馬英九訪問波士頓華埠 談反共與兩岸和平 演講全文

Boston Epoch Times - 波士頓大紀元
165 followers
109 Video Views·Sep 29, 2024
9月28日中午,中華民國前總統馬英九在哈佛參訪行程的中途來到華埠的紐英崙中華公所,與僑胞「老朋友」們相談甚歡,談及他早年與僑胞們參加反共活動的回憶,也談到他如今對兩岸和平的期望。
First of all, I want to welcome
Overseas Chinese Federal for National Salvation
Director Nancy Pan to say a few words.
This is a group that has been around for more than 70 years
and serves the Chinese people.
So if you have the opportunity to come to Taiwan,
I welcome you.
I will give you my address.
It's in Nanlu, Chongqing.
That's also your home.
I hope you can help make it your home.
I also want to apologize to President Ma.
I'm sorry.
President Ma told me
that he only wanted to see his old friends.
He said he only wanted 20 people.
I didn't expect so many people.
I hope you don't mind.
Of course I don't mind.
President Ma was a little crazy.
Because you said there were only 20 minutes.
No problem.
So I arranged for almost two presidents today.
I hope you can spend more time with us.
Thank you.
Welcome.
Thank you.
Thank you, Nancy.
So you're now at CCPA.
Actually, I'm a maiden child.
I'm the auditor for CCPA.
Do you want me to speak Mandarin or English?
Speak Mandarin.
Speak Mandarin?
I'm sorry.
Let's speak Mandarin again.
Now let's have Mr. Li Guofei,
My Mandarin is only good for three words.
So I'm sorry.
It's hard for Cantonese to speak Mandarin.
Nobody can understand.
I'm going to speak in English.
Welcome President Ma to come here today.
Come to visit us again.
Last time you were here in 1917.
It's over seven years now.
So we're happy you're coming back to visit us.
And in the last seven years,
CCPA and the community in Boston have been slightly changed.
So I'll do a little report about it.
So this building used to be called Quincy School.
It's the first public building for USA as an individual classroom.
Very important historical background of this building.
So we get our registration for national register as a historic site in 1917.
So we're trying to last few years,
we've been trying to improve this building.
And we want to change it into part of the Chinese historical,
traditional exhibition center for the residents.
We're going to have a lot of displays on the hallways.
And we'll build an elevator to get the building improved.
So we're moving forward.
In the front, we just installed by Billboards group,
the history of 150 years Boston Chinese in this community.
So we're moving forward with that project.
On the second hand,
CCPA is always concerned our residents living condition.
And in the last two years,
we're building a 85 units affordable building for the housing.
So we're doing,
and then there's another 110 units housing affordable is on the joint board.
So that's about the improvement.
Another thing I want to report to you is,
last time you were sitting here,
and our good friend, your friend,
Michelle Wu was the Boston City Council President.
Now today, she is our Boston City Mayor.
And also,
I understand you were the Mayor of Taipei
before you become the President of ROC.
And we also wish Michelle to follow the steps,
become the future President of the United States.
So that's what I report to you so far.
We are committed.
He is doing very strong.
And then you probably could see in Chinatown,
a lot of blacks are put up, get ready for salvation.
So that's what I report so far.
Welcome again.
You're coming in.
And let me turn this mic into former President,
Welcome.
Thank you.
各位中華公所的朋友,大家好。
Excuse me, only Cantonese I can speak.
That's okay.
我跟各位報告,你們知不知道,記不記得啊?
老一輩記得,我以前是中華公所的發言人啊。
記不記得啊?
對啊,我做了好幾年了。
那個時候,因為美國跟中共建交嘛,
我們在這邊辦很多抗議的活動啊。
所以你想想看,
我是那個光是頓中華公所的發言人,
這個資格是很偉大的。
所以那時候跟僑胞的互動非常的好。
我們在這邊做海報啊什麼的,在這邊那個。
因為這邊很多老華僑很反共的,
各位都知道嘛。
所以大家也處得不錯。
所以我一直都記得那段非常感人的日子。
我們在這個,在Cambridge的這個會所,
我們自己在做海報嘛。
那就反對那個跟中共建交什麼的。
不過那個,那個是很早以前的事情啊。
快四十年前的事了。
現在呢,我還跑去大陸去訪問了是不是?
還跟習近平喝酒了是不是?
現在兩岸的關係,各位都知道,
變得很和緩了。
這是個好現象。
雙方能夠不打的話呢,
就是我們最大的成功。
中國人不要再打仗了,
大家說對不對啊?
所以今天來這裡跟大家見面了,
我感到非常開心。
剛剛我們還是在別的地方在談,
這個我們跟大陸的關係啊什麼的。
這個自從我當總統之後啊,
其實之前就開始了嘛,
我當這個中華民國大陸公,
大陸事務會的主任委員的時候,
副主委開始,就開始推動兩岸的交流。
因為我想兩岸呢,
這個可以說從三四十年代就開始對抗,
到現在已經快一個世紀了,
總算可以不要再打了,對不對?
大家做朋友,大家交流,
這不是很好嗎?
