるミスもシャニも今あなた思っ
てるだけ別に合わなくても今合わなくても
あなた思ってるだけあ確かにそれを日本語
で言えなあんま言わなくない確かにあなた
思っている思ってます会いたい違う思って
ますもなんかなんか急に小説みたい確かに
シャニー中国人によく送るねシャニーとか
送る結構気軽に送らないあとアニとかも聞
あいいいいアニはめっちゃ送るなか頼み事
してさああそう
そうイニそうそうそう確かに中国人はね
あんまりありがとう言わない言わないその
代わりにアニーとかチューするとか
ちんちんももとかでいうそうそうそうそう
確かだか頼み方する時にもうさちん愛だと
かさそうそうそうバイあそうバイパパバオ
ベイいいねバオベイなくないベイビーあ
ないねうんうんなんか例えば日本の人と
例えば付き合ったとしてその人のことを
なんかバベみたいな感じで呼びたくても
だんちゃおかしいじゃんうに名前で呼ぶん
じゃなくてなんかバベなんて言うんだろう
あなんとかくんなんとかちゃんて呼ぶよね
そうか2人だけの呼び方あだ作るみたいな
その感覚じゃないバオベイああ確かにうん
バオベイの日本語役が確かにベイビー
ダーリンとかベビ言もんねバはありやな
あとはなんか仕事であよく使うのがジェム
シゴジェムシゴジェムシゴもし日本語で
言ったらわからん今んところシああなんか
例えばなんか番組でなんかさゆり彼氏いる
のって言ってえいるどころじゃなくてえ
世界各国にあのあるけどみたいに言ってで
後で餌ゆり彼氏めっちゃいるんでしょって
言った時にあれはもうジムシャゴラああ
ジェモめねよとか
ベダとかいう時に日本語でえあれは嘘です
わちょっと違うじゃんあ番組を面白くする
ための
番それこそなんかちょっとさらしくない嫌
なことしてるみたいなでもジムシゴは
もっとなんかプラプラスにしたみたいな
面白くそうそう
そうんでますねぜひ教えてください教えて
あとはあそれに近いのはゾイかかゾイかあ
ゾイかなんかよくバラエティ番組に出る人
なんかかていう言葉は日本語にはあるかな
なんだろうえ例えば
プクラ
てんと
ワンだから日本語どうなんだろうて思っ
ちゃうああ確かにカウ日本語例えばこの人
は有名だからこの人だからあのギャラも
高いよみたいなこの人だからちょっと声
かけるのが難しいみいなんか言い方がある
んじゃまだまだカですみたいなそうそう
そう確かにこれ日本語なんで言うんだろう
うなんですかあとはズズジとかそうずよく
言わんbemyエこれも日本語で
ありのままの私でうん行こう行こうみたい
な行こうみたいなあんまりないねね自分も
ちょ例えばうんみんなこれをやってるけど
ジテポシやつああいいねてか写真撮る時も
さえポーズどうするめしそう
もうでみたいなあ確かにそういう時も使ね
あこれも結構国民性っていう
かそうあ本当だねあ確かになんかよく台湾
で台湾の魅力はもう人
台湾
台湾てもこれよく言われてるでしょ本当に
そうだと思うんだけどそれを日本語にして
紹介したい時になんて言えばいいかわかん
ないなあルそうン確かにあの日本語の情熱
とは全然違うそう別に情熱的っていう意味
でもないしなんか優しいとはまた違くて
分かる優しいとルーチンは違うえ優しい
プラス親切うんとか
へみんなウカムウカムみたいな感じう
なんか教えてくれたりとかなんか面倒見て
くれたりなんか道聞いたらその場所まで
一緒に行ってくれるそうそうそうあとちは
もうちょっとなんかこうこう明るい感じが
來來來がない確かにあとはなんか中国語
勉強してた時にいいなと思ったのはなんか
初めの方中国語の勉強の時って中国の授業
で嬉しいは会心とガシとあとなんか幸せだ
とシフがもう色々分れてるよとか結構い確
確かそうもっと細かく言ったもっと色々
あっててそれがあおもろいなてなってその
時テストで嬉しいのなんか文を中国語に
する時にえどっちだろうどっちだろうって
当時はめっちゃわからんかったうんうんで
も今なら分かるこの心が開く感じ開心で
飛び上がる感じかしかなんか色んな表現が
あるよねうん日本語だとま嬉しいとかあと
なんか作るよね単語の文字をなんか例えば
見るでもカジうんカンダそれかもチオゆと
かユダもあるし行くもちだけじゃなくてま
グチとかなんかちょっと細かいニュアンス
もあるよねシエホイシダとかもだしでも
日本語って全部勉強になったとか分かった
で全部ったりあでもそう考えたらさちゃん
すごいね今のそういう中国語の使い分けが
全部ちゃんとできていいい
分詞
感覺
感覺
重要
語言感覺金するとかじゃなくて本当に
なんか色々経験してあこういう状況は
みんなこう言ったかなんか自然に吸収した
のが1番いい確かにまあら初めに一応教科
書でそのなんか理論だけ勉強しといて
なんか例えばその会心とガシの違いがえ心
開くのが会心飛び上がるのが合しみたいな
教科書で習っといてでそっから実際どう
使うかはそうですねやっぱり今日はね色々
話してちんの女手公民
どんどん出てくるどんどん出てくるしそう
多分まだいっぱいあるんですよねうん皆
さん何か思いついたらぜひ教えてください
今日はここまでにしたいと思います皆さん
よかったらぜひねいいねとチャンネル登録
あとせりちゃんのチャンネルでやんちゃん
とのコラボ動画もあるんでぜひ見て
くださいはじゃあバイバイバイバイ
[音楽]