大家都對不對啊?
所以我從在陸委會當副主委開始呢,
就不斷地推動兩岸的交流。
當了總統之後,
我也第一次到大陸去訪問,
我是最早在2013年的時候,
在新加坡跟習近平見面,
我就跟他講,我說我們兩岸啊,
一定要和平相處,
一定要好好的推動各自的建設,
不要再打仗,不要再對抗了。
他也聽得進去,
我是今年初吧,我去大陸,
是不是今年初?
對,今年初。
今年三四月去,
又跟他見面了,
再次強調,
中國人不要再打中國人了,
好好地維持和平,
我們中國才有前途,
大家說對不對?
對!
所以這很好,今天來這兒,
以前想到我在當中華工作的
發言人的時候啊,
你怎麼可以想像呢?
那個哈佛大學的博士生
跑到中華工作來當發言人,
如果是沒有聽過的事情啊,
我們還好多年啊!
可是當初我們跟陳良湯的朋友
非常的好,
因為大家都一致嘛,
現在我們台灣還反不反共呢?
還反啊,
可是跟以前不一樣的反啊,
大家朋友交得很好。
你想想看啊,
每一年兩岸之間來往的人,
旅行的人啊,
五百萬人,
非常大的數字,
交流是非常的多,
而且很深入,
那麼台灣的學生去大陸,
大陸的學生去台灣,
我在台灣教書的時候,
班上大概有三分之一都是大陸來的,
我們大陸台灣去到也很多,
不然這樣子交流的結果呢,
更不可能走向戰爭意圖,
其實能夠解決這個問題呢,
對於整個華人來講,
是個非常大的貢獻,
如果華人還是互相殘殺的話,
是沒有前途的,
大家說對不對?
對!
所以我想到當年,
在中央公所當發言人的時候啊,
做海報啊,
慢慢慢慢地就改變了啊,
今天來這裡很開心,
能夠跟大家見面,
希望大家好好聚一聚,
好不好?
好!
謝謝大家!
我帶了一些小禮物送給大家啊,
有兩樣啊,
一個是,
你們還沒拿到吧,
是吧?
拿到了,
那是什麼東西?
是我們家啊,
馬家的家訓,
是什麼呢?
黃金飛寶,
書鬼寶,
萬事皆空,
善不空,
就是,
這是我祖父啊,
在民國十六年吧,
寫的一個對聯,
放在我們湖南老家的那個堂上,
他就,
他自己沒讀過什麼書,
但是他很重視,
一個是讀書,
一個是為善,
黃金飛寶,
書鬼寶,
萬事皆空,
善不空,
這個呢,
就變成,
我後來我父親做了一個對聯,
寫了之後呢,
放在我們家的那個大廳上啊,
這幾個字,
這幾個,
對聯是我祖父做的,
字嘛,
是我寫的,
那麼另外呢是,
其實另外一個是我們基金會,
推出來的啊,
禮義廉恥,
國之四維,
四維不彰,
國乃滅亡,
所以各位,
跟我們不一樣,
我們從小念小學開始長大,
校訓就是禮義廉恥,
各位知道嗎?
對,
知道,
禮是什麼?
記不記得?
禮是規規矩矩的態度,
義是什麼?
正正當當的行為,
廉是什麼?
清清白白的辨別,
恥是什麼?
徹徹底底的覺悟,
還記得嗎?
記不記得了?
講了就記得了,
現在就知道了,
現在,
現在就知道了,
我們修了那個,
現在我們從台灣寄一些給他們,
今天都有準備,都有,
這個上面都有寫,
這個是非常重要的,
以前那個,
顧炎武就講了,
要懂得廉恥,
這個國家才有前途,
你現在再想想看,
禮是規規矩矩的態度,
義是正正當當的行為,
廉是清清白白的辨別,
恥是徹徹底底的覺悟,
別的不要學中文,
把這四樣學壞,
這個國家不會亡,
對不對?
我要特別在這邊跟大家,
尤其回到我在這邊待了四年多,
在阿波,
念書,
我一直在,
我不在這結婚了,
不過那個時候結婚了,
訪問到紐約就結婚了,
所以非常好的一個紀念,
希望將來大家能繼續保持這個聯絡,
好不好?
好,謝謝大家!
我們的中文文化跟文字是很重要的,
有時候我都把中文,
就在美國太久了,
中文都有時候忘記,
要回去看看我們的中文書本才可以,
謝謝我們馬總統,前馬總統,
現在我們交換禮物,
你一點尺,
再來,再來,再來,
請站中間,請站中間,
好了,看這邊喔,來,
三,二,一,
再上,三,二,一,
謝謝謝謝,
還有,
我們有,
上一年,
所以這是一個,
然後我們有一個咖啡瓶,
這是一個,
咖啡瓶,
好了,
好了,就這樣,
好了,
然後這是我們的,
給你們的,
好了,
這是給你們的,
好了,謝謝,
謝謝,
好了,
好,來,
三,二,一,
好,
好,謝謝,
謝謝,
好,
我們這個紅包袋,
送給大家,
好不好,
這是一個喔,
謝謝,
另外就是,
我們家的家訓,
黃金非寶,
書為寶,
萬事皆空,
善物空,
也送,
大家都有喔,
還有人就是剛剛講的,
禮義廉恥喔,
這個也是國之四維,
好不好,
給大家一個喔,
我們一人拿一個,
一人拿一個,
謝謝,
好,
好,來,
三,二,一,
再拿三,
三,二,一,
好,
謝謝,
好,
謝謝,
好,
三哥,
我們想給一個機會,
大家問問題,
你們有什麼問題要問,
馬總統的,
前馬總統的,
Any question?
You look like you want to ask a question,
第一件事是,
跟大家解釋一下,
你在70年代末期的時候,
在反共救國聯盟,
記得那個時代,
反共救國聯盟,
除了蔣中金以外,
就不給我們一個球隊,
我不要其他人,
還有囯 risking船用油?
還有囯 risking grinding with oil?
My question is maybe,
馬總統,
你可以講一下你的海軍會,
因為當總統的時候,
海軍會的那種論文可以到現在為止是反共不符中,
也不會入世,
希望你解析一下
因为我跟李庆平是同班同学
李庆平
所以我在对你那个
在海基会那段时间
认识的很多人都不知道
你在海基会那个时候
那个
中国,一个中国
这个九二共识
这些东西很多人都不知道
所以希望你能替大家解析一下
好,没问题
我非常意外
到了波士顿
还有人愿意来听我们讲
这些故事
因为我在
在美国的时候
各位都知道
参加很多的反迫害国的活动
回到台湾之后呢
我在这个
大陆委员会在法务部当部长
然后我当了总统之后呢
就推动这个两岸关系
因为各位都知道
台湾从1949年之后
跟大陆就分隔
双方就互相争斗
而且在
823的时候呢
发生大的炮战
打的这个
死伤都非常的多
一步一步的能够改善
变成和好起来
这是非常不容易的
我在大陆委员会的时候呢
就积极的推动这样的工作
用和平方式呢
能够解决双方的争端
然后我在这个
过去几年
去大陆两次
跟大陆的领导人碰面
交换意见
我再三强调
两岸中国人绝对不能再打仗
两岸应该要用和平方式来解决
彼此的争端
做得到做得到
我认为就是做到了
我想这个做下去的话
我们中国才有前途
这一点其实非常重要
现在两岸之间的交通
一年来往的人五百万人
做生意的念书的
非常的多
这是好现象
中国人跟中国人不要再打仗了
能够不打仗
双方共同投入建设
这样的话
整个华人社会才有前途
大家说对不对
希望各位支持
我们跟大陆做朋友
有意见
大家好好商量
相反用和平方式来解决
不要再动干戈
这倒不是会不会打赢
输的问题
最重要的是死任何一个人
都是中国人
不要再为这个事情流血
这是最重要的
一路来一直都是这样
其实我离开总统任内已经八年了
我不再是总统
不再管这些事情了
可是我没有权利去管这些事情
但是呢
我有这个义务去推动这些事情
大家说对不对
我们继续地做这些工作
让大家知道
希望两岸的华人能够和平相处
希望两岸能够共同
为推动国家的建设而努力
好不好
现在我们来开一个团体叫
刚才呢
我们是有
张婉兰
是用国语
我们中华公所是用了英文
因为我是广东人
我就要用广东话
我希望马前总统也都听得清楚
我讲广东话
因为我在香港出世的
今天很感谢大家抽这个时间
出来和我们的马前总统
聚在一起
有机会聊聊天
马前总统最后一次呢
是2015年
来到我们中华公所
我们看后面这个名牌
是民国104推回来
应该是2015年
都不是很久
大家也都认识到
我们中华总会
我们中华总会呢
在2020年我们成立之后
我们一直都是维持
庆祝这个
中华民国双十
国庆那个
游行和这个
我们那些节目来的
中华民国在今年来说
应该是113年
我很希望
我希望马前总统如果到时
还是留在波士顿的话
我们将会在下个星期六
10月5号
我们在台楼有一个庆祝双十的
游行
所以如果马前总统还是留在波士顿的话
我希望他也可以
出来参加我们的
游行和参加我们的
星期
星期典礼
在这里我也都是
和大家说一声就是
到时如果大家有时间也都希望
你参加我们
还有一个问题我在这里希望
马前总统回去和我们提一提
中华民国是已经
113年
如果将来我们和
外地
一定是有联系或者我们
不会打仗也好
我很希望我们这支国旗
中华民国这支国旗
能够维持下去
我不想希望台湾有一天会将这支旗
改了出去
我希望这个信息
马前总统可以回去和我们提一提
这是我们一般我们的
我们那些什么
113年前
孙中山先生能够
推翻胡青
我们这支国旗是代表我们的民主
和我们的自由
我们很希望这支国旗能够
永远长期继续下去
在这里我也都是
很多谢大家
恭祝大家身体健康
同时马前总统
也都是
一路旅途愉快
多谢多谢
大家享用你们中午的午餐
